Entrada a España / Entering to Spain / ورود به اسپانیا
14/07/2020

Desde el pasado 1 de julio y hasta nueva orden, las fronteras al espacio Schengen están cerradas a un listado de terceros países entre los que se incluye Irán para  los viajes no esenciales.

Las categorías de viajeros que pueden ingresar a las fronteras de la UE son las siguientes:

1- Profesionales de la salud.
2- Trabajadores fronterizos.
3- Trabajadores estacionales en agricultura.
4- Personal de transporte.
5- Diplomáticos y personal de organizaciones internacionales.
6- Pasajeros en tránsito.
7- Pasajeros que viajan por razones familiares imprescindibles.
8- Marinos.
9- Persona necesitada de protección internacional o por razones humanitarias.
10- Nacionales de terceros países que viajan con fines de estudio.
11- Trabajadores altamente cualificados de terceros países incluyendo los participantes en pruebas deportivas de alto nivel que tengan lugar en España
12- Familiares de miembros de la UE y ciudadanos de la UE beneficiarios del régimen de libre circulación.

Asimismo, por el momento, se permite la entrada en España a:

- Los titulares de permisos de residencia en países de la Unión Europea, Estados asociados Schengen, Andorra, Mónaco, El Vaticano o San Marino, así como a los titulares de un visado de larga duración para residencia, trabajo o estudios para más de 90 días expedido por un Estado miembro o Estado asociado Schengen.


- Aquellos que tengan su autorización de regreso expirada podrán entrar en España con la presentación de su documento de viaje válido y en vigor y la autorización de regreso expirada;


- Aquellos que sus autorizaciones temporales por residencia y/o trabajo y autorizaciones de estancia por estudios cuya vigencia haya expirado durante la vigencia del estado de alarma o lo haya hecho en los noventa días naturales previos a la fecha en que se decretó y que han quedado automáticamente prorrogadas, sin necesidad de emisión de una resolución individual para cada una de ellas por la Oficina de Extranjería. La prórroga automática se iniciará al día siguiente de la caducidad de la autorización y se extenderá hasta que transcurran seis meses desde la finalización del estado de alarma. La prórroga automática será de aplicación con independencia de que se hubiesen presentado solicitudes de renovación, prórroga o modificación con anterioridad al 20 de mayo, siempre y cuando las mismas no se hayan resuelto expresamente. Podrán entrar en España con la presentación de su documento de viaje válido y en vigor y la tarjeta de identidad de extranjero caducada.


- Aquellos que tengan sus tarjetas de identidad de extranjero de residencia y/o trabajo temporal y de estancia por estudios cuya vigencia hubiera expirado durante el estado de alarma, así como en los noventa días naturales previos a la fecha en que se decretó. Su validez se prorrogará automáticamente por el mismo período que las autorizaciones, es decir, la prórroga automática se iniciará al día siguiente de la caducidad de la tarjeta expirada y se extenderá hasta que transcurran seis meses desde la finalización del estado de alarma. Podrán entrar en España con la presentación de su documento de viaje válido y en vigor y la tarjeta de identidad de extranjero caducada.


- Los familiares de ciudadano de la Unión podrán entrar en España con la presentación de su documento de viaje válido y en vigor y la tarjeta de identidad de extranjero caducada.


- los titulares de tarjetas de identidad de extranjero concedidas en base a una residencia de larga duración queda prorrogada automáticamente durante la vigencia del estado de alarma y hasta un período de seis meses desde la finalización de este, la validez de estas tarjetas cuya vigencia hubiera expirado durante el estado de alarma o en los noventa días naturales previos a la fecha en que se decretó el mismo. Podrán entrar en España con la presentación de su documento de viaje válido en vigor y la tarjeta de identidad de extranjero caducada.

 
- Los titulares de visados de larga duración expedidos al amparo de la Ley 14/2013, de 27 de septiembre, de apoyo a los Emprendedores y su internalización, cuya validez haya expirado durante la vigencia del estado de alarma podrán entrar en España con la presentación de su documento de viaje válido y en vigor y el visado caducado.
 
