Buscar una entrada

"Blog En la ciudad de las CIEN TORRES"
16DICIEMBRE2014
Sefardíes

Mara Aranda y la magia de la música sefardí en Praga​

​Es extraño. Nadie sabe de verdad por qué la Sinagoga Española de Praga se llama Española. Tal vez por la antigua escuela hebraica que había en ese lugar, creada por sefardíes. O tal vez por su estilo morisco, al que solían llamar “estilo español”, y que estuvo de moda aquí cuando se construyó la sinagoga en el siglo XIX.
sinagoga española.jpg
www.czechtourism.com

En cualquier caso, lo que está claro es que la Sinagoga Española es uno de los edificios más bellos de Praga. Y era imposible encontrar un sitio mejor para el concierto que la cantante española Mara Aranda, en colaboración con el instituto Cervantes y el Museo Judío, dio ayer presentando su disco Legado Sefardí.


www.mara-aranda.com

Con la ayuda de sus músicos, virtuosos de instrumentos tradicionales como la zanfona, Mara hizo a través de antiguas canciones sefardíes un viaje lleno de sensibilidad y belleza. Desde su Valencia natal hasta Sofía, pasando por Tetuán o Salónica. Para hacerse una idea de lo que se perdieron, miren este vídeo.

Para nosotros en las Embajadas la herencia sefardí siempre es importante, y está presente en muchas áreas. En lo cultural, con proyectos como el de Mara Aranda. En lo consular, con cuestiones de Registro Civil como la futura ley sobre la nacionalidad para los sefardíes. Y en lo histórico, con proyectos como la exposición “Más allá del deber”, sobre la participación de diplomáticos españoles en la salvación de miles de judíos, muchos de ellos sefardíes, del Holocausto. Por no hablar del Centro Sefarad-Israel, nuestra gran iniciativa de Diplomacia Pública en este ámbito.

Yo, como todos, había oído hablar de los sefardíes. Pero sólo alcancé a entender el milagro histórico y cultural que representan cuando conocí en persona a algunos de ellos en los Balcanes. Ancianos de Salónica, de Skopje, de Sarajevo. Es difícil explicar la conexión especial que se siente cuando encuentras de pronto, en una calle de Belgrado, a un sefardí hablando en auténtico ladino. Si, como decía el escritor portugués Fernando Pessoa, “mi única patria es la lengua portuguesa”, de una forma extraña sentí que era compatriota de esa gente que mantuvo con orgullo su idioma y cultura. A miles de kilómetros, durante cientos de años.

El concierto de Mara no será nuestra última conexión sefardí. Aquí, aunque la tradición judía sea sobre todo asquenazí, hay gran interés por la cultura sefardí y por nuestras iniciativas para recuperarla, como la Red de Juderías. El año que viene tenemos previsto por ejemplo apoyar un concierto de música sefardí de Jana Lewitová, una gran cantante checa, y proyectar la película “El Ángel de Budapest” en el Festival de cine español. Y en el futuro más proyectos vendrán, estoy seguro. 

Seguiremos apoyando ese legado, por su valor histórico y cultural. Pero además porque esas canciones, con ese español arcaico repleto de giros de otros idiomas, son hermosas lecciones de vida, y un “triunfo de la vida sobre la muerte”. Así lo expresó Drita Tutunovic, una increíble mujer sefardí a la que tuve el honor de conocer.

Ella escribió en ladino, en el prólogo a un libro de cantigas editado por la Embajada de España en Belgrado, que esa música es “un triunfo de la vida kontro la muerte, una maestra de la vida, un apoyo i konsolar al kual podemos kontar-i la kuya hermosura sale al klaro de diya solo kuando se kanta del korason”.


www.mara-aranda.com
Cuando se canta del corazón. Como cantó para nosotros Mara Aranda en la Sinagoga Española de Praga.

Twitter@MAECgob

  • 20 feb @MAECgob * ¿Te gustaría trabajar en Organizaciones Internacionales? Si tienes: 🎓 Formación universitaria 💬 Buen nivel de idio… https://t.co/hIYNqIUtjs
  • 20 feb @MAECgob * RT @InstCervantes: Lunes 25 (19 h), mesa redonda sobre colaboración entre instituciones gubernamentales #DiplomaciaCultural ✅Luis G. Monter…
  • 20 feb @MAECgob * ♀️ La @AECID_es y la Fundación Mujeres por África han firmado un protocolo para promover los #derechos de las… https://t.co/ENUaR3uzKj
  • 20 feb @MAECgob * RT @CasaReal: Los Reyes, con el Presidente de Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa, en la sesión de clausura del del “World Law Congress (WLC)…
  • 20 feb @MAECgob * En su intervención ayer ante el @Congreso_Es, @aina_calvo defendió a la @CooperacionESP como palanca para acelerar… https://t.co/VUItGM3o3s
  • 20 feb @MAECgob * RT @CienciaGob: 🇬🇧🇪🇺🇪🇸 ¿Qué impacto tendrá el #Brexit en los ámbitos de ciencia, innovación y universidades? 👩🏻‍🎓 Los estudiantes que part…
  • 20 feb @MAECgob * La @esc_espana ofrece el día 26 la conferencia "El futuro de #Europa🇪🇺", en la que @de_rumania presentará la estrat… https://t.co/WRNPbG7Tlb
  • 20 feb @MAECgob * 🇺🇳En marzo #Madrid acogerá la 28ª edición de los Harvard #WorldMUN, la simulación universitaria de la #ONU más impo… https://t.co/BlWZVcgwRG
  • 20 feb @MAECgob * 🇪🇺 @JosepBorrellF se reunió ayer con el negociador de la @EU_Commission para el #Brexit @MichelBarnier, a quien ha… https://t.co/xCvR5fFkwZ
  • 19 feb @MAECgob * RT @JosepBorrellF: Nos hemos reunido esta mañana en el Consejo de @CooperacionESP, fundamental para el seguimiento y rendición de cuentas d…
  • 19 feb @MAECgob * RT @AECID_es: #AECID y la Fundación @MujeresxAfrica firmamos hoy un protocolo de actuación para contribuir conjuntamente al desarrollo sost…
  • 19 feb @MAECgob * RT @Red_Carolina: 📽️ Ya está disponible el vídeo del cuarto seminario de #DialogosAmericaLatina organizado por @Red_Carolina y @casamerica,…
  • 19 feb @MAECgob * 🇮🇳 🇪🇸 El ministro @JosepBorrellF se ha reunido hoy con su homóloga de la #India @SushmaSwaraj, a quien ha impuesto… https://t.co/nPUiisdksB
  • 19 feb @MAECgob * RT @AECID_es: El derecho al agua potable y al saneamiento es prioritario para la política exterior de #España en materia de #DDHH. ➡️A tr…
  • 19 feb @MAECgob * RT @AECID_es: La AECID tiene un compromiso claro con el empoderamiento y la participación de las mujeres. Contribuimos al cumplimiento de l…
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • PARTICIPACIÓN CIUDADANA
  • TRANSPARENCIA
  • MAEUEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016