Le ministre des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération, José Manuel Albares, a célébré ce mercredi 23 avril la Journée de la langue espagnole, une « langue mondiale » qui, comme il l’a souligné, « nous relie à 600 millions de personnes dans le monde ».
Albares, qui a transmis son message via les réseaux sociaux, a souligné que l’espagnol « est une langue de culture, de lettres, de science, de coopération et de relations internationales ». Il a également rappelé que la promotion de l’espagnol dans le monde est une priorité de la politique étrangère du Gouvernement espagnol.
Le ministre, qui participera également ce jeudi 24 avril à la traditionnelle lecture ininterrompue de Don Quichotte organisée chaque année au Cercle des Beaux-Arts de Madrid, a favorisé la mise en place, cette année, d’un Pavillon Ibéro-Américain à la Foire du Livre de Madrid, en tant que plateforme de diffusion de la langue et de la culture littéraire en espagnol.
Avant ce rendez-vous, le 25 avril, s’ouvrira à Bogotá, capitale de la Colombie, la Foire du livre, où l’Espagne est le pays invité d’honneur. Cet évènement représente une nouvelle occasion de promouvoir et de diffuser la langue espagnole jusqu’à la clôture de la foire, le 11 mai.
Parallèlement, une délégation du ministère des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération célèbre ce mercredi 23 avril, au siège de l’ONU à New York, la Journée de la langue espagnole aux Nations Unies, avec la présentation de TeresIA. Il s’agit d’un projet de recherche sur la terminologie et l’intelligence artificielle en espagnol ainsi que dans les langues officielles d’Espagne.
Le projet TeresIA
Lors de l’évènement, auquel ont été invitées les représentations permanentes des États Membres du Groupe des Amis de la langue espagnole, la collaboration de TeresIA avec la base de données terminologique des Nations Unies, UNTERM, a été rendue publique. Cette collaboration, facilitée par le ministère des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération, représente une étape importante dans le projet, qui se concentre particulièrement sur la traduction et l’interprétation institutionnelle.
La délégation espagnole célèbre également la Journée de la langue espagnole et la Journée du livre à New York avec une visite à la Dos Puentes Elementary School, une école primaire d’éducation double située à Washington Heights qui fait partie du réseau des International Spanish Academies (écoles de qualité éducative reconnue aux États-Unis et au Canada, offrant un programme éducatif bilingue en anglais et en espagnol). Au sein de l’Institut Cervantes de New York, dans le cadre de sa Semaine Cervantine, la délégation du ministère assiste également au cycle intitulé « Voces de Centroamérica », qui célèbre le riche héritage culturel et littéraire de cette région.
—TRADUCTION NON OFFICIELLE—