Buscar una entrada

Blog" Crónicas de TIQUICIA"
17NOVIEMBRE2014
En torno a la lengua española

Hoy les confieso una pequeña rareza: mi pasión por los asuntos filológicos. Y, con esa excusa, les propongo una breve reflexión sobre la labor de un diplomático español en América Latina. ​

​Hace unos meses el diario costarricense “La Nación” publicaba una crítica de “El cuerpo”, de Oriol Paulo (puede leerse completa aquí: http://www.nacion.com/ocio/cine/Critica-cine-Filme-cuerpo_0_1418458146.html). El autor se lamentaba de la pronunciación de los actores españoles en dicha película: “¡cuesta entenderlos!”,  se exasperaba.

 

El comentario no sólo me hizo reír mucho, sino que me confirmó lo que hace unos años me decía un amigo filólogo: que, al fin y al cabo el “español de España”  (con sus variantes regionales y locales) es minoritario. La lengua española la hablan unos 400 millones de personas, de las cuales alrededor del 90% están en América. Es más, mi amigo filólogo  – que es español, por cierto -  me aseguraba que, fonéticamente, la “evolución natural” de la lengua española se encamina más bien hacia los rasgos predominantes en América Latina (pese a que, como es bien sabido, tampoco aquí es uniforme el español que se habla). Al parecer, lo más probable es que, por ejemplo, esa “zeta” (/ᶱ/) tan española termine desapareciendo y un día todos los hispanohablantes digamos “sapato”, “sine” y “sócalo”; algo que, por otra parte, ya ocurre en varias zonas de España.


Cuánto tiempo tardaremos en perder los españoles nuestro tan característico fonema, no tengo la menor idea. Pero lo que sí está claro es que la lengua española hace mucho tiempo que no pertenece a ningún país o región en particular, sino que  es patrimonio común de todos los hispanohablantes, quienes la van construyendo, entre todos, día a día. 

 

Y, más allá de la anécdota lingüística y del comentario del respetado crítico de cine costarricense, es interesante comprobar cómo cambia la perspectiva sobre casi todo desde este lado del Atlántico. Así como cada hispanohablante, sea de donde sea, está inconscientemente convencido de que su manera de expresarse es “la normal”, lo mismo ocurre con otros muchos ámbitos. Y es al  salir de la propia realidad cotidiana, cuando nos vemos irremediablemente abocados a poner  en tela de juicio esa supuesta “normalidad”: al confrontarla con la “normalidad” del otro.  

 

Por supuesto, esto no sólo ocurre entre España y América Latina. Pero, precisamente por compartir un idioma y guardar tanta cercanía en muchos otros aspectos, quizás en este caso sea aún más necesario ser conscientes también de las diferentes perspectivas, sensibilidades y modos de hacer de unos y otros. Y más aún en el caso de un diplomático. Pues sólo comprendiendo lo mejor posible ese “cómo - nos – ve - el - otro”    (y, por supuesto, esa visión incluye posibles tópicos y lugares comunes)   se puede desarrollar un trabajo consistente de intercambio  y cooperación en todos los ámbitos, reforzando aún más los estrechos vínculos que ya existen.      

Twitter@MAECgob

  • 15 dic @MAECgob * Negociaciones en Ginebra sobre la #paz en #Siria🇸🇾 ▶️ Lamentamos la falta de resultados de la última ronda negociad… https://t.co/sylNUEUWED
  • 15 dic @MAECgob * @Holaiquetal Hola Mireia. En nuestra web y RRSS figura desde hace días la ampliación del plazo de voto para votante… https://t.co/NUDhwli69y
  • 15 dic @MAECgob * RT @marianorajoy: La dimensión social, educativa y cultural es clave en las políticas de la UE. Impulsamos iniciativas para reducir la brec…
  • 15 dic @MAECgob * RT @JorgeToledoAlb: Ya tenemos acuerdo oficial de los líderes de UE27 en @EUCouncil: ✔️Hay progresos suficientes en negociaciones #Brexit a…
  • 15 dic @MAECgob * Renovamos nuestro compromiso con @UNRWA y contribuimos con 2m€ a su presupuesto general, destinado a financiar prog… https://t.co/BX8hft6IIv
  • 15 dic @MAECgob * 🌐¿Por qué es importante la Organización para la prohibición de las #ArmasQuímicas #OPAQ? 🔉Escucha al Director Gene… https://t.co/V1lbA0crGL
  • 14 dic @MAECgob * RT @EmbEspSenegal: La Reina Letizia ha concluido su visita de cooperación a Senegal. ¡Gracias por difundir en España y en el propio Senegal…
  • 14 dic @MAECgob * RT @EmbajadaEspNZ: Esta es la urna que recibirá los primeros votos para las elecciones catalanas en todo el mundo. Todo listo para #21D en…
  • 14 dic @MAECgob * 🇪🇸 🇯🇵 En 2018 España y #Japón celebran 150 años de relaciones diplomáticas. 🎎 El año que viene se desarrollarán en… https://t.co/OqJ9HQtlsQ
  • 14 dic @MAECgob * RT @HablamosdEuropa: Hoy Consejo Europeo, #Brexit, #Defensa, #Migración, asuntos sociales, asuntos exteriores, #educacion, #cultura ¡Conoce…
  • 13 dic @MAECgob * 🇪🇺La defensa europea está conviertendose en una realidad. 🗣Únete a la conversación con @FedericaMog & @javiersolana… https://t.co/3LBamdn1mG
  • 13 dic @MAECgob * RT @AlfonsoDastisQ: Reconocemos el esfuerzo del #G5Sahel para abordar la seguridad en la zona. Hace falta voluntad y coraje político. La se…
  • 13 dic @MAECgob * 📩La JEC extiende el plazo para votar desde el extranjero en las elecciones al Parlamento #Catalán #21D 🗓️Se podrá v… https://t.co/m9vZEppDGw
  • 13 dic @MAECgob * 📩La JEC estén el termini de vot des de l’estranger per a les eleccions al Parlament #Català #21D 🗓Es podrà votar d… https://t.co/2FHqIJrLGu
  • 13 dic @MAECgob * DG Cristina Serrano @MAECgob: “Nueva Ruta de la Seda es importante económica y estratégicamente. #China quiere co… https://t.co/ahgXCEyJbz
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • PARTICIPACIÓN CIUDADANA
  • TRANSPARENCIA
  • MAEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares y Migratorios
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática