Notaaripalvelut
21/09/2016
Espanjan konsulit ja konsuliasiainhoitajat voivat suorittaa tiettyjä julkisen notaarin tehtäviä. Voitte kuitenkin myös kääntyä paikallisen notaarin puoleen.
Konsulit voivat suorittaa julkisen notaarin tehtäviä kuten jäljennöksen oikeaksi todistaminen, allekirjoituksen oikeaksi todistaminen ja asiakirjojen lailliseksi vahvistaminen.

On kuitenkin huomioitava, että vaikka konsuli voi suorittaa julkisen notaarin tehtäviä, hän ei kuitenkaan ole julkinen notaari. Konsuliosaston työmäärästä johtuen notaarin tehtävien suorittaminen tapahtuu ainoastaan ajanvarauksen kautta ja odotusaika voi olla pitkä. Suurlähetystöön on oltava etukäteen yhteydessä ajanvarausta varten. Huomioittehan, että notaaritointa varten tulee varata aika vähintään kuukautta etukäteen.

Suurlähetystöt ainoastaan vahvistavat asiakirjoja, mutteivät tarjoa oikeudellista neuvontaa. Jos tarvitsette oikeudellista neuvontaa, voitte ottaa yhteyttä Espanjan Asianajajaliittoon (Colegio de Abogados), Yleiseen notaarineuvostoon (Consejo General del Notariado) tai suurlähetystöönne Madridissa, mistä saatte listan asianajajista.

Notaaripalveluissa vahvistettavien asiakirjojen on liityttävä Espanjaan. Suomessa tapahtuvia oikeudellisia toimia varten, olkaa yhteydessä paikalliseen notaariin.

Henkilön, jonka asiakirjaa tarvittavat notaaripalvelut koskevat, on saavuttava suurlähetystön konsuliosastolle henkilökohtaisesti asiakirjan allekirjoitusta varten. Jos tämä henkilö ei puhu espanjaa riittävän hyvin ymmärtääkseen ja hyväksyäkseen asiakirjan sisällön, paikalle on tultava tulkin kanssa. Muussa tapauksessa asiakirjaa ei voida vahvistaa. Suurlähetystö ei tarjoa tulkin palveluita.

Notaaripalvelut ovat maksullisia.

Notaaripalveluita on saatavissa myös muilla tavoin kuin suurlähestystöstä. Usein nämä vaihtoehtoiset tavat ovat sekä nopeampia että helpompia, ja ne kuitenkin pätevät samalla tavoin Espanjassa:
  • Yksi vaihtoehto on valtuuttaa paikallinen notaari tehtävään, käännättää asiakirja espanjaksi (alkuperäisen ollessa suomeksi) ja vahvistaa asiakirjan laillisuus apostille-todistuksella. Tällä tavoin hankittu asiakirja on lainvoimainen myös Espanjassa. Lisätietoa apostille-todistuksesta löydätte täältä. Tämä vaihtoehto koskee erityisesti Suomen kansalaisia, jotka voivat näin saada notaaripalvelut suomeksi eikä tulkille ole tarvetta.
  • Toinen vaihtoehto on hankkia tarvittava asiakirja Espanjasta, esimerkiksi samalla kertaa, kun matkustetaan Espanjaan katsomaan hankittavaa kiinteistöä. Espanjassa on tarjolla notaaripalveluita myös englanniksi. Niitä löytyy Eurooppalaisten notaarien hakemistosta Directorio Europeo de Notarios.
Varataksenne ajan tai saadaksenne lisätietoa konsulipalveluista, voitte lähettää sähköpostia osoitteeseen sc.helsinki@maec.es

Twitter@EmbEspFinlandia

  • 20 feb @EmbEspFinlandia * RT @CGEspGinebra: Si no eres residente fiscal en España y durante 2017 has cobrado intereses o dividendos en nuestro país y el pagador te h…
  • 16 feb @EmbEspFinlandia * Nuestros amigos de @EmbEspEstonia participan en la organización de estas fantásticas jornadas de #español #ELE en T… https://t.co/aOP41eoufy
  • 16 feb @EmbEspFinlandia * RT @MAECgob: Hoy, en los premios Ciudadanía, se ha destacado que el #MAEC también atiende a los ciudadanos en el exterior a través de nuest…
  • 13 feb @EmbEspFinlandia * Hoy es #laskiaistiistai y la tradición es lanzarse por la colina del observatorio de Kaivopuisto... ¡Allá vamos! https://t.co/raidMQgZXC
  • 13 feb @EmbEspFinlandia * RT @SpainMFA: 📻🎙️Today is #WorldRadioDay, proclaimed by @UNESCO at the proposal of Spain because of the radio's power to: - Amplify communi…
  • 13 feb @EmbEspFinlandia * Sí, @EmbEspEstocolmo , aquí es #Laskiaistiistai (o Martes de Carnaval)... La versión finlandesa de los semla se lla… https://t.co/IMRHYKrfDI
  • 12 feb @EmbEspFinlandia * RT @EmbEspRusia: Fuentes oficiales rusas acaban de confirmar al Consulado General en Moscú @maecgob que no habría viajeros españoles en el…
  • 12 feb @EmbEspFinlandia * RT @BNE_biblioteca: #TalDiaComoHoy (1888) nacía Clara Campoamor, una de las principales defensoras del sufragio femenino en España https://…
  • 10 feb @EmbEspFinlandia * Preparados para #NacidaSombra en Helsinki #Flamenco #España https://t.co/sg4usPD9k1
  • 09 feb @EmbEspFinlandia * Mañana 10/2, en el Teatro Savoy, "Nacida Sombra", de #RafaelaCarrasco, con dramaturgia de Álvaro Tato... más info:… https://t.co/DECPMHwvYn
  • 07 feb @EmbEspFinlandia * RT @minetadgob: En #Internet circula gran cantidad de información personal y en muchas ocasiones no nos percatamos de las consecuencias que…
  • 01 feb @EmbEspFinlandia * IMPORTANTE - Les recordamos que se están añadiendo trámites al sistema de citas online. Más información - https://t.co/SqduAcAAaY
  • 01 feb @EmbEspFinlandia * RT @SpainMFA: Congratulations to the winners of the King of Spain Journalism Awards! Those honored with this prestigious recognition, c…
  • 31 ene @EmbEspFinlandia * IMPORTANTE - Se han modificado las Recomendaciones de Viaje para Finlandia. Le recomendamos que las lea con atenció… https://t.co/GDwk6vnYNt
  • 30 ene @EmbEspFinlandia * RT @CasaReal: Acto de imposición del Collar de la insigne Orden del Toisón de Oro a Su Alteza Real la Princesa de Asturias https://t.co/ee3
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • PARTICIPACIÓN CIUDADANA
  • Twitter
  • MAEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares y Migratorios
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática