COMMUNIQUÉ 039
Déclaration conjointe des ministres des Affaires étrangères d’Autriche, de Bulgarie, de Chypre, d’Espagne, de Croatie, d’Allemagne, de Grèce, d’Italie, de Malte, du Portugal et de Slovénie
18/05/2020
Nous, ministres des Affaires étrangères d’Autriche, de Bulgarie, de Chypre, d’Espagne, de Croatie, d’Allemagne, de Grèce, d’Italie, de Malte, du Portugal et de Slovénie, nous sommes réunis par visioconférence ce jour, le 18 mai 2020, pour aborder une approche coordonnée destinée à restaurer la valeur européenne de la liberté de circulation et de déplacement au sein de l’UE.

La liberté de circulation et de déplacement au sein de l’Europe est un aspect fondamental du projet européen. Notre objectif est que tous les citoyens puissent de nouveau circuler en toute liberté, que ce soit pour raison professionnelle, éducative ou simplement personnelle, conformément à des principes de proportionnalité et de non-discrimination.

Avec en arrière-plan l’actuelle pandémie du coronavirus, l’Europe doit garantir beaucoup plus : la liberté de se déplacer en toute sécurité sur l’ensemble du territoire de l’UE.
Par conséquent, nous nous félicitions des directives publiées par la Commission européenne en date du 13 mai 2020 dans ses communiqués « Le tourisme et le transport en 2020 et au-delà », « Pour une approche graduelle et coordonnée de la restauration de la liberté de circulation et du levé des contrôles aux frontières intérieures », « COVID-19 : directives sur le rétablissement progressif des services de transport et la connectivité » et « COVID-19 : orientations de l’Union pour une reprise progressive des services touristiques et pour les protocoles sanitaires dans les établissements hôteliers » : ils constituent un point de départ important pour les conversations entre les partenaires européens en vue de concerter des critères et des délais applicables aux prochaines étapes.

Dans ce contexte, nous sommes convenus des principes suivants :
- Nous croyons que la meilleure manière d’aller vers une normalisation graduelle des déplacements transfrontaliers est une approche progresive, coordonnée et consensuelle entre les États membres de l’UE.

- Étudier la manière de permettre les déplacements est fondamental tout comme veiller sur le contrôle du risque d’un accroissement des infections.

- Il sera crucial de garantir que nos citoyens puissent non seulement voyager librement en Europe mais puissent également revenir dans leur pays d’origine en toute sécurité. Nous devons par conséquent coordonner étroitement les conditions pour lever les règles de confinement et de quarantaine, ainsi que le rétablissement des services de transport. Dans ce contexte, il sera également important de travailler à une interprétation commune des règles et des procédures de caractère sanitaire.

- Nous croyons qu’il est possible de rétablir de manière progressive la libre circulation transfrontalière à condition que les tendances actuelles positives continuent de déboucher sur des situations épidémiologiques comparables dans les pays d’origine et d’accueil. La réouverture des passages frontaliers et notamment en ce qui concerne la situation des travailleurs transfrontaliers mérite une attention particulière.

Nous exhortons les entreprises touristiques et les agents privés concernés à profiter des semaines prochaines pour adopter les mesures préventives appropriées afin de protéger les voyageurs dès lors que la liberté de circulation et de déplacement aura été rétablie. Nous croyons qu’il s’agit là d’un aspect fondamental pour rétablir la confiance des citoyens dans la sécurité des déplacements.

Nous invitons par ailleurs nos citoyens à continuer de prendre acte de l’information sanitaire que les autorités nationales et européennes compétentes mettent à leur disposition.

Bien que, en ce moment, la situation provoquée par la pandémie du coronavirus diffère d’un pays à l’autre, notre objectif commun est de coordonner de la manière la plus étroite possible les approches des différents partenaires européens afin de rétablir dans un avenir proche, la liberté de circulation et la sécurité des déplacements.
 
 
-TRADUCTION NON OFFICIELLE-

Twitter@MAECgob

  • 12 août @MAECgob * RT @InstCervantes: Hoy el #CervantesBeirut 🇱🇧 ha reanudado la actividad administrativa y académica, con cuatro aulas, de las once que tiene…
  • 12 août @MAECgob * RT @CasaReal: El Rey conversó hoy telefónicamente con el Presidente del Líbano, Michel Aoun. @MAECgob @EmbEspanaLibano @LBpresidency @Mofal…
  • 12 août @MAECgob * 🌐 ¿Te interesaría trabajar en un #OrganismoInternacional? 🆕 En el enlace puedes consultar el boletín semanal c… https://t.co/XXvHqvk5aK
  • 12 août @MAECgob * ✈️🚫Restricciones a los viajes de ciudadanos provenientes de #España ⤵️ ℹ️ Consulta en nuestra web la lista actuali… https://t.co/t57pHkMf6f
  • 11 août @MAECgob * RT @EmbEspanaLibano: La ayuda de emergencia de #España acaba de llegar en un avión de sostenimiento A400 del @EjercitoAire. El envío incluy…
  • 11 août @MAECgob * ✈️🚫Restricciones a los viajes de ciudadanos provenientes de #España ⤵️ ℹ️ Consulta en nuestra web la lista actuali… https://t.co/1uhWRMNXg3
  • 11 août @MAECgob * 📰 El Secretario de Estado de la @EspanaGlobal, @manuelmunizv, ha sido entrevistado por @Luis_Angel_Sanz en… https://t.co/NQvfBZLwvV
  • 11 août @MAECgob * #España, comprometida con #Líbano tras la explosión en #Beirut. Hoy ha salido el primer envío de ayuda de emergenci… https://t.co/YzSgrp6Ntu
  • 10 août @MAECgob * ✈️🚫Restricciones a los viajes de ciudadanos provenientes de #España ⤵️ ℹ️ Consulta en nuestra web la lista actuali… https://t.co/ecxbOFMmxR
  • 10 août @MAECgob * #España está firmemente comprometida con la lucha contra la #desinformación. Para combatir este flagelo para la d… https://t.co/mXoqWD1LhV
  • 09 août @MAECgob * RT @sanchezcastejon: La comunidad internacional debe trabajar, una vez más, unida y coordinada para dar una respuesta eficaz en apoyo a Bei…
  • 09 août @MAECgob * RT @desdelamoncloa: El presidente del Gobierno, @sanchezcastejon, participa en la Conferencia internacional telemática de apoyo a Beirut y…
  • 08 août @MAECgob * El Gobierno de #España lamenta profundamente el fallecimiento del Obispo Casaldáliga, ocurrido hoy en #Brasil, dond… https://t.co/dOp0bPMokN
  • 08 août @MAECgob * ✈️ Si vuelas a #España desde el extranjero, recuerda: 📲 Deberás cumplimentar el Formulario de Control Sanitario y… https://t.co/PhGiZWYLy2
  • 08 août @MAECgob * RT @sanchezcastejon: Mañana participaré en la Conferencia Internacional de apoyo al Líbano, convocada por @EmmanuelMacron y el secretario g…

Sélection

  • Inscríbete en el Registro de Viajeros
  • Recomendaciones de Viaje
  • Fichas por país
  • Atlas Redes Sociales
  • Embajadas y Consulados
  • Sede Electrónica
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Pechuán
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tel: +34 91 379 17 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tel: +34 91 583 81 00 / 01
    Fax: +34 91 583 83 10 / 11
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación, Diplomacia Pública y Redes
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016