Un strat dens de funingine, rezultat al unor incendii străvechi în interiorul unei mici camere funerare subterane, ascunde semnele și imaginile desenate de scribii egipteni acum 3 500 de ani în mormântul vizirului Useramon. Imaginea din dreapta, care prezintă o fotografie în infraroșu realizată în întuneric total, dezvăluie detalii ale decorului care au fost ascunse timp de secole. Cu două camere și două proceduri de lucru diferite, una tradițională și cealaltă inovatoare, pot fi captate informații complementare din același obiect. În plus, tehnologia digitală facilitează munca în echipă : documentează cu precizie detalii pe care le credeam pierdute, permite epigrafilor să studieze textele și restauratorilor să restabilească lizibilitatea decorului prin îndepărtarea particulelor negre încorporate în suprafață fără a deteriora ceea ce a rămas dedesubt.
Autor: Lucía Díaz-Iglesias Llanos. Coautor: Antonio Gómez Laguna
ECHIPAMENT FOTOGRAFIC NIKON D5300, obiectiv 35, 1/6 s, ISO-100, fără bliț
Bajo la capa de hollín… Lucía Díaz-Iglesias Llanos.Coautoría: Antonio Gómez Laguna
Una densa capa de hollín, fruto de incendios antiguos ocurridos en el interior de una cámara funeraria subterránea de reducidas dimensiones, oscurece los signos y las imágenes que trazaron escribas egipcios hace 3 500 años en la tumba del visir Useramón. En la imagen de la derecha, que muestra una fotografía de infrarrojos tomada en condiciones de oscuridad total, se desvelan detalles de la decoración ocultos durante siglos. Con dos cámaras y dos procedimientos de trabajo distintos, uno tradicional y otro innovador, puede captarse información complementaria de un mismo objeto. Además, la tecnología digital facilita el trabajo en equipo: documenta con precisión detalles que creíamos perdidos, permite a los epigrafistas estudiar los textos y a los restauradores recuperar la legibilidad de la decoración al retirar, sin dañar lo que queda debajo, las partículas negras incrustadas en la superficie.
EQUIPO FOTOGRÁFICO NIKON D5300, objetivo 35,
1/6 s, ISO-100, sin flash