Notaaripalvelut
21/09/2016
Espanjan konsulit ja konsuliasiainhoitajat voivat suorittaa tiettyjä julkisen notaarin tehtäviä. Voitte kuitenkin myös kääntyä paikallisen notaarin puoleen.
Konsulit voivat suorittaa julkisen notaarin tehtäviä kuten jäljennöksen oikeaksi todistaminen, allekirjoituksen oikeaksi todistaminen ja asiakirjojen lailliseksi vahvistaminen.

On kuitenkin huomioitava, että vaikka konsuli voi suorittaa julkisen notaarin tehtäviä, hän ei kuitenkaan ole julkinen notaari. Konsuliosaston työmäärästä johtuen notaarin tehtävien suorittaminen tapahtuu ainoastaan ajanvarauksen kautta ja odotusaika voi olla pitkä. Suurlähetystöön on oltava etukäteen yhteydessä ajanvarausta varten. Huomioittehan, että notaaritointa varten tulee varata aika vähintään kuukautta etukäteen.

Suurlähetystöt ainoastaan vahvistavat asiakirjoja, mutteivät tarjoa oikeudellista neuvontaa. Jos tarvitsette oikeudellista neuvontaa, voitte ottaa yhteyttä Espanjan Asianajajaliittoon (Colegio de Abogados), Yleiseen notaarineuvostoon (Consejo General del Notariado) tai suurlähetystöönne Madridissa, mistä saatte listan asianajajista.

Notaaripalveluissa vahvistettavien asiakirjojen on liityttävä Espanjaan. Suomessa tapahtuvia oikeudellisia toimia varten, olkaa yhteydessä paikalliseen notaariin.

Henkilön, jonka asiakirjaa tarvittavat notaaripalvelut koskevat, on saavuttava suurlähetystön konsuliosastolle henkilökohtaisesti asiakirjan allekirjoitusta varten. Jos tämä henkilö ei puhu espanjaa riittävän hyvin ymmärtääkseen ja hyväksyäkseen asiakirjan sisällön, paikalle on tultava tulkin kanssa. Muussa tapauksessa asiakirjaa ei voida vahvistaa. Suurlähetystö ei tarjoa tulkin palveluita.

Notaaripalvelut ovat maksullisia.

Notaaripalveluita on saatavissa myös muilla tavoin kuin suurlähestystöstä. Usein nämä vaihtoehtoiset tavat ovat sekä nopeampia että helpompia, ja ne kuitenkin pätevät samalla tavoin Espanjassa:
  • Yksi vaihtoehto on valtuuttaa paikallinen notaari tehtävään, käännättää asiakirja espanjaksi (alkuperäisen ollessa suomeksi) ja vahvistaa asiakirjan laillisuus apostille-todistuksella. Tällä tavoin hankittu asiakirja on lainvoimainen myös Espanjassa. Lisätietoa apostille-todistuksesta löydätte täältä. Tämä vaihtoehto koskee erityisesti Suomen kansalaisia, jotka voivat näin saada notaaripalvelut suomeksi eikä tulkille ole tarvetta.
  • Toinen vaihtoehto on hankkia tarvittava asiakirja Espanjasta, esimerkiksi samalla kertaa, kun matkustetaan Espanjaan katsomaan hankittavaa kiinteistöä. Espanjassa on tarjolla notaaripalveluita myös englanniksi. Niitä löytyy Eurooppalaisten notaarien hakemistosta Directorio Europeo de Notarios.
Varataksenne ajan tai saadaksenne lisätietoa konsulipalveluista, voitte lähettää sähköpostia osoitteeseen sc.helsinki@maec.es

Twitter@EmbEspFinlandia

  • 21 sep @EmbEspFinlandia * We ❤ the wonderful flavours of Spanish cuisine 🇪🇸 Tell us about your favorite one @spain @EspanjaSuomessa… https://t.co/pQ4AeH0SaN
  • 21 sep @EmbEspFinlandia * Enhorabuena a Inditex , empresa líder mundial del sector textil🥇, por esta iniciativa respecto a sus productos 📲… https://t.co/aYuPb1BSqk
  • 21 sep @EmbEspFinlandia * RT @SpainMFA: #UNGA Spain will renew its commitment to #multilateralism and continue to be an ally of the #UN in the fight for internationa…
  • 20 sep @EmbEspFinlandia * El Festival Internacional de Cine de Helsinki @LoveAndAnarchy empieza hoy con destacada presencia de #cine español… https://t.co/XzIkCideZ3
  • 20 sep @EmbEspFinlandia * The Magna Charta Universitarium is a document that was signed 30 years ago by 388 Rectors and heads of universities… https://t.co/EePkDX0sXM
  • 20 sep @EmbEspFinlandia * RT @JPLaiglesia: Informal meeting FAC-Development: delighted to welcome a new #EUAfrica Alliance to boost investments/jobs/development @Jos…
  • 19 sep @EmbEspFinlandia * RT @Turespana_: Enhorabuena por tan buena noticia...y por segunda vez! https://t.co/efH3TO10PO
  • 18 sep @EmbEspFinlandia * RT @desdelamoncloa: 📣Todo listo para que dé comienzo la 73ª Asamblea General de @ONU_es El presidente del Gobierno @sanchezcastejon asistir…
  • 18 sep @EmbEspFinlandia * Cine y musica🎶🎶🎶, inmejorable combinación. Enhorabuena Orquesta y Coros Nacionales @ocnesp https://t.co/vge71He0xq
  • 17 sep @EmbEspFinlandia * Well done !! Hyvin tehty!!🎖 https://t.co/YwmUIDcHYB
  • 17 sep @EmbEspFinlandia * RT @MarcaEspana: La española Almudena Alberca es reconocida con el destacado ‘Master of Wine’, el título más prestigioso del sector del vin…
  • 17 sep @EmbEspFinlandia * Consultalo!!🏛 Museo Nacional del Prado, Biblioteca Nacional... https://t.co/3OevyCbpi7
  • 14 sep @EmbEspFinlandia * #DesignDiplomacy: espanjalainen suunnittelija 🇪🇸Álvaro Catalán de Ocón ja 🇫🇮suomalainen suunnittelija Harri Koskine… https://t.co/q0jcv2J6tt
  • 14 sep @EmbEspFinlandia * #DesignDiplomacy Espanja🇪🇸- Suomi🇫🇮: hedelmällistä yhteistyötä ja luovaa vuorovaikutusta pioneeriprojektissa, joka… https://t.co/HTQCaqQR0z
  • 14 sep @EmbEspFinlandia * ⚠️Trail professionals and enthusiasts ! 🌍 2018 WORLD TRAILS CONFERENCE @WorldTrailsNet will take place in Santiago… https://t.co/JR6X5DQG5x
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • PARTICIPACIÓN CIUDADANA
  • Twitter
  • MAEUEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares y Migratorios
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016