Buscar una entrada

Blog "desde cerca"
25JULIO2017
La naranja húngara

​Hasta pronto Magyarország

imagen Embajada.jpg

La película húngara El Testigo (1969, Péter Bacsó) tiene una conocida escena en la que un oficial debe probar una naranja de un pueblo. Ante la extrañeza del oficial por la pinta rara de la fruta, le contesta un habitante: “Es la nueva naranja húngara: un poco amarilla, un poco amarga pero es la nuestra.” Esta famosa escena es además de un icono cinematográfico húngaro una auténtica referencia en la que cualquier húngaro se reconoce, una especie de eslogan que reverbera en el carácter nacional por una sencilla razón. Las cosas pueden ser mejores o peores en Hungría, pueden ser atípicas o extrañas pero al fin y al cabo, hay un orgullo mezclado con tintes de resignación por aquellos símbolos autóctonos que también son fuente de arraigo y pertenencia. Tras cuatro años como diplomático español en Budapest, me marcho con esa misma sensación. Hungría es efectivamente un país singular con unas características particulares que le han llevado a convertirse en una especie de islote en el corazón de Europa. Antes de irme, quisiera despedirme recordando qué es lo que hace de este país un lugar especial.

 

Primero, su insularidad se alimenta obviamente de un idioma único cuyo misticismo crece en torno a su famosa dificultad, el desconocimiento sobre su origen y la exquisitez que se cultiva por hablarlo correctamente. La lengua húngara es además el eje sobre el que pivota la nación húngara, un enjambre de habitantes unidos por compartir una lengua casi inaccesible, infinita en sutilezas y matices, con un elenco eterno de declinaciones, una cifra récord de vocales y consonantes y un listado de expresiones propias que reflejan la singularidad del pensiero húngaro. Cualquier extranjero que haga el esfuerzo por aprender este idioma suscitará la admiración, simpatía y hospitalidad local, lo garantizo. Basta con descubrir la lógica aplastante de una lengua con palabras como “ékszer” (joya) cuyo significado literal es instrumento de ornamentación o “rendőrség” (policía) que se traduce como el vigilante del orden. Por último, descubrirá que el orgullo compartido de hablar el único idioma que el diablo respeta -como dicen por aquí- se asienta en gran medida en una brillante tradición literaria y teatral en la cual la lengua húngara encontró su mejor proyección. Sea para aprender el idioma o acercarse a la literatura, yo lo recomiendo.

 

Segundo, este país se ha forjado sobre una lengua pero también sobre una historia compartida intensa, apasionante, tan gloriosa como dramática que se respira en cada esquina del país y que se intuye en el fuerte apego y arraigo de los símbolos nacionales. Por ejemplo, el waterpolo no solo es quizás el deporte más popular por tradición sino también un símbolo del resarcimiento de los húngaros ante los soviéticos tras la represión de 1956. Cosa parecida sucedió con la bandera cuya versión agujereada durante la Revolución del 56 fue la forma de unir al pueblo en torno a unos colores y no una ideología. El apego al himno es otra de las patas en las que se asienta el sentimiento de pertenencia a este colectivo. Es melancólico, lento, una evocación de las glorias y derrotas del pasado, va creciendo a medida que avanza, tiene un salto de tono en la mitad que hace desafinar a muchos, pero emociona a casi todos. En mi opinión, de todo ese caudal de historia y simbología, ha quedado un pueblo que hoy en día preserva un marcado orgullo de su herencia y de sus tradiciones (especialmente las gastronómicas); combina un enaltecimiento de lo autóctono con una cierta inseguridad hacia fuera; y añora un pasado de grandeza a la vez que expresa sus complejos. No dejará nunca de fascinarme lo mucho que se sorprenden los húngaros de lo mucho que maravilla este país y en particular esta ciudad, Budapest, a los extranjeros.

 

Tercero, efectivamente, es imposible despedirse de Hungría sin hablar de Budapest, mi casa durante estos últimos años, la ciudad sobre la que gira el gran islote húngaro y que mejor testimonio presta de su grandeza y su decadencia. Esta es una capital en mayúsculas, llena de contradicciones: una urbe construida para la grandiosidad pero paradójicamente sostenida por cientos de andamios; una ciudad que combina obras maestras del Art Nouveau o de la Secesión con bloques habitacionales del racionalismo soviético, el legado Otomano con obras firmadas por Gustave Eiffel o la suntuosidad del  imponente Parlamento a orillas del Danubio con las tradicionales viviendas austro-húngaras en sus afueras. Budapest es ecléctica y decadente en las apariencias pero esconde a la vez un floreciente renacer tras sus fachadas, como lo demuestran los bares en ruina, un perfecto ejemplo de cómo transformar un palacio abandonado en estado calamitoso en una referencia cultural de ocio. Mucho dice este ejemplo de esta ciudad en la que la arquitectura contemporánea apenas tiene cabida porque aquí ha prevalecido el gusto (¿o no hubo más remedio?) por preservar el patrimonio local a pesar de las escaseces que siguieron a la gloria de antaño.

