Buscar una entrada

Blog "Celeste sobre fondo manzana"
15OCTUBRE2014
“Tributo a “La Benevolencija” de Sarajevo”

El martes 7 de octubre se inauguró en el Instituto Cervantes una exposición de fotografías.​

​Las imágenes dan testimonio de la asistencia que se prestaron entre sí un grupo de judíos, musulmanes, católicos y ortodoxos durante el asedio de Sarajevo, entre 1992 y 1995. El escenario de ese rescoldo de humanidad en medio de la sinrazón de la guerra fue la sede de una asociación benéfica centenaria de origen sefardí, “La Benevolencija”.

 
Intervinieron en el acto el Secretario de Estado de Asuntos Exteriores, Gonzalo de Benito, y los Embajadores Representantes Permanentes ante Naciones Unidas de Bosnia y Herzegovina, Estados Unidos y Austria. Lo hicieron también el Presidente del Comité Judío de Bosnia y Herzegovina, Jacob Finci, protagonista destacado de aquel episodio y el autor de las fotografías, el americano Edward Serotta.

Palabras de bienvenida en la inauguración de la exposición “Sobrevivir en Sarajevo” (Instituto Cervantes 7/X/2014)

Excelencias,

Sr. Serotta, autor de las fotografías,

Sr. Finci, representante de la comunidad judía de Sarajevo,

Señoras y Señores,

Les doy la bienvenida al Instituto Cervantes de Nueva York. Nos encontramos en la Casa de la lengua española y de la cultura en español, una institución abierta al mundo. Doy las gracias a su Director, Ignacio Olmos, y a su equipo por haber acogido la exposición “Sobrevivir en Sarajevo” que hoy inauguramos.

Ladies and gentlemen,

The Ministry of Foreign Affairs and the Permanent Representation of Spain to the United Nations are genuinely proud to be part of this joint venture. We have worked together with our friends from the Missions of Austria, Bosnia and Herzegovina and the United States of America to offer other colleagues from the United Nations, and the general public the opportunity of viewing the pictures that Edward Serotta took during the siege of Sarajevo, from 1992 to 1995.

Why didn’t we hesitate to house and sponsor this exhibition when the chance was presented to us? For three powerful reasons:

1. The exhibited pieces have an outstanding artistic quality. Their greys and blacks, their soft shades of white reflect the pain of loss. They confront the spectator with a gloomy and moving atmosphere which leaves no one indifferent. 


2. The photographs tell a story of hardship and human dignity. In times of trouble and darkness, where cruelty and death seem to impose their yoke, it is still possible to find the light shed by a helping hand, a caress, an embrace or a smile. These gestures represent the triumph of humanity amidst barbarism; they are the seed of hope in the realm of terror. The tears running down the boy’s cheeks, the tired face of the old man, the lonely woman’s vacant stare constitute, in their weakness, the blossom of a brighter future. The potent images captured by snapshots bring us closer to those suffering, to the victims of intolerance and hatred, to the “blessed” by iniquity and injustice.
 
3. Last, this exhibition is about La Benevolencia, an agency of Sephardic origin in which Jews, Muslims, Orthodox and Catholics worked side by side to distribute food, medicine and hope. La Benevolencia –The Benevolence, in English-   was born to provide assistance to the needy of the Sephardic community in Sarajevo. From 1992 to 1995, La Benevolencia honoured its name with an outstanding example of solidarity and brotherhood, of people coming together despite their ethnic or religious differences in times of ethnic and religious warfare.

The Sephardic world is both historically and sentimentally a part of Spain/Sepharad. Our country is an amalgam of cultures – Iberians, Celts, Greeks, Phoenicians, Romans, Visigoths, Arabs, and Jews – that make of Spain a melting pot.

We are determined to preserve the Ladino, the Sephardic language, a precious jewel which sounds like clear water constantly flowing from a pristine spring for more than five centuries.

