Spanish architecture in Tokyo: exhibition and symposium
On October 27th the exhibition ImagenSubliminal. Scenarios of Spanish architecture opens its doors until November 16th, in the exhibition rooms of the Embassy of Spain. This exhibition at the Spanish Embassy in Tokyo offers a glance over the work of photographers and architects Miguel de Guzmán and Rocío Romero (ImagenSubliminal), who since the early 2000’s have been portraying a significant part of prominent architecture produced in Spain. Architect Jacobo García-Germán is the curator of the exhibition.
The text of curator Jacobo García-Germán about the exhibition is as follows:
A complex and unfinished portrait, which ranges from well-known architectures by stablished figures to emerging practices who excel in small-scale commissions. A portrait which gives an account of the reality of Spanish architecture, urbanism and society over the last fifteen years. In it we find a panorama that ranges from the best examples produced during the urban extension of Madrid’s peripheries, to exemplary interventions in heritage, some already canonical. From interventions in fragile natural settings which ratify the carefulness that Spanish architecture has exerted towards the landscapes that populate our geography, to recording the first steps of the unstoppable international jump of a bunch of young and active practices.
 The exhibition and images make up a section in time, filled with equipotential dots, which could be laid out in many different arrangements, according to typologies, scales or categories. But in any case the gaze of Miguel de Guzmán and Rocío Romero would emerge, not only through the faultless technical execution of every image but above all in the capacity to transform every photograph in a micro-narration; in a story. Because, indeed, the work of Imagen Subliminal transcends the necessary documental condition of architecture photographs to intercede assertively, insufflating life in them through the incorporation of a narrative vector. A vector which in these images is externalized by means of positioning human figures (which in a subtle manner seem to be always in the way of taking part in an action), by means of the relation between the portrayed object and natural light (anchoring the perception of the object in an anticipated direction), and through the emergence of architecture itself, which as a leading role in the script, acquires in many occasions a corporeal presence, an anthropomorphic stance.  
In this way, images produced by Imagen Subliminal are transformed into scenarios. Scenarios where the building is another actor, where event are staged, always about to catalyse, and where the cold, documental and distant nature of so many contemporary architectural photography is challenged by the creative interference of a camera that refuses to resign itself to being a passive element and activates instead a sophisticated appliance aimed at transforming images into fiction. Fictions that Miguel de Guzmán and Rocío Romero practice in another of their trademark techniques, the short videos with which they accompany their coverages, and where, like in real short-films, a small, nearly cinematographic script, is deployed, accompanied by suspense, humour and surprise.
Transforming architecture into a plot and harbouring the unexpected event, establishing itself as an alternative to the certitudes of the documental to insist, once again, in the inevitable artificial, paradoxical and even oneiric nature inherent in the best architecture. These and some other intentions could describe part of the latent programme of Imagen Subliminal. A programme here partially revealed and whose best scenarios are yet to be erected.
Date and opening times:
October 27th until November 16th, 2017. November 1st closed.
Monday to Friday from 10:00 until 17:00 and Saturdays from 10:00 until 13:00.
Free entrance.
Exhibition rooms, Embassy of Spain in Japan.
