Buscar una entrada

Blog "12 Prithviraj Road,Nueva Delhi"
17ABRIL2015
Celebrando “El Quijote” en India

Es difícil describir esa sensación de extraordinaria empatía cuando en tu trabajo te encuentras a personas extranjeras más cercanas a tu cultura de lo que tú puedas estar.

​Y no es que una se vaya a tirar piedras contra su propio tejado publicitando mi ignorancia en muchas cosas, pero sí, lo reconozco, jamás sabré tanto de “El Quijote” como muchos de los indios a los que he conocido durante estos meses.

 

Por eso, el día en que me pidieron participar como Consejera Cultural en el acto de presentación de la traducción de la segunda parte del Quijote al hindi, me dio la sensación de que me invitaban a algo importante. Y no porque fuese a hablar ante una audiencia multitudinaria sino por poder compartir, por un momento, la ilusión de su traductora, Vibha Maurya, de presentar semejante obra junto con el resto de la familia de hispanistas allí presentes. 
IMG-20150414-WA0016.jpg
     PORTADA DE El QUIJOTE COMPLETO TRADUCIDO AL HINDI

El origen de esta familia de hispanistas se inició hace mas de cincuenta años de la mano de un profesor español, el mallorquín Antonio Binimelis, junto con el catedrático indio Susnigdha Dey y poco a poco han ido proliferando los departamentos que ofrecen estudios de español completos en  las universidades de este país. Igual que los cursos de español en el Cervantes, que ha ido aumentando el número de matriculación de alumnos,  así como la difusión del español a través del programa de lectorados (profesores nativos de español  becados en india por la AECID) y cuya labor se apoya desde la Embajada.

Entonces me dan un ejemplar de “El Quijote” y lo miras.  Y lees “Miguel de Cervantes” escrito en hindi, pudiendo identificar perfectamente “Don Quijote de La Mancha” escrito en una tipografía completamente distinta a la española y que tantos sufrimientos me ha dado (para disgusto de mi profesor). Y toda esa “familia hispanista” comienza a hablar de las dificultades y las dudas que se han ido planteando a la hora de hacer la traducción: si se usaba el hindi moderno, el antiguo,  si qué tratamiento personal…y empiezan a hablar de Don Quijote y Sancho como si fuesen personajes de su propia literatura y tradición. Con tal pasión, que a veces dudaba de si El Quijote y Sancho eran dos dioses indios que aparecían en el  Mahabharata y el Ramayana, las obras maestras de la literatura india.

Entonces te abstraes por un segundo de tu presencia en esa mesa, y te das cuenta de que no estás en un congreso en España, sino en India. Y  la traductora, tras varias odas a “El Quijote”, hace un alegato para que todos los indios, aunque sea por obligación,  tengan que conocer esta novela (ahora ya mi duda era sobre quién debería ser la Consejera Cultural de la Embajada).

Y me di cuenta de que la audiencia, ensimismada, me recordaba a los jóvenes indios que abordaron a un músico español con ansias de saber cómo se tocaba una guitarra antigua al final de su concierto,  precisamente de la época cervantina, con la que la Embajada también ha querido acompañar este año de conmemoración. Y tenía la misma sensación que cuando conocí a un poeta indio que hablaba de Soria como si hubiese nacido allí o cuando un taxista me hablaba de “la tomatina”, que se ha hecho famosa aquí a raíz de una película de Bollywood rodada en España. 

20150411_210628.jpg
   Estudiantes indios preguntando al guitarrista del grupo Zarabanda

Así que en este año de conmemoraciones, yo quiero celebrar la existencia de todas estas personas, Embajadores de España en la sombra,  y de entre los que muchos de ellos, no sólo se adentran en nuestro idioma y en nuestro país, sino que se han adentrado hasta las entrañas de nuestra cultura como nadie. Para todos ellos, ¡Feliz aniversario!

Alejandra García Fuertes. Encargada de Asuntos Culturales.

Twitter@MAECgob

  • 22 oct @MAECgob * No te olvides de consultar las #vacantes de #empleo en #OrganismosInternacionales de esta semana 👉🏼… https://t.co/2ST6mWdOZb
  • 22 oct @MAECgob * España condena enérgicamente el ataque a fuerzas de seguridad de #Egipto junto al oasis de Bahariya.
  • 22 oct @MAECgob * En agenda👇👇 la Tercera Feria Tecnológica de #NacionesUnidas, 23 y 24/10 #Valencia #Quartdepoblet https://t.co/IQ8ndL1jFT @ICastroSEAEX
  • 22 oct @MAECgob * #Afganistán➡️ Condenamos los atentados terroristas contra dos mezquitas, en Kabul y Ghor. Lee aquí el comunicado: https://t.co/P0OHoGy5d3
  • 21 oct @MAECgob * España en la lucha global contra #Dáesh. #CoaliciónGlobal https://t.co/vZ6LpN7CFh
  • 21 oct @MAECgob * #Raqqa #Siria Tras la larga opresión, el apoyo a la población es prioritario. Y continuar la lucha contra #Daesh https://t.co/qKCHNU9g2F
  • 21 oct @MAECgob * RT @ICastroSEAEX: Enhorabuena a los nuevos Embajadores de 🇪🇸 en 🇭🇳, 🇵🇱 y OTAN, y al nuevo Director General de Naciones Unidas y Derechos Hu…
  • 21 oct @MAECgob * .@AlfonsoDastisQ @JY_LeDrian 🇪🇸 🇫🇷 apuestan por reforzamiento de Europa para enfrentar retos. Apoyo francés a Const… https://t.co/mn8rCoTIGx
  • 20 oct @MAECgob * Liberación #Raqqa #Siria del control de #Dáesh. Felicidades @CJTFOIR socios de #CoaliciònGlobal. Importante paso en lucha contra terrorismo.
  • 20 oct @MAECgob * RT @HablamosdEuropa: Conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Bruselas los días 19 y 20 de octubre de 2017 #EUCO #UnionEuropea #UE htt…
  • 20 oct @MAECgob * @papallaki Hola David, cuéntanos por privado los problemas que tienes para completar el formulario. Gracias
  • 20 oct @MAECgob * 🚢 España, candidata al Consejo de la Organización Marítima Internacional https://t.co/dI5j99XFpO https://t.co/R6nwTvX7lf
  • 20 oct @MAECgob * RT @fpa: Sigue mañana en directo a las 18.30h la ceremonia de los #PremiosPrincesadeAsturias a través de Twitter. https://t.co/A22Ddslleu
  • 20 oct @MAECgob * RT @Casaafrica: ¡Atención, fotógrafos del mundo! Ya podéis participar en #ObjetivoÁfrica. Hay 1.200€ en premios > https://t.co/0kV9bC43tE #…
  • 19 oct @MAECgob * @mejugenia Hola, ¿nos puedes enviar un mensaje privado contándonos tu situación? Gracias
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • PARTICIPACIÓN CIUDADANA
  • TRANSPARENCIA
  • MAEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares y Migratorios
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación
Portal gestionado por la Oficina de Información Diplomática