08/01/2019

Desde su estreno en Teherán, el público ha abarrotado el prestigioso teatro en el que se representa "La casa de Bernarda Alba", una obra española con cuyo argumento la sociedad iraní siente una fuerte conexión.

Este drama, basado en una sociedad patriarcal y tradicional, llega a la capital iraní con la misma carga de tragedia, pasión, opresión de la mujer y ansia de libertad que alumbró el poeta y dramaturgo español Federico García Lorca.

"La respiración y el pulso de la sociedad iraní se siente en esta obra", explicó en una entrevista con Efe su director, Ali Raffi, un aclamado y veterano realizador que ya ha llevado a escena otros textos de Lorca.

Tras adaptar "Yerma" y "Bodas de Sangre" con éxito, Raffi se lanzó a dirigir la tercera obra de la llamada "trilogía lorquiana", de la que podrá disfrutar el público en la sala Vahdat de Teherán al menos hasta el próximo 20 de enero.

"Quería traer la trilogía de modo completo a escena porque las tres obras tienen una continuidad y mucha cercanía con nuestra sociedad", afirmó el director, quien destacó que la temática propuesta por Lorca es "inmortal" y válida en cualquier época.

"La casa de Bernarda Alba", escrita en 1936, representa la "España profunda" de principios del siglo XX a través de la vida de Bernarda Alba y sus cinco hijas, obligadas a guardar luto durante ocho años tras enviudar la madre.

Un ambiente rural que, sin embargo, conecta a la perfección con la sociedad urbana de Irán, incluso con el Teherán más moderno.

 

Según Raffi, "la sociedad urbana, que en su mayoría tiene un origen rural, establece una buena comunicación tanto con esta obra como con las otras dos de la trilogía de Lorca".

Desde la personalidad de Bernarda Alba, a la que el director iraní define como "una dictadora fanática y dogmática", al "deseo de volar" de las cinco hijas, encuentran correlación con el Irán actual.

Recurriendo a la simbología de Lorca, en el teatro iraní cinco ventanas representan ese deseo de libertad y de escapar de un ambiente claustrofóbico marcado por las apariencias para evitar habladurías.

"Esas ventanas son símbolos de una sociedad cerrada y las ganas de abrirlas y salir al exterior es en la sociedad actual de Irán una parte inseparable de nuestra vida diaria", subrayó el veterano director.

En Irán, una República Islámica desde 1979, la religión es parte intrínseca de la vida política y social y las mujeres están obligadas cubrirse el pelo con un velo, entre otras restricciones​, lo que podía hacer pensar que la obra no gustaría a las autoridades.

"No ha habido censura en la obra", aseguró Raffi, quien, sin embargo, optó por cambiar el final. La hija menor, Adela, en vez de suicidarse es asesinada por su hermana Martirio, enamorada del mismo hombre.

En opinión del director, "el suicidio es una muerte fea" y el asesinato era viable debido a que en el texto de Lorca el suicidio tiene lugar en otra habitación, no visible para el público, y es Martirio la que con su engaño empuja a Adela a tomar este camino.

El final de la adaptación iraní es menos sutil que en la obra original, pero el resto del simbolismo de Lorca se mantiene: las ventanas, las estrellas y los colores, entre otros.

Frente al luto riguroso de Bernarda Alba, las hijas aparecen durante la mayor parte de la obra vestidas de blanco, símbolo de inocencia y pureza. Solo Adela, cuando va a encontrarse con su amante, se engalana con un vestido rojo pasión.

"Los espectadores agradecen que la obra emplea un lenguaje actual, cercano a su corazón y su pensamiento", dijo Raffi, quien prevé una extensión del tiempo en cartel del espectáculo debido al pleno logrado en cada sesión desde su estreno hace dos semanas.

Esto se debe en parte a que "hay una fuerte cercanía sentimental entre la naturaleza española y la iraní", según el veterano realizador, quien lamentó la escasez de obras españolas traducidas al farsi pese a haber "en España muchos temas que coinciden con la situación social actual de Irán".

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=35qcLsJE7Y4​

   -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-​

VIII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Iranologia.

Durante los días 4 y 5 de noviembre del 2018 se llevó a cabo en Teherán el VIII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Iranología (SEI).

Las primeras siete ediciones del dicho Congreso se han llevado a cabo en España. Este año 2018,  es el primer año que el Congreso se celebra en Irán, en el campus central de la Universidad de Teherán, la primera Universidad fundada durante los inicios del proceso de la modernización en este país en 1934.