 

Finalmente… España en Hungría. La lejanía geográfica (Budapest está igual de cerca de Barcelona que de Moscú) y la falta de contenciosos (salvando la Guerra Fría) ha mantenido históricamente a raya a ambos países dejando un cierto desconocimiento mutuo al que sobre todo el turismo masivo -en ambos sentidos-, los ejércitos de Erasmus y la pertenencia común a la UE le están poniendo remedio hoy en día. Con todo esto, aunque nos cueste creérnoslo a los españoles, subsiste en Hungría una imagen indudablemente positiva de España asentada en un prestigio cultural de un país de referencia, un atractivo turístico-gastronómico que ha disparado la cifra de turistas y un respeto por la modernización económica de los últimos 40 años. Los españoles gustan en Hungría y al revés, diría lo mismo, aunque nos cueste probar el sabor amargo y amarillo de sus naranjas.

 

Hasta pronto Magyarország.

Twitter@MAECgob

  • 23 nov @MAECgob * RT @AlfonsoDastisQ: 40th Anniversary! Forty years ago, 🇪🇸 joined @coe Council of Europe. We were preparing to become a true democracy. Toda…
  • 23 nov @MAECgob * España expresa su profunda preocupación por las imágenes difundidas que reflejaban el trato degradante a inmigrante… https://t.co/qiMsDY4qU4
  • 22 nov @MAECgob * Esta semana se ha celebrado la reunión anual del grupo de Comunicaciones de #NNUU en #Madrid. @AlfonsoDastisq se ha… https://t.co/NZxS2uCIAj
  • 22 nov @MAECgob * Elecciones #GuineaEcuatorial🇬🇶: Desde el pleno respeto a instituciones de Guinea Ecuatorial, los resultados de las… https://t.co/920DSZ96dI
  • 22 nov @MAECgob * La única forma de garantizar la seguridad de los ciudadanos europeos es trabajando unidos, porque juntos somos más… https://t.co/gmkeW6stqs
  • 22 nov @MAECgob * RT @sg_sica: #España 🇪🇸 ha demostrado desde siempre un profundo compromiso con la Integración Centroamericana. Estamos convencidos que con…
  • 22 nov @MAECgob * Seguimos informando de la situación en #Bali. Sigue la información actualizada de @EmbEspIndonesia y las recomendac… https://t.co/6a3DsIevhd
  • 22 nov @MAECgob * Esta es la posición de España ante el #Brexit 🏢 Pleno respaldo a Comisión Europea ⌛️ Proceso de retirada de… https://t.co/YxhdUVMJUP
  • 21 nov @MAECgob * #Contralatrata en situaciones de conflicto hoy en el Consejo de Seguridad: Embajador @SpainUN propone una estrategi… https://t.co/N5wMpvAlnl
  • 21 nov @MAECgob * En la agenda del Consejo de Seguridad👇👇Debate abierto sobre la #trata de personas en conflicto. España copatrocina… https://t.co/iPjtKyXgsq
  • 21 nov @MAECgob * España está comprometida a promover y apoyar el desarrollo y la seguridad en América Central. @AlfonsoDastisQ se ha… https://t.co/scvVDr0v6Q
  • 21 nov @MAECgob * 🎂¡España cumple 40 años en el Consejo de Europa! ​🎂 El 24 de noviembre se celebra el XL aniversario de la entrada d… https://t.co/CEHg6kWP3H
  • 21 nov @MAECgob * .@ICastroSEAEX encabeza la delegación española en la 13ª conferencia ministerial del foro de cooperación #Asia-… https://t.co/8PGNDJTIFH
  • 21 nov @MAECgob * ¿Sabes qué es #ASEM? Te contamos: ❓ qué es el #Asia-#Europe Meeting. 📝 cómo se trabaja. 💡 por qué es importante. https://t.co/O5vNOUV3RU
  • 21 nov @MAECgob * RT @CasaReal: Reunión del Rey con el Presidente de Palestina, Mahmoud Abbas, en el Palacio de la Zarzuela. https://t.co/KodmxKO4wV https://…
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • PARTICIPACIÓN CIUDADANA
  • TRANSPARENCIA
  • MAEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares y Migratorios
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática