Notaaripalvelut
21/09/2016
Espanjan konsulit ja konsuliasiainhoitajat voivat suorittaa tiettyjä julkisen notaarin tehtäviä. Voitte kuitenkin myös kääntyä paikallisen notaarin puoleen.
Konsulit voivat suorittaa julkisen notaarin tehtäviä kuten jäljennöksen oikeaksi todistaminen, allekirjoituksen oikeaksi todistaminen ja asiakirjojen lailliseksi vahvistaminen.

On kuitenkin huomioitava, että vaikka konsuli voi suorittaa julkisen notaarin tehtäviä, hän ei kuitenkaan ole julkinen notaari. Konsuliosaston työmäärästä johtuen notaarin tehtävien suorittaminen tapahtuu ainoastaan ajanvarauksen kautta ja odotusaika voi olla pitkä. Suurlähetystöön on oltava etukäteen yhteydessä ajanvarausta varten. Huomioittehan, että notaaritointa varten tulee varata aika vähintään kuukautta etukäteen.

Suurlähetystöt ainoastaan vahvistavat asiakirjoja, mutteivät tarjoa oikeudellista neuvontaa. Jos tarvitsette oikeudellista neuvontaa, voitte ottaa yhteyttä Espanjan Asianajajaliittoon (Colegio de Abogados), Yleiseen notaarineuvostoon (Consejo General del Notariado) tai suurlähetystöönne Madridissa, mistä saatte listan asianajajista.

Notaaripalveluissa vahvistettavien asiakirjojen on liityttävä Espanjaan. Suomessa tapahtuvia oikeudellisia toimia varten, olkaa yhteydessä paikalliseen notaariin.

Henkilön, jonka asiakirjaa tarvittavat notaaripalvelut koskevat, on saavuttava suurlähetystön konsuliosastolle henkilökohtaisesti asiakirjan allekirjoitusta varten. Jos tämä henkilö ei puhu espanjaa riittävän hyvin ymmärtääkseen ja hyväksyäkseen asiakirjan sisällön, paikalle on tultava tulkin kanssa. Muussa tapauksessa asiakirjaa ei voida vahvistaa. Suurlähetystö ei tarjoa tulkin palveluita.

Notaaripalvelut ovat maksullisia.

Notaaripalveluita on saatavissa myös muilla tavoin kuin suurlähestystöstä. Usein nämä vaihtoehtoiset tavat ovat sekä nopeampia että helpompia, ja ne kuitenkin pätevät samalla tavoin Espanjassa:
  • Yksi vaihtoehto on valtuuttaa paikallinen notaari tehtävään, käännättää asiakirja espanjaksi (alkuperäisen ollessa suomeksi) ja vahvistaa asiakirjan laillisuus apostille-todistuksella. Tällä tavoin hankittu asiakirja on lainvoimainen myös Espanjassa. Lisätietoa apostille-todistuksesta löydätte täältä. Tämä vaihtoehto koskee erityisesti Suomen kansalaisia, jotka voivat näin saada notaaripalvelut suomeksi eikä tulkille ole tarvetta.
  • Toinen vaihtoehto on hankkia tarvittava asiakirja Espanjasta, esimerkiksi samalla kertaa, kun matkustetaan Espanjaan katsomaan hankittavaa kiinteistöä. Espanjassa on tarjolla notaaripalveluita myös englanniksi. Niitä löytyy Eurooppalaisten notaarien hakemistosta Directorio Europeo de Notarios.
Varataksenne ajan tai saadaksenne lisätietoa konsulipalveluista, voitte lähettää sähköpostia osoitteeseen sc.helsinki@maec.es

Twitter@EmbEspFinlandia

  • 17 oct @EmbEspFinlandia * The letter in English is available on our website https://t.co/9hbCaVWEnH https://t.co/pdH6nTy2Wy
  • 17 oct @EmbEspFinlandia * Para más información, pueden consultar nuestra página web https://t.co/pRFcHZzLBP https://t.co/pdH6nTy2Wy
  • 17 oct @EmbEspFinlandia * ¡Enhorabuena 🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸! https://t.co/RkuVREQhOV
  • 16 oct @EmbEspFinlandia * Speech by the Ambassador of Spain at the National Day Reception: https://t.co/uqqZh6Onfr
  • 16 oct @EmbEspFinlandia * Celebración de la Fiesta Nacional el pasado día 10 y discurso del Embajador: https://t.co/b9uLmOpUHi
  • 16 oct @EmbEspFinlandia * RT @desdelamoncloa: Carta de @marianorajoy a @KRLS en la que lamenta que no haya contestado al requerimiento del pasado 1 de octubre: https…
  • 16 oct @EmbEspFinlandia * RT @desdelamoncloa: El Gobierno emplaza a @KRLS, presidente de la Generalitat, a rectificar antes del próximo jueves. https://t.co/eDY0n6lD
  • 16 oct @EmbEspFinlandia * RT @desdelamoncloa: #CMin El Gobierno insta a la #Generalitat a regresar a la legalidad para no sumir a #Cataluña en una desaceleración htt…
  • 16 oct @EmbEspFinlandia * RT @marianorajoy: Nos solidarizamos con Portugal, que tanto está sufriendo por el fuego. Estoy seguro de que lograrán también superar estos…
  • 16 oct @EmbEspFinlandia * Declaraciones del Ministro @AlfonsoDastisQ a su llegada al Consejo de Asuntos Exteriores en Bruselas. https://t.co/X9CNfgtYGW
  • 16 oct @EmbEspFinlandia * ¿Sabías que tenemos información en nuestra web sobre casi todos los trámites consulares? Echa un vistazo a : https://t.co/uejHaXNdkw
  • 16 oct @EmbEspFinlandia * Muy importante: Embajadas no gestionan adopciones a cambio de dinero, así que este correo es FALSO. Como dice… https://t.co/kdgyyPijwI
  • 16 oct @EmbEspFinlandia * RT @MAECgob: Consejo de Asuntos Exteriores #CAE en Luxemburgo. Temas de agenda: #Irán #Turquía #CoreaDelNorte #DerechosHumanos #Myanmar / #…
  • 16 oct @EmbEspFinlandia * RT @MAECgob: Más de 200 muertos por atentando terrorista en #Mogadiscio #Somalia. Nuestra más enérgica condena: https://t.co/TUm96I2XpJ
  • 15 oct @EmbEspFinlandia * Mañana lunes 16 se ha convocado una huelga general del servicio exterior.La Embajada garantiza los serv. esenciales.Disculpen las molestias.
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • PARTICIPACIÓN CIUDADANA
  • Twitter
  • MAEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares y Migratorios
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación
Portal gestionado por la Oficina de Información Diplomática