REQUISITOS DE ENTRADA EN ESPAÑA Y CONTROLES SANITARIOS/شرائط لازم جهت ورود به اسپانیا و کنترل های بهداشت

REQUISITOS DE ENTRADA EN ESPAÑA Y CONTROLES SANITARIOS

  ¿Quiénes pueden entrar en España procedentes de Irán?

 - Ciudadanos de nacionalidad española 

  - Ciudadanos de países de la Unión Europea (UE), Espacio Económico Europeo (EEE) y Suiza

 - Los familiares directos de las dos categorías anteriores, en los términos establecidos por la ley y provistos del correspondiente visado, en su caso. 

 - Los ciudadanos extranjeros residentes en España o titulares de un visado de larga duración de España, que puedan acreditarlo documentalmente. 

- Las personas que no se encuentren en los supuestos anteriores podrán entrar en España si pertenecen a alguna de las siguientes categorías solicitando, en su caso, el correspondiente visado o la autorización de entrada:    

1. Residentes habituales en la Unión Europea, Estados asociados Schengen, Andorra, Mónaco, El Vaticano (Santa Sede) o San Marino que se dirijan a ese país, acreditándolo documentalmente.
2. Titulares de un visado de larga duración expedido por un Estado miembro o Estado asociado Schengen que se dirijan a ese país.
3. Profesionales de la salud, incluidos investigadores sanitarios, y profesionales del cuidado de mayores que se dirijan o regresen de ejercer su actividad laboral.
4. Personal de transporte, marinos y el personal aeronáutico necesario para llevar a cabo las actividades de transporte aéreo.
5. Personal diplomático, consular, de organizaciones internacionales, militares, de protección civil y miembros de organizaciones humanitarias, en el ejercicio de sus funciones.
6. Estudiantes que realicen sus estudios en los Estados miembros o Estados asociados Schengen y que dispongan del correspondiente permiso o visado para estancia de larga duración, siempre que se dirijan al país donde cursan sus estudios, y que la entrada se produzca durante el curso académico o los 15 días previos. Si el destino es España y la duración de la estancia es de hasta 90 días, se deberá acreditar que los estudios se realizan en un centro de enseñanza autorizado en España, inscrito en el correspondiente registro administrativo, siguiendo durante esta fase un programa de tiempo completo y presencial, y que conduzca a la obtención de un título o certificado de estudios.
7. Trabajadores altamente cualificados cuya labor sea necesaria y no pueda ser pospuesta o realizada a distancia, incluyendo los participantes en pruebas deportivas de alto nivel que tengan lugar en España. Estas circunstancias se deberán justificar documentalmente.
8. Personas que viajen por motivos familiares imperativos debidamente acreditados.
9. Personas que acrediten documentalmente motivos de fuerza mayor o situación de necesidad, o cuya entrada se permita por motivos humanitarios.
10. Personas provistas de un certificado de vacunación contra el Covid-19, o de un certificado de recuperación, o un certificado de diagnóstico negativo de dicha enfermedad  que el Ministerio de Sanidad reconozca con este fin, previa comprobación por las autoridades sanitarias.

      Personas menores de 12 años.

¿Qué requisitos sanitarios deben cumplir las personas que deseen viajar a España y estén autorizadas para ello?

Las personas que puedan entrar en España según lo establecido en el apartado anterior deberán cumplir los siguientes requisitos sanitarios de entrada en nuestro país. Los requisitos sanitarios que se detallan a continuación son de aplicación para toda persona que viaje a España desde Irán por vía aérea o marítima, independientemente de su nacionalidad, incluidos los ciudadanos españoles que viajen a España. 

Se deberá mostrar alguno de los tres certificados siguientes a la compañía aérea y a las autoridades españolas de control fronterizo.

1. Certificado de vacunación: se aceptarán como válidos los certificados de vacunación expedidos por las autoridades competentes del país de origen a partir de los 14 días posteriores a la fecha de administración de la última dosis de la pauta vacunal completa (primovacunación), siempre y cuando no hayan transcurrido más de 270 días desde la fecha de administración de la última dosis de dicha pauta. A partir de ese momento, el certificado de vacunación expedido por la autoridad competente del país de origen deberá reflejar la administración de una dosis de refuerzo, con excepción de los certificados de vacunación de las personas menores de 18 años no tiene fecha de caducidad.

Las vacunas admitidas serán las autorizadas por la Agencia Europea del Medicamento o aquellas que hayan completado el proceso de uso de emergencia de la Organización Mundial de la Salud (Pfizer, Moderna, Astra Zeneca, Janssen, Sinopharma y Sinovac). El certificado de vacunación deberá estar redactado en español, inglés, francés o alemán e incluir:

• 1.    Nombre y apellidos del titular.
• 2.     Fecha de vacunación y de la última dosis administrada.
• 3.     Tipo de vacuna.
• 4.    Número de dosis administradas/pauta completa.
• 5.     País emisor.
• 6.     Identificación del organismo emisor del certificado de vacunación.

b) Certificado de Diagnóstico: Se aceptarán como válidos los certificados de prueba diagnóstica de infección activa de COVID-19 con resultado negativo perteneciente a alguno de los siguientes tipos:

1.    Prueba PCR (pruebas de amplificación de ácido nucleico molecular, NAAT), cuya muestra haya sido obtenida dentro de las 72 horas anteriores a la salida.

2.    Test de detección de antígenos incluidos en la lista común de test rápidos de detección de antígeno para COVID-19, publicada por la Comisión Europea en base la Recomendación del Consejo 2021/C 24/01, cuya muestra haya sido obtenida dentro de las 24 horas anteriores a la salida.

  El certificado de prueba diagnóstica deberá incluir, al menos, la siguiente información:

• ·        Nombre y apellido del titular.
• ·         Fecha de la toma de la muestra.
• ·         Tipo de test realizado.
• ·         País emisor.

c) Certificado de recuperación: Se aceptarán como válidos los certificados de recuperación expedidos por la autoridad competente o por un servicio médico como mínimo 11 días después de la realización de la primera prueba diagnóstica NAAT con resultado positivo. La validez del certificado finalizará a los 180 días a partir de la fecha de la toma de la muestra.

 Los test rápidos deberán ser los incluidos en la lista común de pruebas rápidas de antígenos para el diagnóstico de la COVID-19 acordada por el Comité de Seguridad Sanitaria de la Unión Europea, realizada por profesionales sanitarios o por personal cualificado para la realización de pruebas.

 Se considerarán válidos los certificados de recuperación basados en pruebas rápidas de antígenos realizadas por profesionales sanitarios o por personal cualificado a partir del 1 de octubre de 2021, siempre que cumplan con los requisitos anteriormente expuestos.

El certificado de recuperación deberá incluir, al menos, la siguiente información:

• 1. Nombre y apellido del titular.
• 2. Fecha de la toma de muestras del primer test diagnóstico positivo para SARS-CoV-2.
• 3. Tipo de test NAAT realizado.
• 4. País emisor.

Los viajeros menores de 12 años están exentos de la presentación de estos certificados.

Personas que dispongan de un certificado COVID Digital de la UE o equivalente:

A aquellas personas que dispongan de un Certificado COVID Digital de la Unión Europea o equivalente, de vacunación frente al Covid-19 o un certificado negativo de prueba diagnóstica de infección activa o un certificado de recuperación tras haber pasado la enfermedad no se les exigirá ninguna documentación adicional, ni en el embarque ni en los controles sanitarios a la llegada.

Personas que NO dispongan de un certificado COVID Digital de la UE o equivalente:

Aquellas personas que no dispongan de un Certificado COVID Digital de la Unión Europea o equivalente válido, deberán disponer de alguno de los tres certificados contemplados anteriormente redactados en español, o en alguno de los idiomas cooficiales de España, en inglés, francés o alemán. En el caso de no ser posible obtenerlo en estos idiomas, el documento acreditativo deberá ir acompañado de una traducción al español realizada por un organismo oficial. En el caso de pasajeros que utilicen la vía aérea deberán, asimismo, cumplimentar antes de la salida, como declaración responsable, un formulario de control sanitario a través de la web www.spth.gob.es  o de la aplicación Spain Travel Health, disponible en Android, iOS y Huawei (en lo sucesivo SpTH). La información que contiene dicho formulario se recoge en el anexo I de la presente resolución. Tras la validación del formulario de control sanitario, SpTH generará un código QR individualizado que el viajero deberá presentar a la compañía de transporte antes del embarque, así como en los controles sanitarios a la llegada a España cuando le sea requerido, junto con los documentos que demuestren la veracidad de la información introducida en SpTH durante el proceso de obtención del código QR.

MUY IMPORTANTE. No obstante, y si el viaje se realizase vía aérea, cabe la posibilidad de que las aerolíneas exijan una prueba PCR a pesar de disponer de uno de los certificados anteriormente mencionados. Se aconseja contactar con la compañía con suficiente antelación para confirmar o no dicha exigencia.

 Enlaces de interés:

Para consultar más información sobre las restricciones de entrada, puede consultar el siguiente enlace:

https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2020-8099

Para consultar más información sobre controles sanitarios de entrada en España:

 https://www.sanidad.gob.es/profesionales/saludPublica/ccayes/alertasActual/nCov/spth.htm  

شرائط لازم جهت ورود به اسپانیا و کنترل های بهداشتی

افراد مجاز به ورود به اسپانیا از مبداء ایران:

-     شهروندان با تابعیت اسپانیایی

-    شهروندان اتحادیه اروپا، منطقه اقتصادی اروپا و سوئیس

-   خانواده‌های مستقیم شهروندان مذکور، طبق مفادی که قانون وضع کرده است و بر حسب مورد، با برخوردار بودن از روادید مربوطه.

-   شهروندان خارجی مقیم اسپانیا یا دارنده روادید طولانی مدت اسپانیا که بتوانند به صورت مستند اصالت آن را اثبات نمایند.

افرادی که موارد فوق شامل حالشان نباشد، اگر به یکی از گروه‌هایی که در ادامه می آیند تعلق داشته باشند، با تقاضای روادید مربوطه و داشتن مجوز ورود، می‌توانند وارد اسپانیا شوند:

1. افرادی که با قید ارائه مدرک، به صورت معمول مقیم اتحادیه اروپا، کشورهای حوزه شنگن، آندورا، موناکو، واتیکان (نهاد مقدس) یا سان مارین باشند و قصد ورود به آن کشور را داشته باشند.
   
    
   
   2-    دارندگان روادید طولانی مدت که توسط یک کشور عضو یا کشور مرتبط با حوزه شنگن صادر شده باشد و قصد ورود به آن کشور را داشته باشند.
   
    
   
   3- کادر بهداشت، شامل محققین حوزه بهداشت و پرستاری از سالمندان که جهت انجام حرفه خود، وارد یا خارج می شوند.
   
    
   
   4-    شاغلین در حوزه حمل و نقل، ملبانان و کارکنان مورد نیاز در حوزه هوانوردی جهت فعالیت در زمینه حمل و نقل هوایی.
   
    
   
   5-   کادر دیپلمات، کنسولی، سازمانهای بین‌المللی، نظامیان، کادر حفاظت مدنی و اعضای سازمانهای بشر دوستانه که در راستای انجام مسئولیت خود سفر می‌نمایند.
   
    
   
   6-  محصلین در کشورهای عضو یا کشورهای مرتبط با حوزه شنگن که از مجوز یا روادید مربوطه جهت اقامت طولانی مدت برخوردار باشند، به شرطی که به مقصد کشوری که در حال تحصیل هستند عزیمت کنند و تاریخ ورود طی زمان دوره تحصیلی یا 15 روز قبل از آغاز دوره باشد. اگر مقصد اسپانیا باشد و مدت زمان اقامت کمتر از 90 روز باشد، باید اثبات نمایند که تحصیل در یک مرکز آموزشی معتبر و ثبت شده در اسپانیا با یک برنامه آموزشی تمام وقت و حضوری صورت می پذیرد و منجر به دریافت مدرک یا گواهی تحصیلی می گردد.
   
    
   
   7-  کارکنان با صلاحیت بالا که کارشان ضروری باشد و نتوانند کار خود را به تعویق بی اندازند یا دورکاری کنند، شامل شرکت کنندگان در مسابقات ورزشی رده بالایی که در اسپانیا برگزار شود. شرائط باید با مدرک ثابت شوند.
   
