Buenas tardes.
Bona tarda.
Boas tardes.
Arratsalde on.
Bonsoir.
Wonouwali.
Allou niké.
On diarama.
Excellence Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, de l'Intégration africaine et des Guinéens établis à l'étranger.
Excellences Ministres et autorités.
Chers collègues et membres du corps diplomatique et consulaire.
Queridas amigas españolas, queridos amigos españoles.
Chères amies guinéennes, chers amis guinéens.
Il s'agit de ma troisième célébration de notre Fête nationale en Guinée et, étant donné qu'un laps de temps suffisant s'est écoulé depuis ma nomination comme Ambassadeur en novembre 2023, j'estime que le moment est venu de prendre un peu de recul et de dresser un bilan global de l'évolution de nos relations, que l'on peut qualifier non seulement d'amicales, mais aussi de fraternelles.
En effet, je suis heureux de pouvoir affirmer que, ces dernières années, la Guinée et l'Espagne ont porté leurs relations bilatérales à un niveau jamais atteint auparavant. Nous y sommes parvenus avec détermination et dans de nombreux domaines.
Premièrement, sur le plan politique. Nous avons multiplié nos échanges et le nombre de voyages et de visites de manière parallèle à notre accompagnement de la Transition dans le cadre de l'Union européenne, dont nous avons eu l'occasion de saluer l'aboutissement cette année à l'issue de plusieurs processus électoraux comprenant des élections présidentielles, législatives et communales. Je tiens à souligner, à cet égard, les visites en Espagne du Directeur général des Guinéens établis à l'étranger, Mamadou Saïtiou Barry, en février 2024, du Ministre de la Planification et de la Coopération internationale, Ismael Nabé, en octobre 2024, de la Ministre des Postes, des Télécommunications et de l'Économie numérique, Rose Pola Pricemou, en mars 2025, du Ministre de l'Énergie, de l'Hydraulique et des Hydrocarbures, Aboubacar Camara, en juin 2025, d'une importante délégation conduite par le Premier ministre, Amadou Oury Bah, et dont faisait partie mon cher ami le Ministre des Affaires étrangères, de l'Intégration africaine et des Guinéens établis à l'étranger, Morissanda Kouyaté, à l'occasion de la IV Conférence internationale des Nations unies sur le financement du développement qui s'est tenue à Séville en juin et juillet 2025, du Ministre de la Culture et de l'Artisanat, Moussa Moïse Sylla, à l'occasion du sommet MONDIACULT de l'UNESCO célébré en septembre 2025 ou d'une délégation guinéenne de haut niveau participante au Mobile World Congress qui a eu lieu à Barcelone en mars de cette année. Les connexions entre la Guinée et l'Espagne sont de plus en plus fluides et nous souhaitons qu'elles le restent dans les années à venir.
Deuxièmement, dans le domaine économique et commercial, nous avons concrétisé notre bonne entente à travers des projets concrets ayant un impact sur les citoyens dans le cadre du programme Simandou 2040. Les activités de Propav, GB Foods, Elecnor, Signe, l'Association nationale des fabricants de biens d'équipement ou Indra, pour ne citer que certains des projets les plus marquants, contribuent de manière décisive à consolider la position de l'Espagne en tant que partenaire fiable et allié stratégique pour le développement de la Guinée dans divers secteurs, ainsi qu'à renforcer la confiance en notre pays en tant que fournisseur de technologies critiques de haute qualité. Je profite de cette occasion pour remercier les trois premières entreprises mentionnées, ainsi que Beta Guinée, Falibra, SAS Group, Bonagui et, bien sûr, l'hôtel Palm Camayenne, où nous nous trouvons actuellement, pour leur contribution à cette Fête nationale.
Troisièmement, dans le domaine de la migration, la coopération entre l'Espagne et la Guinée est solide et fluide. En collaboration avec le système des Nations unies et, en particulier, avec l'Organisation internationale pour les migrations, dont je salue la collaboration, nous menons un projet holistique dans la région de Boké et de Kamsar, en adoptant une approche intégrée alliant infrastructures, équipements, renforcement des capacités humaines et coopération entre administrations, tout en favorisant les opportunités pour la jeunesse locale et pour les femmes. L'Espagne, pays empathique avec une longue histoire d'émigration, défend fermement une politique migratoire légale, sûre et ordonnée, mais aussi ouverte et humaine face aux courants qui prônent la fermeture des frontières et le déni de la dignité des personnes migrantes. C'est pourquoi nous coopérons avec les pays de transit et d'origine, comme la Guinée, pour contribuer à améliorer les conditions de vie de leur population afin d'éviter que les jeunes n'envisagent de risquer leur vie en mer pour tenter de trouver ailleurs un futur meilleur.
