COMMUNIQUÉ DE PRESSE 028
La ministre González Laya réitère l’appel lancé à éviter tout voyage non essentiel et au retour des touristes espagnols
18/03/2020
La ministre des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la coopération, Arancha González Laya, a réitéré ce jour aux touristes espagnols, se trouvant à l’étranger et souhaitant rentrer en Espagne, de contacter leurs agences de voyage, compagnies aériennes et prestataires de transport afin de permettre leur retour dans les plus brefs délais. Elle les a également invités à communiquer les détails de leur situation aux ambassades et aux consulats d’Espagne les plus proches de l’endroit où ils se trouvent, et dont les téléphones sont opérationnels 24 heures sur 24. 

Consciente des difficultés qu’ils peuvent rencontrer en raison des nombreuses annulations de vols et de la fermeture des frontières, la ministre a appelé à la « patience, collaboration et responsabilité » des touristes en rappelant « qu’aucun espagnol ne sera laissé de côté ». Tel que l’indiquait la ministre, « le gouvernement d’Espagne accompagnera tous et chacun des citoyens et citoyennes espagnols à l’étranger​. J’en appelle au calme et à la responsabilité. Ce sont des milliers de personnes qui nous contactent. Tous obtiendront une réponse ». 

Ces messages vont dans le même sens que ceux envoyés par le ministère des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la coopération le 12 mars dernier à quasiment deux millions de ressortissants espagnols se trouvant hors d’Espagne -via leurs téléphones portables-, leur demandant de reporter leur voyage et de rentrer, suite aux restrictions internationales imposées en raison du Covid-19. Profitant de la capacité de notification du système populaire « l’Espagne avec toi » grâce auquel les citoyens en possession d’un portable et d’un numéro espagnol reçoivent un sms indiquant le contact de l’ambassade et/ou du consulat du pays dans lequel ils séjournent, le ministère des Affaires étrangères a envoyé un total de 1,8 millions de messages sur ces portables, les invitant à reporter leur voyage et, dans la mesure du possible, à rentrer en Espagne. 

La ministre a fait savoir ce jour, lors d’une conférence de presse donnée depuis le Palais de la Moncloa, que le réseau du service extérieur espagnol est résolument décidé à aider tous les citoyens qui en font la demande pour s’assurer qu’ils trouvent le moyen de rentrer en Espagne, et notamment les plus vulnérables d’entre eux. À cet égard, plus de 200 ambassades et consulats espagnols à travers le monde gardent un contact étroit avec la communauté espagnole en les informant de toutes leurs possibilités pour rentrer en Espagne, tout en travaillant avec les autorités locales de chaque pays pour s’assurer que celles-ci facilitent le retour des ressortissants espagnols. Concernant les résidents espagnols à l’étranger, la ministre leur a adressé un message de calme, en leur demandant d’éviter tout déplacement, de suivre les instructions des autorités sanitaires locales et, bien évidemment, de contacter leur ambassade ou leur consulat, en cas d’impératif. 
 
Actuellement, plus de 4 500 personnes, réparties entre agents et personnel local, travaillent dans les représentations espagnoles à travers le monde. Parmi leurs missions, figure l’assistance consulaire apportée aux ressortissants espagnols à l’étranger depuis les 192 consulats ouverts par l’Espagne dans le monde. L’Espagne souhaite par ailleurs activer le mécanisme de protection civile de l’Union européenne afin d’améliorer la coordination avec le reste des États membres de l’UE et faciliter ainsi une aide coordonnée à l’ensemble des citoyens de l’Union.
 
Pour renforcer et soutenir la mission du personnel à l’étranger, le ministère des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la coopération compte également sur 40 agents d’assistance consulaire supplémentaires au sein de la division des urgences consulaires à Madrid, portant ainsi à une cinquantaine de personnes le nombre d’agents intégrant temporairement ce département clé du ministère en ces moments particuliers (leur téléphone, opérationnel 24/7, est le +34 91 394 89 00). Ceux-ci seront également assistés par une centaine d’agents bénévoles qui se sont proposés dans un élan de solidarité pour apporter leur soutien dans ces moments critiques.
 
En ce qui concerne les touristes étrangers se trouvant en Espagne, la responsable de la diplomatie espagnole leur a demandé leur coopération afin de respecter les restrictions de déplacements des personnes imposées par le décret instaurant l’état d’alarme, après les avoir assurés que tout est fait pour garantir leur retour ordonné vers leurs pays respectifs.

L’Espagne compte 2,7 millions d’espagnols résidents à l’étranger selon les informations de l’Institut national des statistiques, auxquels il faut ajouter 65 340 non-résidents ainsi que les milliers de touristes se trouvant à l’étranger et non recensés. 



-TRADUCTION NON OFFICIELLE-

Twitter@MAECgob

  • 28 mars @MAECgob * ✈️ 🚫Varios países han establecido restricciones a los viajes de ciudadanos provenientes de #España. ℹ️ Consulta en… https://t.co/4TaMSNomNN
  • 28 mars @MAECgob * 🌐🇪🇸 El @maecgob, a través del trabajo de las 215 embajadas y consulados y gestiones de la ministra @AranchaGlezLaya… https://t.co/VTPPiNkW9B
  • 28 mars @MAECgob * RT @spaincultureny: #14Dias14Artistas Día 6: 28 de marzo @marcparejo, actor y cantante español nacido en Barcelona en 1981, con experien…
  • 28 mars @MAECgob * RT @AranchaGlezLaya: Este #COVID19 también lo vamos a vencer con colaboración público-privada como el corredor aéreo sanitario puesto en ma…
  • 28 mars @MAECgob * RT @SefaradIsrael: 🏠 Desde @SefaradIsrael seguimos preparando una amplia propuesta cultural que puedes disfrutar sin salir de casa Si quie…
  • 28 mars @MAECgob * RT @manuelmunizv: Otro de los frentes de lucha contra el #COVID19 👇👇👇 #EsteVirusLoParamosUnidos @MAECgob @EspanaGlobal
  • 28 mars @MAECgob * El vuelo ha permitido el regreso, ante la inexistencia de alternativas de vuelo comerciales, de 422 ciudadanos, 297… https://t.co/XX7z7IWLzX
  • 28 mars @MAECgob * 🛬 Ya se encuentra en #España el vuelo fletado por el @MAECgob, en el marco del Mecanismo 🇪🇺 de Protección Civil, pa… https://t.co/0xOWAaK2ra
  • 28 mars @MAECgob * ▶️ Escucha ya en nuestro canal #MiradasAlExterior en @Spotify nuestro último podcast sobre la crisis del #COVID19… https://t.co/LNPmKgrEj6
  • 28 mars @MAECgob * #COVID19 | ¿Qué aconseja el @MAECgob a los españoles residentes en el extranjero? ➡️ Permanecer en su país de resid… https://t.co/vcL3ql7VVP
  • 28 mars @MAECgob * RT @AMorenoBau: Acaba de terminar la videoconferencia organizada por la DG DEVCO @EU_Commission @europeaid para tratar sobre la organizació…
  • 28 mars @MAECgob * RT @SpainNATO: Desde hoy, la República de Macedonia del Norte es el miembro número 30 de la #AlianzaAtlántica. ¡Bienvenidos a la #OTAN!…
  • 27 mars @MAECgob * RT @InstCervantes: ‼️ El @ICNuevaDelhi se prepara para alojar a turistas españoles antes de su regreso. En las 16 aulas del centro podrían…
  • 27 mars @MAECgob * RT @cristinagallach: Un orgullo de equipo, que ha contado con el apoyo de muchas personas de las aerolíneas, los servicios de seguridad, se…
  • 27 mars @MAECgob * RT @EmbEspPolonia: #Cracovia 🇵🇱 ha iluminado hoy su icónico pabellón @TAURONArenaKrk con los colores de nuestra bandera 🇪🇸 en un gesto de s…

Sélection

  • Inscríbete en el Registro de Viajeros
  • Recomendaciones de Viaje
  • Fichas por país
  • Cuenta de Twitter del Ministerio en Inglés
  • Blog del Ministerio
  • ATLAS
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • MAUC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAUC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAUC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación, Diplomacia Pública y Redes
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016