El evento, iniciativa de la Sociedad Española de Iranología (SEI),  ha contado con la colaboración de la Organización de Cultura y Relaciones Islámicas; la Consejería Cultural de la Embajada de la R.I de Irán en España; la Universidad de Teherán; la Sociedad Iraní de Historia del Islam y con el apoyo de esta Embajada de España en Teheran.

El Congreso se inauguró con los discursos del Rector de la Universidad de Teherán, Dr. Mahmood Nili Ahmad Abadi;  seguido por las palabras del Embajador de España en Irán, D. Eduardo Lopez Busquets. Además de las referidas intervenciones, tomaron la palabra, el Presidente del Congreso, Dr. Sayyed Ahmed Reza Khezri; el Secretario de la Asociación Española de Iranología, Dr. Joaquín Rodríguez Vargas; el  Presidente de la SEI, Dr. Alfred Gutiérrez Kavanagh y el  Presidente de la Organización Islámica de Cultura y Comunicaciones.

El evento congregó a ponentes de diferentes países e instituciones, miembros o no de la SEI. Entre otros,  provenientes de:  la Universidad Autónoma de Madrid;  Universidad Pontificia de Comillas (Madrid); Universidad Panamericana de Ciudad de México; Universidad Saljuq de Konya, Turquía;  y la Universidad de Costa Rica;  el Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas de Granada, junto con ponentes de diferentes instituciones iraníes como las diferentes facultades de la Universidad de Teherán; Allameh Tabatabai;   Hakim Sabzevari;  Al- Zahra;  Shahid Beheshti;  Shid Motahar; y el Instituto de Geografía y Cartografía Sahab.

Los temas expuestos y debatidos durante esta edición celebrada en Teherán, se centraron en torno a los estudios pre-islámicos, islámicos, literatura, filosofía y política.

Como cierre del Congreso y tras la finalización de la segunda jornada, el día 5 de noviembre, tuvo lugar una recepción en la Residencia del Embajador de España en Teheran, donde acudieron miembros de las instituciones organizadoras, ponentes, colaboradores y  los Embajadores latinoamericanos acreditados en el país, creando un espacio de interacción fluida entre todos los participantes.  Asimismo, cabe mencionar la asistencia del propio Rector de la Universidad de Teherán, Dr. Mahmood Nili Ahmad Abadi, quien tras el tradicional intercambio de obsequios, reiteró sus buenos deseos y su voluntad de mantener una relación más estrecha con las instituciones educativas españolas.

El discurso del Embajador de España durante la inauguración del VIII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Iranología en la Universidad de Teherán

Algunos de los ponentes del VIII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Iranología

   -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-​

Los días 4 y 5 de noviembre de 2018 se celebrará el VIII Congreso de la Sociedad Española de Iranología (SEI) en la Universidad de Teherán. Para la celebración de este congreso la SEI cuenta con la colaboración de la Organización de Cultura y Relaciones Islámicas, la Consejería Cultural de la Embajada de la R.I de Irán en España, la Universidad de Teherán y la Sociedad Iraní de Historia del Islam.

Para mayor información: http://iranologia.com/

   -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Residencia de Artistas 2018

Por segundo año consecutivo se abre la convocatoria para optar al programa "Residencia de Artistas 2018", que se inscribe en el marco de las iniciativas promovidas por el EUNIC (Unión Europea de Institutos Nacionales de Cultura) en Irán y se orienta hacia el fomento de la creación de redes e intercambio cultural entre Irán y España. Esta convocatoria tiene por objeto apoyar el desarrollo de proyectos artísticos en cualquiera de sus formatos independientemente de la disciplina artística. La residencia tendrá una duración de cuatro semanas, se desarrollará en las instalaciones de Kooshk Residency (Teherán, Irán) para el/la artista español/a y en el Centro Internacional de Cultura Contemporánea Tabakalera  (Donostia, San Sebastián) para el/la artista iraní.

Los promotores de la iniciativa son La Embajada Española en Irán, AECID, las instituciones diplomáticas y culturales de los países europeos que participan en el EUNIC – Irán, la Residencia Kooshk y Centro Internacional de Cultura Contemporánea Tabakalera.

