Servicios Consulares en Jartum

 
 
 
 
Legalizaciones y Compulsas:
En el siguiente enlace se puede obtener información genérica sobre legalizaciones: http://bit.ly/35yhDjM
 
A continuación se detalla la información necesaria para llevar a cabo trámites de legalización, compulsa y traducción de documentos en esta Sección Consular:
 
1.-Legalizaciones
  • A.- Documentos oficiales extranjeros.
  • La Embajada legaliza documentos  del Ministerio de Asuntos Exteriores de Sudan (Legalizatión and atestation department, Khartoum Gamma Street), del Ministerio de Asuntos Exteriores de la Republica de Sudan del Sur(Juba), o del Ministerio de Asuntos Exteriores de Eritrea (Asmara). Estas autoridades pueden requerir procedimientos previos, de parte de otras autoridades, según su legislación nacional.

     

    Cualquier documento debe ser legalizado primero por uno de estos ministerios. La Embajada puede no admitir documentos que no han sido previamente legalizados por una de estas autoridades.

     

    La legalización de estos documentos puede ser solicitada en la embajada, personalmente o por medio de representante debidamente autorizado, sin necesidad de cita previa, cualquier día laborable de 09:00 a 16:15 Horas. La tasa es de 3390 Sdg.
  • B.- Documentos privados.
  •  La legalización de estos documentos puede ser solicitada en la embajada. No se necesita cita previa. Se pued presentar cualquier día laborable de 09:00 Horas a 16:15 Horas. La tasa es de 3390 Sdg. 
  • El documento debe ser firmado en la embajada por el solicitante en persona, provisto de un documento identificativo valido. La Embajada declinará esta legalización si el procedimiento  y/o documento no guarda relación con España.

2.- Compulsas y copias auténticas de documentos notariales.

  • La Embajada puede compulsar, copias de documentos administrativos simples, previa presentación del original y la copia. No se necesita cita previa. La compulsa se puede solicitar en la Embajada de 09:00 a 16:15 Horas. No hay tasa para dicha compulsa.

 

  • Las copias notariales requieren cita previa y están sujetas a una tasa. La Embajada declinará esta certificación si la copia no es fidedigna o si el procedimiento no guarda relación con España.
3. Verificación de traducciones:
  • Las traducciones de documentos en árabe o inglés al castellano o viceversa se pueden presentar a la Embajada para que verifique compruebe su exactitud y fidelidad. El plazo de respuesta es de un día hábil. Para otros idiomas, es necesario presentar una solicitud. En Sudán no hay Traductores-Intérpretes Jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea  y Cooperación. Las traducciones privadas son admisibles para su cotejo y autenticación por la Embajada. La tasa es de 905 SDG por cara. No es necesaria una cita.

 

  • Para surtir efectos ante las administraciones públicas españolas, estas traducciones deben ser previamente legalizadas por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación en Madrid.
 
4. Traducción de documentos:
  • La Embajada de España en Sudán dispone de servicios de traducción del árabe e inglés al castellano o viceversa. El plazo de traducción depende de la longitud del texto. Para traducciones al castellano, la tasa es de 24.260 SDG por cara. Para traducciones del castellano a otro idioma, la tasa es de 46.080 SDG por cara. Estas traducciones también deben ser previamente legalizadas por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación en Madrid para que surtan efectos ante las administraciones públicas españolas.

 

  • Estas traducciones también pueden ser llevadas a cabo por los Traductores-Intérpretes Jurados acreditaros por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea  y Cooperación, según establece la disposición adicional décima sexta de la Ley 2/2014, de 25 de marzo, modificada por la disposición final cuarta de la Ley 29/2015, de 30 de julio. Estas traducciones tienen carácter oficial y no necesitan seguir ningún trámite en la Embajada de España en Sudán para surtir efectos ante las administraciones públicas españolas. En la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y de Cooperación puede consultar el listado actualmente vigente de Traductores e Intérpretes Jurados. En Sudán no hay Traductores-Intérpretes Jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea  y Cooperación.

TASAS CONSULARES

 

  • Las tasas consulares vigentes se pueden consultar en este LINK.

Twitter@embespsudan

  • 22 jul @embespsudan * ما هي اللغة الجديدة التي تريد أن تتعلمها؟ غالبية الشباب الأوروبي واضح حول هذا الموضوع: الإسبانية @EspanaGlobal… https://t.co/dQzV8Sj79C
  • 22 jul @embespsudan * RT @EU_SUDAN: اليوم هو يوم العدالة الدولي. لأن العدالة واجبة ، يجب أن نضمن التحقيق في أخطر الجرائم التي تهم المجتمع الدولي. اقرأ إعلان الات…
  • 22 jul @embespsudan * RT @SudaninSpain: España apoya la transición en Sudán. 🇸🇩 🇪🇸 @EmbEspSudan https://t.co/jPuDccd5sS
  • 22 jul @embespsudan * RT @GlobalSpain: Spain is demonstrating its commitment to the environment. Spain is saying no to coal as the country’s consumption of fossi…
  • 18 jul @embespsudan * RT @SudaninSpain: https://t.co/P5rds9dtEw
  • 18 jul @embespsudan * RT @SudaninSpain: El doctor Kamal Hamid Shaddad, presidente de la Federación Sudanesa de Fútbol, se reunió con el Embajador de España en Su…
  • 12 jul @embespsudan * RT @EspanaGlobal: Patricia Ortega se convertirá en unos días en la primera mujer general de las Fuerzas Armadas españolas. Como ella, grand…
  • 12 jul @embespsudan * RT @MAECgob: 🌎♿ La @AECID_es se suma a la @GLAD_Net, que coordina la #cooperación y la #AyudaHumanitaria internacional a favor de la inclus…
  • 11 jul @embespsudan * Damos la bienvenida al ministro finlandés @Haavisto, que viene a #Sudán a expresar el apoyo de la #UE al país, en e… https://t.co/FYSGDHffgD
  • 11 jul @embespsudan * RT @EU_SUDAN: وصل فخامة السيد بيكا هافيستو وزير خارجية فنلندا إلى الخرطوم في زيارة ليوم واحد للقاء مختلف أصحاب المصلحة السودانيين والدوليين.
  • 11 jul @embespsudan * RT @UNHumanRights: “I truly believe that what we have seen in the past months, and continue to see in #Sudan, will go down in history as on…
  • 09 jul @embespsudan * RT @EspanaGlobal: España🇪🇸, reelegida por la @UNESCO_es como miembro del Consejo Ejecutivo de la @IocUnesco. El subdirector general del @I…
  • 09 jul @embespsudan * RT @EU_SUDAN: Minister for Foreign Affairs of Finland Pekka Haavisto will visit Sudan and several countries of the Red Sea and broader regi…
  • 07 jul @embespsudan * تهنئة وزير خارجية إسبانيا للسودان على الاتفاق لبدء عملية الانتقال المدني والديمقراطي ، و لفريق الوساطة @AU_PSD لل… https://t.co/jrYi8hJQyV
  • 07 jul @embespsudan * RT @AUC_MoussaFaki: My warmest congratulations to the Transitional Military Council and the Forces for Freedom and Change for reaching a co…
  • Atlas Redes Sociales
  • Embajadas y Consulados
  • Sede Electrónica
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Pechuán
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tel: +34 91 379 17 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tel: +34 91 583 81 00 / 01
    Fax: +34 91 583 83 10 / 11
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación, Diplomacia Pública y Redes
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016