Embajada de España en TOKIO
@ Madrid: 15.11.2018 20:57 @ Tokio: 16.11.2018 04:57
Asistencia consular
Es importante conocer las labores de asistencia consular que se pueden y no se pueden proporcionar en cuanto a la atención a detenidos, así como la asistencia en situación de necesidad.

Asistencia a Detenidos

El objetivo de este apartado es informar a los familiares y amigos de los españoles detenidos o sentenciados a prisión en países extranjeros, sobre los servicios que puede proporcionarles el Gobierno español, a través del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y de sus Embajadas y Consulados, así como indicar aquellas actuaciones que no están permitidas por la legislación española y que, por tanto, no pueden realizarse.
 
Protección y asistencia

Los problemas de toda índole que pueden surgir de una detención o encarcelamiento en un país extranjero (que puede presentar deficiencias en los servicios telefónicos y postales, con una cultura y unos modos de vida distintos y, en la mayoría de los casos, con un idioma diferente) pueden ser enormes. Es en estos casos cuando el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación puede proporcionar asistencia y ayuda.

 

Conviene resaltar en este punto que las personas de viaje por el extranjero están sometidas a la ley del país en que se encuentran, de tal forma que si un español conculca las normas de otro país, se verá sujeto a procedimiento judicial según las leyes de dicho país sin que sea posible eximirle de su sometimiento a los jueces locales ni, en su caso, a la sentencia condenatoria dictada contra él. Ni la ignorancia de la ley local ni el hecho de ser extranjero le eximen del cumplimiento y observancia de las normas del país en que se encuentra y por ello, nadie, ni tampoco el Consulado o la Embajada, pueden sustraer al infractor de la aplicación de la ley penal extranjera.

 

Tan pronto tenga usted noticia de que un miembro de su familia o un amigo ha sido detenido en un país extranjero debe usted ponerse en contacto con:

 

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA Y COOPERACIÓN
Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares y Migratorios

C/ Pechuán nº 1 28002 MADRID
Teléfono: 91 379 16 55

 

Es recomendable que antes de emprender alguna acción, como envío de dinero, medicinas o incluso viajar al país, se consulte con la Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares y Migratorios o con el Consulado correspondiente sobre la conveniencia de emprender estas acciones y sobre el mejor método a seguir.

 

El criterio que guía la actuación del Estado en esta materia es tratar de asegurar a sus nacionales un trato adecuado por parte de las autoridades penitenciarias, así como el respeto a la intimidad de la persona detenida. Por lo que se refiere a este último aspecto, es de aplicación lo dispuesto por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre Protección de datos de carácter personal y el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) que entró en vigor el pasado 25 de mayo 2018.

 

Contratación de un abogado extranjero

La representación legal de un ciudadano español en el exterior y la elección de letrado son tareas de una importancia fundamental y deben realizarse con sumo cuidado. Es relativamente frecuente que abogados extranjeros soliciten el pago de elevadas sumas por adelantado a cambio de vagas promesas que son luego incumplidas.

 

Las Oficinas Consulares españolas están en condiciones de proporcionar una lista de abogados especializados en ciertos tipos de casos, pero debe entenderse que no pueden recomendar a ningún abogado en particular. La decisión de contratar a un profesional del derecho es de la responsabilidad personal del detenido o de sus representantes legales. Las representaciones españolas en el exterior no podrán, en ningún caso, ser partes en dicha relación profesional.

 

No conviene olvidar que en prácticamente todos los países del mundo existe lo que en España se llama turno de oficio, es decir, la asistencia legal gratuita a quien demuestra carecer de medios para procurarse asistencia legal privada.

 

Atención a los detenidos

Las Oficinas Consulares españolas, siempre de acuerdo con las leyes y reglamentos del país donde un ciudadano español esté preso o detenido, podrán:

 

  • Notificar a sus familiares y amigos el hecho de la detención y, en su caso, la pena de privación de libertad, siempre que el preso lo autorice.
  • Visitarle periódicamente. La frecuencia de las visitas dependerá de la normativa local, de las especiales circunstancias en las que se encuentre el preso, del lugar donde se encuentre la prisión, del número de españoles en el establecimiento penal, del número de españoles detenidos en centros penitenciarios situados en la demarcación consular y de las disponibilidades de personal de la Oficina Consular competente.
  • Entregarle y recibir mensajes y correspondencia.
  • Solicitar a las autoridades locales, previa petición escrita, información relativa a su caso.
  • En los centros penitenciarios que no cubran las necesidades básicas de los detenidos (alimentos, medicinas, ropa, etc.), las oficinas consulares intentarán, en la medida de lo posible, ayudarles a conseguirlos.
  • Recabar información sobre objetos personales desaparecidos u ocupados
  • Proporcionarle material de lectura
  • Asistirle si desea solicitar su traslado a España en el marco de los Convenios sobre Traslado de Personas Condenadas a penas privativas de libertad, en aquellos países con los que España haya firmado un Convenio de este tipo o que sean partes, como España, del Convenio de Estrasburgo.

 

En cambio no podrán:

  • Pagar con cargo a fondos públicos las multas impuestas a nacionales españoles por las autoridades de otro país ni las indemnizaciones o reparaciones civiles impuestas por autoridades extranjeras, sean o no judiciales.
  • Proporcionar dictámenes jurídicos o interpretaciones de las leyes y reglamentos locales
  • Asistir a las sesiones de los juicios salvo en casos excepcionales, en los que hay fundadas sospechas de que van a ser gravemente conculcados los derechos fundamentales del ciudadano español.
  • Recomendar a un letrado específico -aunque sí proporcionar una lista de abogados- si el nacional detenido rechaza la asistencia legal gratuita que generalmente proporcionan todos los países.
  • Involucrarse en materias sustantivas entre el preso y su abogado.
  • Introducir en la prisión -o enviar desde la misma- algo que no esté autorizado por la reglamentación penitenciaria correspondiente.
  • Ocuparse de gestionar el alojamiento de los familiares o amigos de los detenidos que deseen visitarlos.
  • Ejercer la protección consular sobre los detenidos españoles que posean asimismo la nacionalidad del país en el que se encuentren recluidos si dicho país no reconoce la doble nacionalidad o si las leyes y reglamentos internos del mismo ponen límites a la protección consular.
  • Llevar a cabo ninguna gestión que pueda considerarse atentatoria al principio de independencia del Poder Judicial.

 

Contactos con las autoridades locales

Las Oficinas Consulares de España en el extranjero pedirán a las autoridades locales comunicación inmediata con un detenido español y acceso al mismo desde el momento en que se conozca su detención y hasta su puesta en libertad.

 

Asimismo, procurarán asegurarse de que el trato recibido por el español sea por lo menos igual al mejor recibido por los nacionales del país en cuestión. Colaborarán en recabar de todas las autoridades locales los permisos para que los detenidos puedan comunicarse con sus familiares y amigos así como con la Oficina Consular correspondiente.

 

Obtendrán información sobre el status del preso e intentarán lograr que las autoridades locales no prolonguen su situación sin razón evidente.

 

Efectuarán el necesario seguimiento del estado de salud de los detenidos y velarán por que las autoridades del establecimiento penal proporcionen a los presos españoles alimentación adecuada y servicios médicos.

 

Por último, en aquellos países con los que exista Convenio de Traslado de Personas Condenadas o que sean parte del Convenio de Estrasburgo, se encargarán de que el procedimiento de traslado sea lo más rápido posible. El traslado sólo puede producirse si concurren las tres voluntades (preso, Estado de condena y Estado de cumplimiento).

 

Visitas

Cuando un amigo o un familiar decida visitar a un español que se encuentre en un establecimiento penitenciario extranjero, debe tenerse en cuenta que en algunos países el viajero puede caer en las manos de personas desaprensivas que intentarán aprovecharse de la situación ofreciendo falsas esperanzas a cambio de grandes sumas de dinero. También debe tenerse en cuenta que en muchos países las condiciones en el interior de las prisiones son muy inferiores a las habituales en España.

 

Si usted desea seguir adelante con sus planes de visita, es aconsejable que informe a la Oficina Consular correspondiente o, en su caso, a la Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares y Migratorios. Es recomendable que toda información que se desee se solicite con la antelación necesaria, especialmente en lo que se refiere a días y horarios de visita en establecimientos penales concretos así como a requisitos de entrada y permanencia en los diferentes países.

 

Asistencia en situación de necesidad

Los españoles residentes en el extranjero que se encuentren en situaciones de necesidad pueden acudir al Consulado y a la Consejería Empleo y Seguridad Social, donde les informarán de los programas de ayudas existentes y cómo tramitar, en su caso, las solicitudes.

 

Los españoles que, encontrándose temporalmente en el extranjero, deban hacer frente a una situación de necesidad sobrevenida como consecuencia de un accidente, de haber sido víctimas de robo, de padecer una enfermedad repentina grave, o de cualquier otra situación imprevista, y no puedan salir de dicha situación por sus propios medios, pueden acudir al Consulado General de España. El Consulado les ayudará a entrar en contacto con su familia o entorno en España que les puedan ayudar a superar su problema.

 

Asimismo, nuestras Oficinas Consulares en el Exterior ofrecen asistencia consular a las mujeres españolas que sufren violencia de género en el extranjero.


Twitter@EmbEspJapon

  • 15 nov @EmbEspJapon * 日本で活躍するスペイン人の科学者の皆さんです。知識と経験の共有を目的とした初の公式交流会が先日大使館で開催されました。彼らについての詳細はこちらを参照@AceJapon  Asociación de Científicos Esp… https://t.co/7eMMXjBLrQ
  • 15 nov @EmbEspJapon * #SomosEspaña 🇪🇸 #SomosProgreso ➡️スペインは科学的成果において世界で11位、ヨーロッパでは5位。 ➡️世界経済大国ランキングでは13位。 ➡️高速鉄道、在来線、地下鉄の設計及び建設においてトップ。… https://t.co/2B6tYQBf4T
  • 14 nov @EmbEspJapon * 新国立劇場オペラ「カルメン」 スペイン・ セビージャを舞台に繰り広げられる、魔性の女カルメンとドン・ ホセの宿命の愛のドラマ。11月23日~12月4日、新国立劇場にて上演 https://t.co/xxRe4N8oTehttps://t.co/S95U7qzZGt
  • 14 nov @EmbEspJapon * 🇪🇸🇯🇵 外交樹立150周年。これを祝し、両国が共有した歴史の最も重要な場面を集約した写真展へご招待。大使館でお待ちしています。 -11/20-12/14 -月-金10:00-17:00 -土10:00-14:00 -入場無料 E… https://t.co/ak7iuL1ece
  • 13 nov @EmbEspJapon * ジョルディ・サヴァールが中世・ルネッサンス・バロックの古楽を奏でるヴィオラ・ダ・ガンバのコンサートが東京で開催 11/22浜離宮朝日ホールhttps://t.co/9TrkMBXe2H 11/24三鷹市芸術文化センター… https://t.co/xbAyXAZrwp
  • 13 nov @EmbEspJapon * プラシド・ドミンゴと一緒にスペインワインで乾杯 🍷🍷 日本🇯🇵に、そしてスペインのどこかにある、このぶどう畑のように美しい場所に、乾杯。#VisitSpain #スペイン https://t.co/zE8I3WWgPY
  • 12 nov @EmbEspJapon * 今日は私たちの誕生日をお祝いしましょう。150年前の11月12日、スペインと日本は友好関係、貿易、航海に関する協定に署名しました。これによって様々なことを共有する有益な関係性を築く基礎が確立されたのです。詳細をこのビデオで 👇… https://t.co/wYsiN8xPyE
  • 11 nov @EmbEspJapon * Iniesta @andresiniesta8 y Torres @Torres, dos de los mejores jugadores españoles de los últimos tiempos, se rencuen… https://t.co/pzpEVHvH2t
  • 11 nov @EmbEspJapon * おはようございます。日曜を果物、オレンジジュース、オリーブオイル・トマト・ハモンセラーノを載せたパンという地中海風の美味しく健康的な朝食で始めては。カフェ・コン・レチェも一緒に #desayuno #mediterraneo… https://t.co/YRnajEHgAC
  • 10 nov @EmbEspJapon * RT @CervantesTokio: 出版発表会 ルカ・モドリッチ「永遠に気高き魂」著者によるトークはまだご予約いただけます!その後開催されるラ・リーガ講座にもこの日限定で参加いただけますよ。ぜひご参加ください!https://t.co/dQZb7ifain
  • 10 nov @EmbEspJapon * ➡️9月にスペインを訪れた観光客数は890万人。2017年の9月に比べ0.5%増加。観光客による消費額は0.7%上昇。 ➡️今年9月までにスペインを訪れた観光客数は6,620万人。2017年の同時期と互角ですが、観光客による消費額… https://t.co/EHmWpNZDuR
  • 09 nov @EmbEspJapon * 週末の予定が空いていたら、東京でイベロアメリカ映画の鑑賞がおススメ。第15回を迎えるスペイン・ラテンアメリカの映画祭が開催されます。 @LBFF_2018 @tiff_site チケット予約と映画の詳細はこちら 👉… https://t.co/q25x9OAKj8
  • 09 nov @EmbEspJapon * #SomosEspaña 🇪🇸 #SomosPluralidad ➡️スペインは世界で最も地方分権化が顕著な国の1つ ➡️女性の社会参画・女性に対する公正さ・安全保障において模範的 ➡️他のEU各国と比べスペイン人は性別・人種・イ… https://t.co/chXohfEUR4
  • 08 nov @EmbEspJapon * スペインと日本の市民社会の繋がりを示す素晴らしい実例がスペイン科学者連盟(ACE/Japón)です。11月10日に互いの知識と経験の交流を図る初の交流会を開催。交流会の実施おめでとう。成功を祈ります。 Encuentro 'Aso… https://t.co/W2rlK6otS1
  • 08 nov @EmbEspJapon * スペインと日本🇪🇸🇯🇵共同の科学関連出版物📙における協力は2010年から2014年にかけて87%増加しました。 📈優れた出版物の評価指標が97%増加したことに平行してこの増加が見られます。 #Cooperación cientí… https://t.co/qKQvawgEHa

Destacados

  • Facebook de la Embajada de España en Tokio
  • Twitter de la Embajada de España en Japón
  • Youtube de la Embajada de España en Tokio
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • PARTICIPACIÓN CIUDADANA
  • Twitter
  • MAEUEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016