 
-----------------------
 
Since July 1st and until a new order, the borders to the Schengen area have been closed to a list of third countries, including Iran for non-essential travels.
 

The categories of travelers that can enter the borders of the EU are the followings:

 
1- Health professionals.
2- Border workers.
3- Seasonal workers in agriculture.
4- Transportation staff.
5- Diplomats and staff of international organizations.
6- Passengers in transit.
7- Passengers traveling for essential family reasons.
8- Marine.
9- Person in need of international protection or for humanitarian reasons.
10- Third-country nationals traveling for study purposes.
11- Highly qualified workers from third countries.
12 -Family member of EU+ citizens regardless whether or not they are returning home
 
Also, for the moment, entry into Spain is allowed to:
 

- Holders of residence permits in countries of the European Union, Schengen associated states, Andorra, Monaco, the Vatican or San Marino, as well as holders of a long-term visa for residence, work or studies for more than 90 days issued by a Member State or Schengen Associated State.
 

- Those who have their return authorization expired will be able to enter Spain presenting their valid travel document and the expired return authorization.

 

- Those whose temporary authorizations for residence and / or work and stay authorizations for studies whose validity has expired during the validity of the state of alarm or has done so in the ninety calendar days prior to the date it was decreed and which have remained automatically extended without the need to issue an individual resolution for each of them by the Immigration Office.  The automatic extension will begin the day after the expiration of the authorization and will last until six months have elapsed since the end of the alarm state. The automatic extension will apply regardless of whether applications for renewal, extension or modification had been submitted prior to May 20, as long as they have not been expressly resolved. They will be able to enter Spain with the presentation of their valid travel document and the expired foreign identity card.
 

- Those who have their foreigner identity cards of residence and / or temporary work and of stay for studies whose validity had expired during the state of alarm, as well as in the ninety calendar days prior to the date it was decreed. Its validity will be automatically extended for the same period as the authorizations, which means, the automatic extension will begin the day after the expiration of the expired card and will last until six months have elapsed from the end of the estate of alarm. They will be able to enter Spain with the presentation of their valid and travel document and the expired foreigner´s identity card.
 
- The relatives of a citizen of the Union may enter Spain with the presentation of their and valid travel document and the expired foreigner´s identity card.
 
- holders of foreigner´s identity cards granted on the basis of a long-term residence are automatically extended for the duration of the state of alarm and up to a period of six months from the end of it, the validity of these cards whose validity would have expired during the state of alarm or in the ninety calendar days prior to the date on which it was decreed. They will be able to enter Spain with the presentation of their valid travel document and the expired foreigner´sidentity card.
 
- Holders of long-term visas issued under Law 14/2013, of September 27, supporting Entrepreneurs and their internalization, whose validity has expired during the validity of the state of alarm, may enter Spain with the presentation of their valid travel document and the expired visa.
 
 
------------------
 
از اول جولای و تا زمان دستورالعمل  جدید ، مرزهای منطقه شنگن به کشورهای ثالث از جمله ایران بسته می باشد.
 
 مسافرانی که می توانند وارد مرزهای اتحادیه اروپا شوند عبارتند از:
1-  متخصصان بهداشت.
2- کارگران مرزی.
3- کارگران فصلی دربخش کشاورزی.
4- کارکنان حمل و نقل.
5- دیپلمات ها و کارمندان سازمان های بین المللی.
6-مسافران ترانزیت.
7-اشخاصی که به دلایل خانوادگی نیاز به سفر اضطراری دارند.
8- دریانوردان
9- اشخاصی که  نیازمند به حمایت بین المللی یا بشردوستانه.
10- اتباع کشورهای ثالث که برای اهداف تحصیلی مسافرت می کنند.
11- کارگران بسیار ماهر از کشورهای ثالث.
12- عضو خانواده شهروندان اتحادیه اروپا بدون بازگشت.
13-  ورزشکارانی که در مسابقات سطح بالا که در اسپانیا برگزار می شود شرکت خواهند کرد
 
