El día 10 de junio de 1988 se publicó el instrumento de ratificación del Convenio relativo a la expedición de certificado de diversidad de apellidos, hecho en el Haya el 8 de septiembre de 1982. (PINCHAR AQUÍ PARA DESCARGAR).
La finalidad es la de resolver problemas de identificación para las personas que son designadas por apellidos distintos por la aplicación de diferentes legislaciones, que por cierto ocurre con frecuencia, respecto de los españoles nacidos en el extranjero o allí residentes de modo habitual y con más de una nacionalidad.
A tal fin, el español designado con diversos apellidos que lo solicite, en el caso que sea procedente, se le reflejará al margén de la inscripción del nacimiento, a través de anotación prevista de los artículos 38.3 de la Ley de Registro Civil y 152 de su Reglamento, y se le expedirá el oportuno certificado modelo plurilingüe de diversidad de apellidos que sirve para identificar como misma persona, al interesado con diversos apellidos.
Claros ejemplos serían los españoles que, por ejemplo se han casado con nacionalidad distinta a la española, con apellidos diferentes a los españoles y que quieren registrar por transcripción la inscripción de su matrimonio en el Registro Civil español. Otro ejemplo sería para demostrar que un titulo, por ejemplo universitario sirva para la administración española y se obtuvo con otros apellidos.
Para su solicitud será indispensable:
Certificado literal de nacimiento del Registro Civil español.
Copia del documento de identidad español, pasaporte o DNI.
Certificado literal de nacimiento del Registro Civil extranjero que le designa apellidos diferentes, apostillado o legalizado, y en el caso de idioma diferente al español, traducido.
Copia del documento de identidad correspondiente a la nacionalidad extranjera, será recomendable el pasaporte que sirva de documento de viaje (exterior), ya que el documento de identidad interior, al igual que pasa en Ucrania está escrito en caracteres cirílicos que puede dar a error a la hora de traducción por tener diferente transliteración.
El tiempo estimado para este trámite es de 7 días hábiles en el caso de que la inscripción de nacimiento esté hecha en este Registro Civil, en el caso de que la inscripción deba hacerse en un Registro Civil diferente al de Kiev (por ejemplo el de Moscú) se enviará dicha petición al Registro Civil competente para la inscripción, y una vez inscrita la oportuna marginal y expedido certificado de diversidad de apellidos, se enviará a esta Sección Consular, por lo que dependerá del tiempo de la tramitación, la expedición, envío por valija diplomática y el lugar del Registro Civil que corresponde con el nacimiento, por lo que no podríamos estimar un tiempo para esta tramitación.
Aunque no será necesario cita, se ruega contactar anteriormente con esta Secretaría, PINCHAR AQUÍ PARA CONTACTAR.