Traductores

Lista oficial de traductores jurados del Ministerio de Justicia de la República Checa​

​• Lista oficial de traductores jurados del Ministerio de Justicia de la R. Checa, disponible en: www.justice.cz

(Dentro de ella hay que pulsar “Znalci a tlumočníci” y aquí marcar “tlumočníci”).

 

• Base de datos de la unión de traductores e intérpretes en: www.jtpunion.org,

  (accesible también en inglés)


• Base de datos de la asociación de intérpretes y traductores de conferencias: www.askot.cz


• Traductores jurados acreditados en España:

http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Traductoresas---Int%c3%a9rpretes-Juradosas.aspx

 

 
La siguiente lista es una relación por orden alfabético de residentes en la República Checa que han contactado con la Embajada de España comunicando que prestan servicios de traducción/interpretación checo-español / español-checo.
 
La Embajada de España no se hace responsable de la labor desarrollada por estas personas.
 
Si desea aparecer en esta lista, puede contactar con la Embajada en el teléfono 00420 233 097 211 o en e-mail emb.praga.info@maec.es

 

 

 
TRADUCTORAS JURADAS:
Mgr. Petra KLAISS
Tel: 00420 / 608 834 636, 00420 / 246 082 185

Lenguas de trabajo: checo, castellano, portugués, inglés

Derechos civil, de familia, económico, mercantil, laboral, administrativo, penal y procesal.
Traducciones de contratos, escrituras públicas y todo tipo de documentos emitidos por el Registro Civil.
 
Ing. Radka PAVLÍČKOVÁ 
Tel: 00420 / 602 376 123
E-mail: radka.pavlickova@gmail.com 

Lenguas de trabajo: checo, castellano,

Traducciones  de textos jurídicos, económicos, informáticos, científicos, experiencia como intérprete jurada en  actos y trámites oficiales de carácter judicial y administrativo (juzgados, tribunales  y organismos públicos), interpretación consecutiva en  reuniones de trabajo, negociaciones,  conferencias, seminarios, cursos de formación. 

 
Mgr. Petra QUEROL Y SAEZ
E-mail: petra.querol@gmail.com
Tel: 00420 777 236 225
Web: www.tlumocenipreklady.eu
Lenguas de trabajo: castellano, checo, alemán, inglés
Traducción e interpretación jurídica, mercantil y técnica, colaboración con la Oficina para la Protección Internacional Legal del Niño en el asunto de las adopciones internacionales
 
Mgr. Hana SLAVÍČKOVÁ

Tel: 0034 / 630 736 739  00420 / 733 274 539

Lenguas de trabajo: checo, castellano, inglés
Traducciones juradas: antecedentes penales, certificados de matrimonio, nacimiento y defunción, divorcios, expedientes académicos, escrituras de constitución, fe de vida y estado, poderes notariales, títulos, notas informativas de registros mercantiles, etc.
Traducciones jurídicas: actas notariales contratos, autos, demandas judiciales, estatutos, informes, sentencias, etc.

 

Ana Marie WACHTLOVÁ

Tel: 00420 / 604 517 126

Lenguas de trabajo: checo, castellano

Traducciones de textos técnicos, documentos emitidos por el Registro Civil, documentación personal.
 
 
 
TRADUCTORES NO JURADOS:
Ing. Mario CASADO
Tel: 00420 / 731 166 903

Lenguas de trabajo: castellano, checo, inglés, ruso (nivel básico)

Textos económicos y comerciales, interpretación no jurada, acompañante-guía, cooperación con la Policía Checa
 
Miguel CUENCA
Tel: 00420 / 776 553 942
E-mail: miguel.cuenca@wanadoo.fr
Lenguas de trabajo: castellano, francés, inglés y checo.
Traducción al castellano y revisión de textos técnicos, mercantiles y promocionales. Interpretación de idiomas en reuniones de negocios y eventos comerciales.
 
Mgr. Tomáš ERBS

Tel: 00420 / 734 143 104

Lenguas de trabajo: checo, castellano, inglés
Traducciones de contratos mercantiles, documentos emitidos por el Registro Civil, textos jurídicos, interpretación durante los exámenes para la obtención del permiso de conducir
 
Mgr. Andrea FAJKUSOVÁ
Tel: 00420 737 727 270

Lenguas de trabajo: checo, castellano, alemán, catalán

Textos técnicos, traducción libros, experiencia periodística, intérprete profesional.


Twitter@EmbEspPraga

  • 08 nov @EmbEspPraga * 😔 https://t.co/VGABAEEVen
  • 08 nov @EmbEspPraga * RT @OSCE_RFoM: I condemn the targeting of six journalists in #Spain, after posters labeling them as "information terrorists". I call on the…
  • 07 nov @EmbEspPraga * ELECCIONES 10N. IMPORTANTE Por resolución de la Junta Electoral Central, el plazo para el voto CERA en urna se ha a… https://t.co/u9Q4Ms4cXx
  • 06 nov @EmbEspPraga * En unos 30 minutos terminamos la primera jornada de votación #Elecciones10N en @EmbEspPraga . Votantes #CERA que va… https://t.co/QWc1FgHStM
  • 05 nov @EmbEspPraga * Suerte al @FCBarcelona_es hoy contra nuestros amigos del @slaviaofficial . Esperamos un gran partido de… https://t.co/imxPQIAMZ5
  • 05 nov @EmbEspPraga * RT @MAECgob: 🇪🇸 🇨🇿 En los márgenes de la cumbre #FriendsOfCohesion, el #SEUE @marcoaguiriano ha mantenido reuniones bilaterales con las aut…
  • 05 nov @EmbEspPraga * Nuestro #SEUE @marcoaguiriano en Praga por la cumbre #FriendsofCohesion https://t.co/pDJfcAKJyM
  • 04 nov @EmbEspPraga * #EleccionesGenerales #10N https://t.co/P4csAyeLqs
  • 04 nov @EmbEspPraga * RT @rudolf_jindrak: Bylo mi ctí přivítat 🇪🇸 státního tajemníka pro EU @marcoaguiriano. Hovořili jsme nejen o 🇨🇿-🇪🇸 vztazích, ale také o sit…
  • 04 nov @EmbEspPraga * RT @marcoaguiriano: Nuestros amigos checos juegan un papel bisagra fundamental en el corazón de Europa. Por eso, hoy he tenido una intensa…
  • 04 nov @EmbEspPraga * Tres magníficas ideas para #Noviembre2019 en el norte de #España #SomosTurismo https://t.co/scTaPwo63F
  • 04 nov @EmbEspPraga * Very pleased to see the meeting between @CZSecStateEU and @marcoaguiriano ahead of #Prague #Cohesion summit. 😁🇪🇸🇨🇿… https://t.co/ONbs1crfbJ
  • 04 nov @EmbEspPraga * RT @vaclos31: 🇪🇸 El segundo penalti parados en @LaLiga. Un punto mas, tras semana muy dura... Seguimos trabajando! 🧤@sevillafc #vamosmisevi…
  • 01 nov @EmbEspPraga * ELECCIONES GENERALES 10 NOVIEMBRE La Embajada estará abierta para votar en urna: Miércoles 6 y jueves 7 de noviemb… https://t.co/V3zX5clVhQ
  • 30 oct @EmbEspPraga * Domyou know the fantastic work of the Spanish artist @OKUDART ? https://t.co/WvkAn0ODPw

Destacados

  • Síguenos en Facebook
  • Blog del Consejero de la Embajada de España en Praga
  • Cuenta de Twitter del Ministerio en Inglés
  • Blog del Ministerio
  • ATLAS
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • MAEUEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016