Allow me to conclude with a few words in this beautiful Spanish archaic language that I borrow from the poet Haim Vitali Sadacca. They seem really à propos in regard of today’s exhibition:

“Kuando veyo una lágrima en kara pálida,
(When I watch a tear running down a pale face)
  La pena me s’está gravando por toda la vida
(Sorrow is engraving in me for the whole of my life).
  Si oyo suspiros de alguno en dezespero,
(When I hear the sigh of someone in despair)
  Yo abatido mis ojos kon nuves, sin kererlo
(I cannot help to lower my eyes filled with clouds).”


I wish you enjoy the evening.

Twitter@MAECgob

  • 25 nov @MAECgob * La ministra @AranchaGlezLaya se suma al minuto de silencio en la XIX Cumbre Hispano-Italiana en recuerdo de las víc… https://t.co/4Ep2G5YCN4
  • 25 nov @MAECgob * Hoy es el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer. Nuestros Consulados y Embajadas con… https://t.co/WE8ZWXFfrA
  • 25 nov @MAECgob * Además, el @MAECgob ha: ✅ Lanzado un protocolo de atención a víctimas de #ViolenciaDeGénero. ✅ Creado la figura de… https://t.co/UFpBqKo0Kl
  • 25 nov @MAECgob * La #SEAEIC @cristinagallach, la Subsecretaria Celsa Nuño y la DG de @Inmujer, @BeatrizGimeno1, han abordado los ava… https://t.co/zHV9ZG2Zhd
  • 25 nov @MAECgob * El Palacio de Viana ha acogido hoy el acto conmemorativo por el Día Internacional para la Eliminación de la Violenc… https://t.co/JgWCignleM
  • 25 nov @MAECgob * 🔴 Sigue hoy en directo la presentación del informe #LEO2020 "Perspectivas Económicas de #AméricaLatina:… https://t.co/tPhil5g984
  • 25 nov @MAECgob * RT @desdelamoncloa: 🟣EN DIRECTO Arranca en Palma de Mallorca la XIX Cumbre Hispano-Italiana presidida por @sanchezcastejon y @GiuseppeCont…
  • 25 nov @MAECgob * Comprometidos con los #DerechosHumanos, queremos promover las candidaturas españolas más idóneas a los órganos de l… https://t.co/iRcCJ991sJ
  • 25 nov @MAECgob * Con ocasión del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, en #MiradasAlExterior hablamos… https://t.co/DlXSnslzAU
  • 25 nov @MAECgob * Hoy, #25N, en el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, a todas quienes sufren cualqu… https://t.co/zx0ujoR3OK
  • 25 nov @MAECgob * #España ha adoptado medidas para paliar el impacto de la crisis del #COVID19 en la #ViolenciaDeGénero, como el Plan… https://t.co/8eGtJ2hpOo
  • 25 nov @MAECgob * RT @sanchezcastejon: Cerrar definitivamente todas las grietas del machismo. Acabar con cualquier tipo de violencia contra las mujeres. Este…
  • 25 nov @MAECgob * RT @cristinagallach: Reiteramos 🇪🇸 nuestro pleno apoyo a Afganistán en la conferencia d la @ONU_es hoy en Ginebra ✔️Condenamos ataques ter…
  • 24 nov @MAECgob * El Plan de Acción reconoce y afronta las amenazas a los #DerechosHumanos y la #democracia en el contexto actual ➡️… https://t.co/x4tWiFRb8g
  • 24 nov @MAECgob * La #UE 🇪🇺 ha aprobado un nuevo Plan de Acción para los #DerechosHumanos y la #Democracia 2020-2024. Algunas priori… https://t.co/NWpU5xGii2
  • Atlas Redes Sociales
  • Embajadas y Consulados
  • Sede Electrónica
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Pechuán
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tel: +34 91 379 17 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tel: +34 91 583 81 00 / 01
    Fax: +34 91 583 83 10 / 11
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación, Diplomacia Pública y Redes
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016