Buscar una entrada

Blog "Con vistas al zoo"
4MARZO2014
La Cancillería de la Embajada de España en Berlín

De cómo cuando una leyenda se extiende, es imposible contrarrestarla. Por eso reitero que Hitler no regaló a Franco nuestra Embajada.

Es curioso el uso en español del término “Canciller”, que nos hace pensar en el “Canciller de Hierro” Otto von Bismarck. El diccionario de la Real Academia de la Lengua contempla hasta siete acepciones de la palabra. En Alemania, el o la Canciller es el Jefe del Gobierno, y la Cancillería, su oficina. En Iberoamérica se denomina Canciller al Ministro/a de Asuntos Exteriores, por lo que la Cancillería es el Ministerio. En el servicio exterior español llamamos Canciller al jefe administrativo de la Embajada, lo que da lugar a no pocos equívocos. Eso sí, más de uno/a ejerce como canciller de hierro. La Cancillería en nuestro léxico es el edificio que alberga el “núcleo duro” de la Embajada, es decir, las oficinas del Embajador y de las secciones y oficinas que le rodean, y en sentido restrictivo, aquellas que pertenecen directamente al Ministerio de Asuntos Exteriores. 

 
El edificio de la Cancillería de la Embajada de España en Berlín alberga tanto la Cancillería con casi todas las oficinas sectoriales como la Residencia. Por residencia denominamos el lugar donde vive el Embajador, que suele tener dos partes más o menos diferenciadas: una, de uso oficial para recepciones y actividades y otra privada. En nuestro caso, ambas están en un ala del edificio, ocupando dos plantas. 
Embajada de berlin Salón de recepciones.JPG
Foto: Salón de recepciones 
 
Nuestra Embajada en Berlín es patrimonio histórico alemán y tiene una historia curiosa. Cuenta la leyenda que fue un regalo de Hitler a Franco. Pero no fue así, y por mucho que los que conocemos la verdadera historia (porque nos la han contado y está documentada, no porque seamos más listos que los demás) nos afanemos en explicarla, no conseguimos derrumbar el mito del regalo. No fue un regalo, sino una compensación por la expropiación de la Embajada anterior, que era un bonito palacio del siglo XIX llamado “Tiele-Winkler” ubicado en un barrio próximo. El caso es que el proyecto nazi de reconstrucción de Berlín y convertirlo en “Germania”, una gran capital cuyo corazón lo constituirían dos grandes avenidas, implicaba llevarse por delante el barrio de palacetes que acogía nuestra Embajada y derribar nuestra Cancillería. 

 
Y como las autoridades alemanas de la época podían hacer muchas cosas, pero no expropiar a un Estado extranjero, plantearon que, a cambio de nuestro palacete, construirían una gran embajada en el corazón de lo que sería el barrio diplomático del nuevo Berlín, la Tiergartenstrasse. El resultado fue, tras cinco años de negociaciones y una lenta construcción en tiempos de guerra, que recibimos como compensación por nuestra Embajada decimonónica un magnífico edificio en el estilo arquitectónico que impregnó el Plan General de Urbanismo del Berlín nacionalsocialista. 

 
La entrega se produjo en febrero de 1943. Tiempos difíciles, con la guerra civil todavía fresca y en plena guerra mundial, para pensar en un amueblamiento adecuado. Pero esa es la misión con la que se encontró el Embajador entonces, con un edificio enorme que no cubrían los muebles que se trajo del Palacio Tiele- Winkler en abril. Sus problemas se disiparon de golpe, porque el 22 de noviembre de 1943, una de las muchas bombas que cayeron en Berlín lo hizo sobre la Embajada, creando un aparatoso agujero en la fachada. Empezaría entonces otra historia, poco documentada, como fue la huida de los diplomáticos hacia el Oeste, escapando de la guerra que les cercaba por todas partes. 

 Embajada bombardeada berlin1.jpg
 Foto: la Embajada bombardeada
 
Y éste es el edificio que ocupamos hoy, rehabilitado parcialmente en los años 60 primero para acoger el Consulado General de España en el Berlín Occidental y luego totalmente en los 90 para ser sede de la Embajada. Un edificio clásico por fuera pero funcional y confortable por dentro, que rompe la uniformidad de la fachada al aprovechar el hueco de ese impacto de bomba para ubicar un ascensor panorámico. A quienes los visitan les enseñamos los espacios de uso público, tanto en la residencia como el auditorio y el recién estrenado espacio cultural. Pero los despachos merecen una visita también, por lo cómodos y funcionales, además de luminosos. Es un lugar confortable para trabajar, desde luego, nada que ver con la primera Embajada española que viví en el antiguo inmueble que ocupábamos en El Cairo, una historia que dejo para otra ocasión. 

La Embajada reconstruida berlin 2.jpg
Foto.La Embajada reconstruida  

También otro día, en breve,  contaré nuestros desvelos por convertir este edificio icónico, sito en una esquina entrañable frente al Café am Neuen See, en una referencia cultural y arquitectónica de Berlín. El edificio como agente de la diplomacia pública, podríamos decir. Y no, no fue un regalo de Hitler a Franco. ​

Twitter@MAECgob

  • 25 mar @MAECgob * RT @HablamosdEuropa: Convocatoria de subvenciones Secretaría de Estado para la Unión Europea 2019 ✅Para la celebración de acciones de comu…
  • 25 mar @MAECgob * RT @CasaReal: Los Reyes, en Buenos Aires. Viaje de Estado a Argentina. @MAECgob @CancilleriaARG https://t.co/q7lmEYqIrM https://t.co/qwCohZ
  • 25 mar @MAECgob * 📻 En nuestro último programa de "Miradas al Exterior" y con ocasión del #DíaMundialdelAgua💧 entrevistamos a Carmen… https://t.co/LzGAG8buX5
  • 25 mar @MAECgob * La agenda de esta semana de @JosepBorrellF incluye un viaje a #Argentina acompañando a los Reyes, donde se encontra… https://t.co/NrOvuGGo5V
  • 24 mar @MAECgob * 📣 ¡Recuerda! Si resides temporalmente en el exterior, para votar en las #elecciones a Cortes Generales y Valencian… https://t.co/BFDpxr5zRZ
  • 24 mar @MAECgob * ⚠️ #Elecciones a Cortes Generales y Valencianas ⚠️ Si resides permanentemente fuera de #España y estás inscrito en… https://t.co/HSlsX6LGJ7
  • 24 mar @MAECgob * 📢 ¡Importante! 📢 ⏳ Si vives en el exterior, tienes hasta el 30 de marzo para solicitar el voto para las… https://t.co/eL0Bv5Vq0x
  • 24 mar @MAECgob * ¿Sabes cómo ha beneficiado a #España el programa #InvestEU de la #UE🇪🇺? 👉 Somos el 3º país de la UE que más financ… https://t.co/9Xm2ZnKMuA
  • 23 mar @MAECgob * RT @JosepBorrellF: Inicio hoy mi viaje a #Argentina visitando al personal del @CGEspana_en_MZA, donde he condecorado a Felipe Andreu, presi…
  • 23 mar @MAECgob * El Gobierno de #España celebra la derrota de #Daesh en Siria y reconoce, como miembro de Coalición Global, el esfue… https://t.co/GCCmcjhMmw
  • 23 mar @MAECgob * ¿Lo sabías? ¡Hace 25 años que se creó el Espacio Económico Europeo #EEE! 🎉🎂 La #UE🇪🇺 + #Islandia🇮🇸, #Noruega🇳🇴 y… https://t.co/luBa5eaicC
  • 23 mar @MAECgob * @JPLaiglesia ha participado en la II Conferencia de Ato Nivel de @ONU_es sobre Cooperación Sur-Sur en #BuenosAires… https://t.co/FKqmtzm8Vy
  • 22 mar @MAECgob * La Subsecretaria del @MAECgob y el @SEAEXValenzuela clausuran la mayor simulación mundial de la @ONU_es,… https://t.co/G7MU2N3Adr
  • 22 mar @MAECgob * La @AECID_es envía 12 toneladas de ayuda humanitaria a #Mozambique🇲🇿 para paliar los daños causados por el ciclón… https://t.co/PEC1rnnBce
  • 22 mar @MAECgob * RT @EmbEspHaiti: El Embajador visita hoy la EFACAP (Escuela fundamental y centro de apoyo pedagógico) de Marigot (Sud-Est). Este centro fue…
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • PARTICIPACIÓN CIUDADANA
  • TRANSPARENCIA
  • MAEUEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016