Audioguía en español del Museo de la Ocupación de Letonia

​

Desde el 6 de mayo de 2026, el Museo de la Ocupación de Letonia ofrece una audioguía en español, gracias al apoyo de la Embajada de España. En el acto de presentación de la audioguía participaron el Embajador de España, D. Manuel Alhama Orenes, junto con su equipo, guías turísticos certificados de español en Riga y representantes del sector turístico.

El Museo de la Ocupación de Letonia es uno de los espacios históricos más importantes de Riga y ofrece una mirada profunda a la historia de Letonia durante las ocupaciones soviética y nazi entre 1940 y 1991. A través de documentos, fotografías, testimonios y objetos originales, el museo relata cómo estos regímenes afectaron la vida, la cultura y la identidad del pueblo letón.

Con el fin de ampliar la disponibilidad y comprensión del contenido del museo tanto para los turistas procedentes de España como de otros países hispanohablantes, en el pasado otoño el museo inició una colaboración con la Embajada de España, que se encargó de la traducción de la audioguía. Por su parte, el propio Embajador Alhama grabó el texto de la audioguía en español, siendo así el primer embajador cuya voz escucharán los visitantes del museo al recorrer la exposición con la audioguía.

Al presentar la audioguía, el embajador subrayó que, al traducir y grabar el texto de la audioguía, era fundamental no solo traducir su contenido técnicamente, sino también sentirlo y transmitirlo al visitante de una manera que resulte clara y cercana a cualquier hispanohablante. Además, la necesidad de una audioguía en español ya se había observado anteriormente, ya que los turistas de España y Latinoamérica ocupan el quinto lugar en cuanto al número de visitantes del museo.

La Embajada de España agradece al museo la oportunidad de que ahora también los ciudadanos españoles puedan visitarlo acompañados de una audioguía en español.