1-3-29 Roppongi, Minato-ku
106-0032 Tokio
On the other hand, the symposium IN ACTION: The new social role of Architects in Japan and Spain will take place on December 1st, also in the Embassy of Spain. The curator is architect Jorge Almazán; Vicente Iborra (University of Alicante) and Akiko Okabe (University of Tokyo) are participating. The burst of the bubble economy (1991), and last major Earthquakes (Kobe 1995, Tohoku 2011) have triggered in Japan the development of collaborative practices, shared spaces, community regeneration projects and participatory design methods. A similar change has happened in Spain since the burst of the real state bubble in 2008. Participants will examine how architects of two culturally distant countries are now converging into a new and shared set of design approaches, methods, and ethics


  • 04 Mar @EmbEspJapon * 越冬のために過ごした北アフリカやイベリア半島の南を離れ、夏の繁殖期を過ごすため、北に渡り飛んで行くツルの集団。 (🔊サウンドをONにする)
  • 04 Mar @EmbEspJapon * 3月3日は #世界野生生物の日 ��🦔 私たちの幸福と発展に大きく関係している #生物多様性 �� ��2021年、人々を支え、地球を保護するため、森林保護の重要性を再認識。
  • 04 Mar @EmbEspJapon * メイン料理に添えたり、レブエルト(スペイン風スクランブルエッグのようなもの)に入れたりと、お料理を鮮やかに楽しませてくれる旬の美味しいお野菜 #アスパラガス 😋
  • 04 Mar @EmbEspJapon * 世界で最初の #世界一周 航海を達成した #マゼラン #エルカ一ノ 遠征隊。人類史上最も重要な歴史的出来事の1つであるこの世界周航。出航から3年後、エルカ-ノ指揮官のもとスペインに生還したのはわずか18人の男性と1隻の船でした!…
  • 04 Mar @EmbEspJapon * #国際女性デ一 に際し、🇪🇸閣僚評議会 は制度宣言を承認。 🇪🇸政府は女性と女児の権利の促進と保護、および不平等を解決するための公共政策に固く取り組んでいます。 #InternationalWomensDay #3月8日
  • 03 Mar @EmbEspJapon * "夜は暖かく、夜は長く、物語を聞くのに最適だ。" アントニオ・タブッキ "La noche es cálida, la noche es larga, la noche es magnífica para escuchar his…
  • 03 Mar @EmbEspJapon * #スペイン で最も美しい100の村々:… 1日も早く、これらの美しい村々を訪問できる日常が戻って来ますように... @SitiosDeEspaña
  • 03 Mar @EmbEspJapon * RT @oriibuoiruspain: 🦑イカ墨のダークなパエリア オリーブオイルで刻み野菜を炒めるのがポイント スペイン産オリーブオイル、#最高品質の味わい
  • 03 Mar @EmbEspJapon * スペインは世界🌍で最も豊かな34の #生物多様性 スポット🔴の1つです🌍 喜びとともに、大きな責任💪
  • 03 Mar @EmbEspJapon * #WorldNGODay に際し、より良い世界を構築するために無私無欲で取り組んでいるすべての組織の努力を改めて認識。 スペインは政府協力機関 @AECID_es を通じて、国際開発協力を支援するためNGO分野への資金提供に貢献…
  • 02 Mar @EmbEspJapon * ¡Ya puedes inscribirte en el encuentro digital "Diálogos España Japón en tiempos pos-COVID: tendencias y oportunida…
  • 02 Mar @EmbEspJapon * 「新型コロナ後のスペイン-日本対話:経済と社会の動向と機会」討論会への登録開始! 👉 🗓️4/3 09:00-11:30 CET中央ヨーロッパ時間 運営:…
  • 02 Mar @EmbEspJapon * 3月1日は #地中海 の宝石の1つと言われる #バレアレス諸島 の日。 バレアレス諸島とは、まさに生物多様性と自然の代名詞です。 #IslasBaleares #DíadeBaleares
  • 02 Mar @EmbEspJapon * 🇪🇸は言語の #多言語 を尊重!スペインの憲法では、カスティリャーノ語に加えて全てのスペイン語がそれぞれの地域の公用語として、そして保護されるべき文化遺産要素として定められています。
  • 02 Mar @EmbEspJapon * @GinaGruidae


  • Facebook de la Embajada de España en Tokio
  • Twitter de la Embajada de España en Tokio
  • Youtube de la Embajada de España en Tokio
  • Atlas Redes Sociales
  • Embajadas y Consulados
  • Sede Electrónica
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Pechuán
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tel: +34 91 379 17 00
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tel: +34 91 583 81 00 / 01
    Fax: +34 91 583 83 10 / 11
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación, Diplomacia Pública y Redes
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016