در حال حاضر ورود به اسپانیا برای اشخاص ذیل مجاز می باشد:
 
- دارندگان اقامت کشورهای اتحادیه اروپا ، کشورهای ملحق به شنگن ، آندورا ، موناکو ، واتیکان یا سان مارینو مجاز به ورود به اسپانیا هستند و همچنین دارندگان ویزای بلند مدت اقامت ، کار و یا مطالعه برای بیش از ۹۰ روز صادر شده توسط یک کشور عضو شنگن و یا کشورهای اروپایی غیر شنگن.
 
- کسانی که دارای مجوز بازگشت (Autorización de Regreso)  منقضی شده هستند میتوانند با ارائه مدرک سفر معتبر خود و مجوز منقضی شده وارد اسپانیا شوند.
 
-  کسانی که دارای مجوز موقت اقامت(Autorización de Residencia)، مجوز کاری (Autorización de Trabajo) یا مجوز اقامت مطالعاتی (Autorización de Estudios)،  که اعتبار آنها در زمان وضع اضطراری یا در ۹۰ روز تقویم قبل از تاریخ تصویب آن منقضی شده است، بدون نیاز به صدور مجوز فردی برای هریک توسط اداره مهاجرت بطور خودکار تمدید می شود. تمدید خودکار از روز بعد از اتمام مجوز شروع می شود و تا پایان شش ماه از پایان وضعیت اضطراری ادامه خواهد داشت.
تمدید خودکار کارت اقامت بدون در نظر گرفتن درخواست های تجدید، تمدید یا تغییر قبل ازتاریخ 20 مه مادامی که مورد بررسی و تصمیم جدید قرار نگرفته باشد اعمال می گردد.  نام بردگان می توانند با ارائه مدرک مسافرتی معتبر و کارت شناسایی اتباع بیگانۀ منقضی شده وارد اسپانیا شوند.
 
-  دارندگان کارتهای شناسایی  اتباع بیگانه مقیم و/یا کار موقت و اقامت مطالعاتی
 (Tarjeta de Identidad Extranjero de Residencia o Trabajo   Temporal y de Estancia por Estudios)      
که اعتبار آنها در طول وضعیت اضطراری  و همچنین در نود روز تقویمی قبل از تاریخ تصویب آن منقضی شده باشد اعتبار آنها بطور خودکار برای همان مدت زمان تمدید می شود ، یعنی تمدید خودکار از روز بعد از انقضای کارت منقضی شده شروع و تا پایان شش ماه از پایان وضعیت اضطراری ادامه خواهد داشت. نام بردگان می توانند با ارائه مدرک مسافرتی معتبر و کارت شناسایی اتباع بیگانه منقضی شده وارد اسپانیا شوند.
 
- خانواده شهروندان اتحادیه اروپا می توانند با ارائه مدرک مسافرتی معتبر و کارت شناسایی اتباع بیگانه منقضی شده وارد اسپانیا شوند.
 
 - دارندگان کارتهای شناسایی اتباع بیگانه صادر شده بر اساس یک اقامت طولانی مدت
 (Tarjeta de Residencia de larga duración)
که اعتبار آنها در طول وضعیت اضطراری  و همچنین در نود روز تقویمی قبل از تاریخ تصویب آن منقضی شده باشد   به طور خودکار در طول مدت وضعیت اضطراری و تا پایان دوره شش ماه از پایان این دوره تمدید می شود. نام بردگان می توانند با ارائه مدرک مسافرتی معتبر و کارت شناسایی اتباع بیگانه منقضی شده وارد اسپانیا شوند.
 
-  دارندگان ویزای طولانی مدت صادر شده مشمول قانون 14/2013 مورخ 27 سپتامبر، به منظور حمایت از کارآفرینان  در کشور اسپانیا که در زمان وضعیت اضطراری منقضی شده، می توانند با ارائه مدرک سفر معتبر و ویزای منقضی شده وارد اسپانیا شوند.
 