    
   
   8-  افرادی که به دلیل مسائل ضروری خانوادگی و اثبات شده مجبور به سفر هستند.
   
    
   
   9- افرادی که تحت شرائط فورس ماژور یا شرائط اضطراری هستند یا اشخاصی که بنا بر دلائل بشردوستانه، به شرط ارائه مدرک، مجبور به سفر هستند.
   
    
   
   10- افرادی که گواهی واکسیناسیون کووید-19 یا گواهی درمان یا گواهی تشخیص منفی بیماری فوق را داشته باشند، منوط به تایید قبلی مقامات بهداشتی، مورد تائید وزارت بهداشت باشد.
   
    
   
   کودکان زیر 12 سال
   
    
   
      
   
   افراد مجاز که قصد عزیمت به اسپانیا را دارند باید واجد چه شرائطی باشند؟
     
   افرادی که در بخش قبلی مجاز شمرده شده‌اند، باید از شرائط بهداشتی ورود به اسپانیا، که در ادامه ذکر می شوند، برخوردار باشند. شرائط بهداشتی که در ادامه شرح داده می شوند، برای تمام افرادی که زمینی یا هوائی از ایران قصد سفر به اسپانیا را داشته باشند، فارغ از ملیت ایشان، لازم الجرا است، همچنین شامل حال شهروندان اسپانیایی می‌شود.
    
   یکی از سه گواهی‌نامه هایی که در ادامه ذکر می‌شوند، باید به شرکت هواپیمایی و مقامات کنترل مرز اسپانیا نشان داده شود:
   
    
   الف) گواهی واکسیناسیون: گواهی واکسیناسیون معتبر آنهایی هستند که توسط مقامات ذیصلاح کشور مبداء صادر شده باشند و14 روز از زمان تزریق آخرین دوز، طبق برنامه کامل واکسیناسیون، گذشته باشد و بیش از 270 روز از تاریخ تزریق آخرین دوز نگذشته باشد. پس از سپری شدن زمان مذکور، در گواهی واکسن صادره توسط مقامات ذیصلاح کشور مبداء باید تزریق دوز بوستر درج شده باشد، به استثناء گواهی افراد زیر 18 سال که تاریخ انقضاء ندارد.
   
   واکسنهایی مجاز شمرده می‌شوند که توسط آژانس اروپایی دارو تائید شده باشند یا توسط سازمان بهداشت جهانی روند مجوز استفاده اضطراری را طی کرده باشند (فایزر، مودرنا، آسترازنکا، جانسن، سینوفارم و سینواک). گواهی واکسیناسیون باید به زبان اسپانیایی، انگلیسی، فرانسوی یا آلمانی نوشته شده باشد و حاوی اطلاعاتی که در پی می آیند، باشد: 
    

1. نام و نام خانوادگی  
2. تاریخ واکسیناسیون و تاریخ تزریق آخرین دوز  
3. نوع واکسن 
4. تعدا دوزهای تزریق شده، طبق دستورالعمل کامل 
5. کشور صادر کننده 
6.  مشخصات نهاد صادر کننده گواهی واکسیناسیون
   
    
   
    ب) گواهی نتیجه آزمایش 
   
   نتیجه منفی گواهی آزمایشهای عفونت فعال کووید-19 که مجازهستند:
   
   

1.     تست PCR آزمایش تقویت اسید نوکلئیکNucleic Acid Amplification Tests, NAAT)) که ظرف 72 ساعت قبل از خروج انجام شده باشد.
   
   
2.        تستهای مبتنی بر تشخیص آنتی‌ژن، مندرج در لیست مشترک تستهای سریع تشخیص آنتی‌ژن برای کووید-19، که توسط کمیسیون اروپایی، بر اساس پیشنهاد شورای 2021/C 24/01 منتشر شده است، که نمونه گیری ظرف 24 ساعت قبل از خروج انجام شده باشد.
   
    -         نام و نام خانوادگی
   
    -      تاریخ انجام آزمایش
   
   -         نوع تست انجام شده
   
   -         کشور صادر کننده
   
    ج) گواهی درمان: گواهی‌ درمان های مورد تائید باید توسط مقامات ذیصلاح یا توسط خدمات پزشکی حداقل 11 روز بعد از انجام اولین تست تشخیصی NAAT با نتیجه مثبت انجام شده باشد. اعتبار گواهی پس از 180 روز از زمان نمونه گیری به پایان می‌رسد.
    
   تستهای سریع باید آنهایی باشند که در فهرست مشترک آزمایشهای سریع آنتی‌ژن برای تشخیص کووید-19 در کمیته امنیت بهداشتی اتحادیه اروپا بر آنها موافقت شده است، و توسط کارکنان بهداشتی یا توسط پرسنل متخصص جهت انجام این‌گونه آزمایشها، انجام شده باشند.
   
   گواهی‌های درمانی که بر اساس تستهای سریع آنتی ژن توسط کارکنان بهداشتی یا پرسنل متخصص انجام شده باشند، به شرط اینکه از شرائط  ذکر شده برخوردار باشند، از 9 مهر 1400 دارای اعتبارهستند.
    
   گواهی درمان باید حداقل حاوی اطلاعات ذیل باشد: 
    

1.  نام و نام خانوادگی
2.  تاریخ نمونه گیری اولین تست تشخیصی با نتیجه مثبت برای SARS-CoV-2. 
3.  نوع تست NAAT انجام شده
4.  کشور صادر کننده
   
    
   مسافران زیر 12 سال از ارائه گواهی‌های فوق معاف هستند. 
   
    مسافرانی که دارای گواهی کووید دیجیتال اتحادیه اروپا یا معادل آن هستند: 
   
    افرادی که دارای گواهی واکسن دیجیتالی کووید اتحادیه اروپا یا معادل آن باشند یا گواهی نتیجه منفی تست تشخیصی عفونت فعال یا دارای گواهی درمان پس از بهبود از بیماری باشند. 
   
   مسافرانی که از گواهی کووید دیجیتال اتحادیه اروپا یا معادل آن برخوردار نیستند:
   
    مسافرانی که از گواهی دیجیتال معتبرکووید اتحادیه اروپا یا معادل آن برخوردار نیستند، باید یکی از گواهی‌‌نامه‌هایی را که قبل‌تر ذکر شد، به  یکی از زبانهای اسپانیایی یا یکی از زبانهای رسمی اسپانیا، انگلیسی، فرانسوی یا آلمانی، ارائه دهند. در صورتی که ارائه گواهی به یکی از زبانهای مذکور امکان پذیر نباشد، مدرک باید همراه با ترجمه رسمی به زبان اسپانیایی ارائه شود. در صورتی که مسافران از طریق وسیله نقلیه هوایی سفر کنند، قبل از خروج باید یک فرم کنترل بهداشتی قابل دسترسی در سایت www.spth.gob.es یا اپلیکیشن Spain Travel Health (SpTH) قابل بارگذاری در سیستمهای اندروید، iOS و Huawei، به عنوان تعهدنامه، تکمیل نمایند. در پیوست یک (1) مصوبه حاضر به اطلاعات مندرج در فرم اشاره می‌شود. پس از تائید فرم کنترل بهداشتی، SpTH یک کد QR انفرادی صادر می نماید که مسافر باید قبل از سوار شدن به هواپیما، همراه با مدارک دال بر صحت اطلاعات وارد شده در SpTH هنگام صدور  QRرا، به شرکت حمل و نقل مربوطه و در صورت لزوم، هنگام ورود به اسپانیا به مقامات مسئول کنترل بهداشت، ارائه نماید. 
   
    
   بسیار مهم: 
   
    اما اگر سفر از طریق هوایی انجام شود، این امکان وجود دارد که خطوط هوایی با وجود داشتن یکی از گواهینامه‌های فوق، انجام آزمایش PCR را تقاضا نمایند. توصیه می‌شود جهت تائید یا عدم تائید صحت شرط مذکور، با زمان کافی، با شرکت هوایی مربوطه تماس گرفته شود.
   
    جهت کسب اطلاعات بیشتر: 
   
     در خصوص محدودیتهای ورود: 
   
    https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2020-8099
   
     در خصوص کنترلهای بهداشتی ورود به اسپانیا: 
   
    https://www.sanidad.gob.es/profesionales/saludPublica/ccayes/alertasActual/nCov/spth.htm