Notaaripalvelut
21/09/2016
Espanjan konsulit ja konsuliasiainhoitajat voivat suorittaa tiettyjä julkisen notaarin tehtäviä. Voitte kuitenkin myös kääntyä paikallisen notaarin puoleen.
Konsulit voivat suorittaa julkisen notaarin tehtäviä kuten jäljennöksen oikeaksi todistaminen, allekirjoituksen oikeaksi todistaminen ja asiakirjojen lailliseksi vahvistaminen.

On kuitenkin huomioitava, että vaikka konsuli voi suorittaa julkisen notaarin tehtäviä, hän ei kuitenkaan ole julkinen notaari. Konsuliosaston työmäärästä johtuen notaarin tehtävien suorittaminen tapahtuu ainoastaan ajanvarauksen kautta ja odotusaika voi olla pitkä. Suurlähetystöön on oltava etukäteen yhteydessä ajanvarausta varten. Huomioittehan, että notaaritointa varten tulee varata aika vähintään kuukautta etukäteen.

Suurlähetystöt ainoastaan vahvistavat asiakirjoja, mutteivät tarjoa oikeudellista neuvontaa. Jos tarvitsette oikeudellista neuvontaa, voitte ottaa yhteyttä Espanjan Asianajajaliittoon (Colegio de Abogados), Yleiseen notaarineuvostoon (Consejo General del Notariado) tai suurlähetystöönne Madridissa, mistä saatte listan asianajajista.

Notaaripalveluissa vahvistettavien asiakirjojen on liityttävä Espanjaan. Suomessa tapahtuvia oikeudellisia toimia varten, olkaa yhteydessä paikalliseen notaariin.

Henkilön, jonka asiakirjaa tarvittavat notaaripalvelut koskevat, on saavuttava suurlähetystön konsuliosastolle henkilökohtaisesti asiakirjan allekirjoitusta varten. Jos tämä henkilö ei puhu espanjaa riittävän hyvin ymmärtääkseen ja hyväksyäkseen asiakirjan sisällön, paikalle on tultava tulkin kanssa. Muussa tapauksessa asiakirjaa ei voida vahvistaa. Suurlähetystö ei tarjoa tulkin palveluita.

Notaaripalvelut ovat maksullisia.

Notaaripalveluita on saatavissa myös muilla tavoin kuin suurlähestystöstä. Usein nämä vaihtoehtoiset tavat ovat sekä nopeampia että helpompia, ja ne kuitenkin pätevät samalla tavoin Espanjassa:
  • Yksi vaihtoehto on valtuuttaa paikallinen notaari tehtävään, käännättää asiakirja espanjaksi (alkuperäisen ollessa suomeksi) ja vahvistaa asiakirjan laillisuus apostille-todistuksella. Tällä tavoin hankittu asiakirja on lainvoimainen myös Espanjassa. Lisätietoa apostille-todistuksesta löydätte täältä. Tämä vaihtoehto koskee erityisesti Suomen kansalaisia, jotka voivat näin saada notaaripalvelut suomeksi eikä tulkille ole tarvetta.
  • Toinen vaihtoehto on hankkia tarvittava asiakirja Espanjasta, esimerkiksi samalla kertaa, kun matkustetaan Espanjaan katsomaan hankittavaa kiinteistöä. Espanjassa on tarjolla notaaripalveluita myös englanniksi. Niitä löytyy Eurooppalaisten notaarien hakemistosta Directorio Europeo de Notarios.
Varataksenne ajan tai saadaksenne lisätietoa konsulipalveluista, voitte lähettää sähköpostia osoitteeseen sc.helsinki@maec.es

Twitter@EmbEspFinlandia

  • 08 jun @EmbEspFinlandia * Importante: Prácticamente todos los trámites consulares se realizan únicamente mediante cita previa. Lea aquí todos… https://t.co/EuiYYT43PC
  • 08 jun @EmbEspFinlandia * RT @edu_deu: Encuentro de profesores de español en Escandinavia 2018 https://t.co/XpOk9tZHqQ
  • 08 jun @EmbEspFinlandia * RT @SpainUN: Con 153 votos @AnaPelaez se convierte en la segunda candidata más votada de los 12 nuevos miembros del Comité #CEDAW ¡Enhorabu…
  • 08 jun @EmbEspFinlandia * RT @GarciaCasasF: Nuestra Embajada en #Guatemala hace efectiva primera ayuda de emergercia para atender a las victimas de la erupción #Volc…
  • 08 jun @EmbEspFinlandia * Our new Minister, Mr. Josep Borrell, is sworn in in the presence of H.M. The King Felipe VI. Previously, and among… https://t.co/yjw5FGyShj
  • 06 jun @EmbEspFinlandia * España, líder mundial en donaciones y transplantes https://t.co/lz0cSTuM6m
  • 05 jun @EmbEspFinlandia * Verde que te quiero verde. Grandes estrellas de escarcha, vienen con el pez de sombra que abre el camino del alba.… https://t.co/pvnjdNNUwC
  • 05 jun @EmbEspFinlandia * Oportunidad laboral en la Embajada de España en Helsinki: Auxiliar administrativo temporal. Más información:… https://t.co/l2IB7LNU1w
  • 04 jun @EmbEspFinlandia * ¿Es español y ha adquirido la nacionalidad finlandesa? Evite la pérdida de la nacionalidad española realizando un a… https://t.co/jLv3QgpEq7
  • 04 jun @EmbEspFinlandia * RT @AlfonsoDastisQ: Toda mi solidaridad al presidente @jimmymoralesgt y al pueblo de Guatemala en estos momentos. Estamos ya estudiando la…
  • 04 jun @EmbEspFinlandia * RT @EspanjaSuomessa: We fell in love with Bilbao in just 10 seconds and @TamaraRojo1 did too. What about you? #VisitSpain #SpainIn10sec htt…
  • 01 jun @EmbEspFinlandia * RT @MAECgob: Ayer, en la reunión del Grupo de Alto Nivel de la #Agenda2030, ultimamos el plan de evaluación ante #NacionesUnidas para plasm…
  • 31 may @EmbEspFinlandia * RT @MAECgob: Derribo del vuelo #MH17: el Equipo de Investigación Conjunto que investiga el derribo hizo públicos últimos avances de su trab…
  • 30 may @EmbEspFinlandia * ¿Resides en Finlandia y necesitas renovar tu pasaporte? Ten en cuenta que los pasaportes se expiden en España, por… https://t.co/IlyZa77Cde
  • 30 may @EmbEspFinlandia * RT @MAECgob: 🇪🇺 #ChatLive ¿Cómo quieres que sea el futuro de la #UE? 🗣️¡Tú tienes la palabra! 📲 Conéctate con @JorgeToledoAlb y comparte…
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • PARTICIPACIÓN CIUDADANA
  • Twitter
  • MAEUEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares y Migratorios
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016