 

Twitter@EmbEspIran

  • 12 oct @EmbEspIran * وزیر امور خارجه اسپانیا در روز جشن ملی اسپانیا، با گرامی داشت قربانیان #COVID19 برای برون رفت از بحران و قوی تر شد… https://t.co/oonmmEyKh2
  • 12 oct @EmbEspIran * La ministra @AranchaGlezLaya recuerda en el Día de la #FiestaNacional ES a las víctimas del #COVID19 y hace un llam… https://t.co/EernBGGBjd
  • 30 sep @EmbEspIran * رئیس جمهوری اسلامی ایران، جناب آقای دکتر حسن روحانی، استوارنامه سفیر جدید اسپانیا در جمهوری اسلامی ایران، جناب آقای… https://t.co/3oeo6CGjyi
  • 29 sep @EmbEspIran * El Presidente de la República Islámica de Irán, Excmo. Sr. Dr. Hasán Rohani, ha recibido las Cartas Credenciales de… https://t.co/MloA0vc8nw
  • 06 sep @EmbEspIran * RT @MAECgob: En la reunión que han mantenido hoy, @AranchaGlezLaya y Yang Jiechi han abordado los principales aspectos de las relaciones bi…
  • 19 ago @EmbEspIran * کاردار موقت سفارت اسپانیا درجمهوری اسلامی ایران، به برندگان "مسابقات ملی گیتار فلامنکو" در ایران که درتاریخ 24/05/9… https://t.co/5dLfUF4yHr
  • 19 ago @EmbEspIran * El Encargado de Negocios, a.i. de la Embajada de España en la República Islámica de Irán, felicita a los ganadores… https://t.co/3hzlwpkJ7N
  • 27 jul @EmbEspIran * دیروز ۵ مرداد، سفیر جدید اسپانیا در ایران، جناب آقای لوئیس فلیپه فرناندس دِلا پنیا، از سوی وزیر امور خارجه جمهوری ا… https://t.co/BM6YbAmKbW
  • 27 jul @EmbEspIran * Ayer día 26 de julio el Ministro de Asuntos Exteriores de la República Islámica de Irán, Sr. Zarif, recibió al nuev… https://t.co/Si9CLwopIb
  • 18 jul @EmbEspIran * طی پایان مأموریت دیپلماتیک سفیر اسپانیا در ایران، وزیر محترم امور خارجه جمهوری اسلامی ایران، جناب آقای دکتر ظریف، ب… https://t.co/gReFohopcb
  • 18 jul @EmbEspIran * El Ministro de Asuntos Exteriores de la República Islámica de Irán, Sr. Zarif, ha despedido oficialmente al Embajad… https://t.co/TZe1rYj6Ux
  • 18 jul @EmbEspIran * RT @MAECgob: La ministra @AranchaGlezLaya y el Director General de la @WHO, @DrTedros, han mantenido esta mañana una reunión bilateral en l…
  • 28 jun @EmbEspIran * RT @SpainUN: 7⃣5⃣ años después, el ideal democrático que inspira a @ONU_es sigue más vigente que nunca. Hoy, recordamos nuestro pasado par…
  • 21 jun @EmbEspIran * RT @EspanaGlobal: Un país en el que puedes confiar. Un país en el que puedes creer. Seguro. #SpainForSure https://t.co/w9gIFg9cfG
  • 21 jun @EmbEspIran * RT @GlobalSpain: A country you can trust. A country you can believe in. #SpainForSure https://t.co/jTTgg4657q
  • Atlas Redes Sociales
  • Embajadas y Consulados
  • Sede Electrónica
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Pechuán
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tel: +34 91 379 17 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tel: +34 91 583 81 00 / 01
    Fax: +34 91 583 83 10 / 11
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación, Diplomacia Pública y Redes
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016