Para mayor información y solicitudes, en el caso de artistas españoles/as:  https://www.tabakalera.eu/es/artist-residence-kooshk-teheran-2018​

ا

قامت هنری 201

8

برای دومین سال پی‌در‌پی فراخوان جهت شرکت هنرمندان اسپانیایی و ایرانی در برنامه "اقامت هنری 2018" در چارچوب ابتکارات نماینده "موسسات ملی فرهنگی اتحادیه اروپا" (EUNIC) در ایران منتشر می‌شود.  برنامه در راستای توسعه شبکه تبادلات فرهنگی بین ایران و اسپانیا با هدف حمایت از توسعه پروژه‌های هنری در هر زمینه و سبکی می‌باشد. اقامت هنرمندان اسپانیایی در ایران به مدت چهار هفته در مرکز کوشک (تهران) و هنرمندان ایرانی در اسپانیا در مرکز بین المللی فرهنگ معاصر (دونستیا-سن سباستین) می‌باشد.

ح

امیان این برنامه، سفارت اسپانیا در ایران، آژانس اسپانیایی همکاری‌های بین المللی و توسعه، نماینده موسسات ملی فرهنگی اتحادیه اروپا(EUNIC)  در ایران، مرکز کوشک و مرکز بین المللی فرهنگ معاصر تاباکالرا می‌باشند

. 

هن

رمندان ایرانی جهت کسب اطلاعات بیشتر و تقاضا باید به این آدرس مراجعه نمایند: 

http://kooshkresidency.com/opencall/artist-exchange-program-open-call-for-iranian-artists/

   -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Las Olimpiadas Internacionales de Biología (IBO) son unas competiciones de carácter internacional cuyos participantes son estudiantes de enseñanza secundaria con gran interés por la biología, creatividad, capacidad de observación, espíritu crítico y tenacidad.

La Olimpiada Internacional de Biología (IBO) se celebra anualmente participando estudiantes seleccionados de más de 70 países de los cinco continentes.

La Delegación española está compuesta por: Elisa Marañón Piñero, Joan Escrivà Font, Carlos Ramón Guevara y Félix Haba Redondo, acompañados por los delegados: Javier Fernández-Portal Díaz del Río y Aitor López González.

هیئ

ت اس

پانیایی در رقابتهای بیست و نهمین المپیاد جهانی زیست شناسی در تهران شرکت می‌نماید

المپیاد جهانی زیست شناسی (IBO) از سری رقابتهای بین المللی می باشد که شرکت کنندگان آن را دانش آموزان علاقه مند به علم زیست شناسی با خلاقیت بالا و قدرت نقد و مشاهده و پشت کار تشکیل می دهند.

Jose Luis Montón actúa en Irán

Dentro de las actividades culturales previstas para el año 2018,  esta Embajada ha coorganizado las actuaciones musicales de José Luis Montón, guitarrista y compositor acompañado por el acordeonista Gorka Hermoso Sánchez y el percusionista Odei Lizaso Aldasoro.

Los conciertos se llevaron a cabo dentro del marco del Festival de música de las Noches del Grupo B, ideada y organizada por la Fundación Musical Saaz Buzz, celebrando la participación de las dos selecciones nacionales de fútbol Irán y España en el mismo Grupo en la Copa del Mundo 2018.

En la noche del 18 de junio se contó con la actuación del célebre tenor iraní-kurdo, Shahram Nazeri con más de 40 álbumes publicados a lo largo de su dilatada trayectoria profesional. En la segunda parte actuaron el trío de José Luís Montón representando piezas de música flamenca que fue largamente aplaudido por el público presente que llenaba la sala. La noche del 19 de junio el programa consistía en el segundo concierto del trío de José Luis Montón, seguido de la actuación del grupo Lian, del sur de Irán, liderado por Mohsen Sharifian,que ofreció una fusión de música folclórica sureña y contemporánea.

Tras los conciertos, José Luis Montón, junto con Odeil Lizaso,  impartieron un taller de guitarra y percusión ante músicos iraníes.

 

 

 Un momento de la actuación

  -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Jerónimo Maya, guitarrista y cantaor flamenco, actuó en Teherán.

Con gran éxito de público y de crítica iraní actuó el artista español Jerónimo Maya acompañado por el artista turco Erdal Akkaya el lunes 30 de abril en la Sala de Conciertos del Complejo Cultural Niavaran de Teherán.

Con Keko Galindo al cajón flamenco y percusión, interpretaron diferentes tangos y bulerías fusionando el tradicional bağlama turco y el más profundo flamenco.

Para aquellos que no le conozcan, Jerónimo Maya nace en Madrid en 1977 en el seno de una de las familias gitanas de mayor tradición flamenca. Descendientes del famoso guitarrista Ramón Montoya, su padre, Felipe Maya, es también guitarrista profesional y su tío Ricardo Losada, “El Yunque”, es también un reconocido cantaor.