Cette politique humaniste repose sur l'idée que les relations diplomatiques ne se limitent pas à des réunions à huis clos entre les élites, mais qu'elles doivent favoriser la compréhension entre les citoyens, entre les peuples. Même si cela y contribue, remporter une Coupe du monde de football ne suffit pas ! Et, à cet égard, la culture est essentielle. C'est pourquoi, en quatrième lieu, en ce qui concerne le domaine culturel, nous avons dispensé de nombreux cours de langue et de culture espagnoles, dont certains axés sur des secteurs à fort potentiel socio-économique, comme le tourisme. Depuis ma prise de fonction, j'ai fait du renforcement de la promotion de la langue espagnole en Guinée l'une des priorités de cette Ambassade et j'ai eu l'occasion de visiter personnellement la quasi-totalité des établissements d'enseignement de notre langue dans le pays. C'est pourquoi je tiens à saluer le jalon représenté par la création de l'Association des professeurs d'espagnol de Guinée (APEG), concrétisée fin mars, et je remercie le professeur Alhassane Diallo pour son initiative dans l'organisation de cette utile plateforme. En outre, nous avons mené des initiatives d'impact à l'occasion de la Journée mondiale de la langue espagnole, de la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur et du festival « 72 heures du livre », nous avons cocréé et coorganisé la Semaine des Startups, qui a célébré déjà deux éditions en Guinée et une en Sierra Léone, et, en cette Fête nationale, nous vous invitons à écouter la session que le célèbre producteur de musique et DJ Judah GT, venu directement de l'Espagne, a préparée pour vous, qui sera précédée d'un spectacle de danse et percussion africaines.
Tous ces axes doivent s'inscrire dans l'approche globale de notre politique étrangère, qui s'exprime d'une voix propre sur la scène internationale. Je sais que la Guinée apprécie l'Espagne pour cela. Notre pays défend le droit international en Ukraine, où la paix doit être enfin rétablie après quatre ans et demi de conflit depuis le commencement de l'agression illégale russe, ainsi qu'à Gaza, où la communité internationale a témoigné un génocide intolérable contre le peuple palestinien. Nous défendons également la solidarité européenne au Nord et à l'Est, au Groenland ou dans la Baltique, ainsi qu'au Sud de l'Union européenne, à Lampedusa et, bien sûr, à Ceuta. Nous sommes cohérents avec nos valeurs et nos principes.
Parmi ceux-ci figure, bien sûr, la promotion et la protection des droits humains, transversale dans notre action extérieure et, sans aucun doute, essentielle dans notre activité en Guinée, en particulier en ce qui concerne les femmes, les filles et les jeunes. Ces derniers, comme l'on a mis en relief à l'occasion de la récente Fête de l'indépendance de la République de Guinée célébrée le 2 octobre, doivent construire et protagoniser l'avenir. C'est dans ce cadre que s'inscrit le projet que nous avons mené en juillet dernier, quand notre Ambassade a lancé une campagne sur l'intégration des jeunes atteints de troubles du spectre de l'autisme, axée sur l'inclusion des jeunes en situation de vulnérabilité, en collaboration avec l'association espagnole ALEPH-TEA, l'association guinéenne FITIMA, le système des Nations unies à travers l'UNICEF et avec le Ministère de la Femme, de la Famille et de la Solidarité de Guinée, que je remercie pour leur soutien. Il reste encore beaucoup à faire, y inclus dans l'espace civique, mais la Guinée peut compter sur l'Espagne pour y parvenir.
No quiero terminar mi discurso sin saludar a la comunidad española residente en Guinea, a la que reitero que tanto el equipo de la Embajada como yo mismo estamos a su disposición, y a este equipo, mi equipo, al que agradezco su esfuerzo para organizar el evento y, especialmente, su labor diaria. Gracias a todas y a todos por vuestro apoyo y por vuestro compromiso.
En somme, si je devais dresser le bilan de ces trois années, je les qualifierais de deux mots : intenses et fructueuses. Continuons à œuvrer pour exploiter pleinement le potentiel des relations entre l'Espagne et la Guinée, qui est considérable, et pour développer nos relations au profit des citoyens que nous servons.
Gracias.
Gràcies.
Grazas.
Eskerrik asko.
Merci.
Onuali.
Allou niké.
On diarama.
Et wontanara!