Buscar una entrada

Blog "desde cerca"
8ABRIL2016
12 razones para amar el idioma más difícil (1ª parte)

​El principal desafío al que se enfrenta todo español que sale de la órbita hispanohablante es la barrera lingüística. Si además aterriza en Hungría, el peaje es doble.

​Viajar fuera de España siempre conlleva el reto de poner a prueba nuestra capacidad de entender y aprender el o los idioma(s) del destino. En el caso de Hungría, el desafío se multiplica y todos los extranjeros -diplomáticos, estudiantes o expatriados- que vivimos aquí damos fe de ello, pero no por ello lo convierte en un reto menos atractivo. ¿Hay razones? Sí…

1.- ¿A quién no le gusta el reto de aprender uno de los idiomas más difíciles de Europa? Si hubiera una discusión por decidir cual es el idioma más difícil de aprender, probablemente el húngaro estaría en la terna final. Motivos no faltan considerando sus 14 vocales, 31 consonantes (entre sencillas, dobles y combinadas)  y 4 tipos de tilde, o que es uno de los pocos idiomas no indoeuropeos que hay en la torre de Babel europea. Por no saber, no se sabe ni siquiera a ciencia cierta su procedencia aunque pertenezca a la familia de lenguas urálicas con el finés y el estonio pero sin compartir casi ni una palabra salvo algunas similitudes lingüísticas como por ejemplo kéz-kezi (mano) o hal-kala (pescado), en el caso del finés.

2.- La belleza está en su lógica. El húngaro es un idioma con una lógica asombrosa a la hora de formar palabras. Por citar algunos ejemplos: hermano (testvér) se traduce como “sangre del cuerpo”; una joya (ékszer) como “un instrumento de ornamentación”; el ordenador (számítógép) es literalmente la “máquina de cálculos complejos”; bicicleta (kerekpar) significa “un par de ruedas” mientras que las gafas (szemüveg) son “los cristales de ojos” y los pies (lábfej) son “la cabeza de las piernas”, una lógica aplastante.

3.- El lenguaje se adapta al interlocutor. No se saluda de la misma forma a un amigo (“szia” - hola) que a varios “sziasztok”, al igual que se usa un modo más formal con desconocidos (“jó napot kívánok” – les doy los buenos días) o con señoras de edad (“kezét csókolom” – le beso la mano). Eso sí, el género no existe en húngaro, todos iguales.

4.- Se pronuncia como se escribe. La lengua de Márai y Kertész tiene al menos dos ventajas: en términos generales, se pronuncia tal como se escribe y todas las palabras se acentúan en la primera sílaba. Es más, una de las primeras enseñanzas de todo osado estudiante de húngaro es que debe preservar la armonía de las vocales, una regla para estructurar las palabras de forma que suenen mejor. Eso es amor al idioma.

5.- ¿El euskera, primo lejano del húngaro? Pocas palabras nos prestamos entre el español y el húngaro con un par de salvedades entre las que destaca “coche” que proviene del húngaro “kocsi” (kocsi significa procedente del pueblo de Kocs, en la comarca de Komárom-Esztergom, donde se inventó el carro ligero). Si acaso, el vasco tiene más éxito a la hora de buscar parecidos: ambos son idiomas aglutinantes y la formación del plural de las palabras se basa en añadir una “k” al final que, visto en la práctica, sería así: kocsi – kocsik / kotxe – kotxeak.

6.- Un idioma del que se enorgullecen sus hablantes como decía The Economist. Dicho de otro modo, uno se siente húngaro porque habla húngaro. El idioma ha sido de hecho el principal pegamento que ha sostenido la identidad de este país, un pequeño oasis magiar acorralado por eslavos y germanos. Es más, casi diría como apreciación personal que se cultiva un cierto cuidado del lenguaje cuyo mejor testimonio es la larga tradición literaria húngara.

El resto de razones, en la segunda parte.

Twitter@MAECgob

  • 29 jul @MAECgob * El @MAECgob, @JosepBorrellF, y la Administradora Provisional Única de @rtve, Rosa María Mateo, han firmado un Proto… https://t.co/CCulGBVG7u
  • 29 jul @MAECgob * ¿Estas #vacaciones viajas al exterior? ¡Mucho cuidado en los medios de #transporte y lugares como #aeropuertos! 📦… https://t.co/Td7D3W97PI
  • 29 jul @MAECgob * RT @WFP_es: @WFP_UNHAS @ONU_es @WFP_WAfrica @WFPLogistics En 2018, @WFP_UNHAS en #Malí transportó a 1️⃣0️⃣.2️⃣0️⃣4️⃣ pasajeros pertenecient…
  • 29 jul @MAECgob * @AECID_es @el_BID 💡El programa persigue la universalización sostenible del acceso al servicio eléctrico en zonas ru… https://t.co/6XaMokHGiv
  • 29 jul @MAECgob * El Fondo para la Promoción del #Desarrollo (#FONPRODE) de @AECID_es financiará con un crédito de 20 M$ el Programa… https://t.co/rev1bele97
  • 29 jul @MAECgob * RT @CienciaGob: 🌍 El @sepiegob ha adjudicado más de 31,1 millones de euros para proyectos #ErasmusPlus de innovación e intercambio de buena…
  • 29 jul @MAECgob * RT @AECID_es: ¿Sabes cuál es el papel de la @CooperacionESP en América Latina y Caribe en cuanto a género? A través del #FCAS intervenimo…
  • 29 jul @MAECgob * La Fundación @MujeresxAfrica convoca la 5.ª edición de su programa de #becas "#EllasInvestigan" dirigido a… https://t.co/JQjpWpZmOC
  • 29 jul @MAECgob * #FelizLunes Esta semana la agenda de @JosepBorrellF incluye encuentros con el coordinador antiterrorista de la #UE… https://t.co/5l5c3cAyIw
  • 28 jul @MAECgob * 🚘 Si este #verano vas a #conducir en el extranjero, ¡infórmate sobre la normativa en tu país de destino! 🤔 ¿Necesi… https://t.co/SYOmiBCTl2
  • 28 jul @MAECgob * 🇬🇧🇪🇺🇪🇸 ¿Cómo prepararse ante el #Brexit? 📲Consulta el portal "Preparados para el Brexit" para conocer toda la actu… https://t.co/mY7sXXhmsp
  • 27 jul @MAECgob * RT @InstCervantes: ⚡️ El Instituto ha celebrado esta semana su Reunión Anual de Directores: #SanLorenzodeElEscorialIC En la cita ha marcado…
  • 27 jul @MAECgob * 🕹️ ¿Este #verano viajas al exterior y quieres llevar tu #dron? Recuerda: ¡no siempre está permitido! ✈️ Consulta c… https://t.co/ahS5AenMFC
  • 27 jul @MAECgob * ¿Conoces a los ganadores de la #YoungFilmmakersCompetition de la #UE 🇪🇺? 🎥 Cinco jóvenes cineastas, entre ellos el… https://t.co/M8kkW9rASQ
  • 27 jul @MAECgob * #Comunicado: El Gobierno de #España lamenta el fallecimiento del Cardenal Jaime Ortega y desea trasladar sus condol… https://t.co/3oJlXg2aO5
  • Cuenta de Twitter del Ministerio en Inglés
  • Blog del Ministerio
  • ATLAS
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • MAEUEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016