Inscribir un matrimonio en el Registro Civil de la Embajada de España en Helsinki

​Cualquier español podrá contraer matrimonio dentro o fuera de España. Para que el matrimonio de un español celebrado en el extranjero surta efectos civiles en España, debe ser inscrito en un Registro Civil español. Si el promotor está domiciliado en España, deberá practicarse antes la inscripción en el Registro Civil Central en Madrid.

03/06/2019
Para solicitar la inscripción de un matrimonio celebrado acaecido en la circunscripción consular de Finlandia  o en otra circunscripción consular, por transcripción de la certificación local, es necesario que alguno de los promotores de la inscripción sea español residente inscrito en el Registro de Matrícula Consular. En caso de que uno de los cónyuges sea de nacionalidad distinta a la española, podrá ser promotor de la inscripción, aportando certificado de residencia en Finlandia actualizado.
 
El cónyuge español residente en Finlandia debe estar inscrito en el Registro de Matrícula Consular previamente a la inscripción del matrimonio, o ambos cónyuges españoles si los dos residen en Finlandia. Pinche aquí para más información sobre la inscripción en el Registro de Matrícula Consular. 
 
Este trámite se puede realizar de forma presencial en la Embajada con cita previa solicitada a través del Sistema de Cita Previa Online o por correo postal.
 
  • Si la solicitud se remite por correo, se recomienda, por razones de seguridad, utilizar un sistema seguro, ya sea mensajería o correo certificado.
  • En el caso de que sea necesaria la práctica de audiencia reservada para la inscripción del matrimonio en el Registro Civil Consular, esta Embajada se pondrá en contacto con los interesados para facilitarles una cita.
 
Documentación requerida
 
La siguiente lista tiene carácter orientativo y se refiere a matrimonios celebrados en Finlandia, pudiendo solicitar la Encargada del Registro Civil toda aquella documentación complementaria que pueda ser necesaria, según el caso:
  • Certificado de matrimonio. Si se trata de un matrimonio civil, certificado de Maistraatti (tiene aspecto de diploma), si se trata de un matrimonio eclesiástico, certificado de la Iglesia. 
  • Certificado de la inscripción del matrimonio en el Registro de Finlandia (Maistraatti). Se trata de un documento diferente al señalado en  el punto anterior. Se puede pedir a Maistraatti que incluya los datos de nacimiento del cónyuge finlandés y del matrimonio en el mismo certificado. Se acepta este certificado en finlandés o en inglés.
  • Certificación literal de nacimiento de los contrayentes en la que consten los datos relativos a sus respectivos progenitores, las fechas de nacimiento de los contrayentes y su estado civil.
    1. los nacionales españoles pueden solicitarlo de manera presencial en el Registro Civil español en el que esté inscrito su nacimiento o a través de la Sede Electrónica del Ministerio de Justicia español: Trámites-Certificado de nacimiento-Solicitud por internet sin certificado digital (si no conoce el número de tomo y folio escriba un cero en formato número).
       
    2. los nacionales finlandeses lo deberán solicitar a Maistraatti (este certificado debe incluir los datos de los padres del cónyuge finlandés). Se acepta el certificado en finlandés o en inglés.

    3. los nacionales de terceros países deberán solicitarlo al Registro Civil del país en el que esté inscrito su nacimiento. El certificado tiene que estar traducido por un traductor oficial al español o al inglés, y legalizado o apostillado, según proceda. 
  • Original y copia del pasaporte o DNI en vigor de ambos cónyuges (en caso de envío de la solicitud por correo, únicamente remita las copias de estos documentos de identidad). 
  • Libro de Familia, si lo posee.
  • Capitulaciones matrimoniales (avioehto), si las hubiera.  En cumplimiento de lo establecido en la Ley del Registro Civil, sólo podrán acceder al Registro Civil aquellas capitulaciones elevadas a escritura pública ante Notario español.

En caso de matrimonio anterior de alguno o de los dos cónyuges, también es necesario aportar:

  • En caso de viudedad - Certificación literal de matrimonio anterior y certificación literal de defunción del cónyuge fallecido.
  • Anulación o Divorcio -  Certificación literal del anterior matrimonio con la inscripción de la anulación o el divorcio.

La documentación a presentar debe ser original. Puede ser devuelta junto al Libro de Familia, únicamente a previa solicitud del interesado y si va acompañada de fotocopia.

 

En caso de matrimonio celebrado en otras demarcaciones consulares, por favor, contacte por correo electrónico (sc.helsinki@maec.es) con esta Embajada.

 

Libro de familia

 

Una vez hecha la inscripción se procederá a la entrega por primera vez o devolución del Libro de Familia, que se puede recoger en persona en la Embajada o recibir en su domicilio por correo postal. El envío se hace por correo certificado con acuse de recibo.  

 

Si desea que se le envíe el Libro de Familia por correo a su domicilio, deberá presentar junto con los documentos de la solicitud los sellos por el importe correspondiente. Consulte aquí los gastos de envío.

 

Presentación de la documentación

 

Para presentar la solicitud presencialmente en nuestras oficinas es necesaria la previa obtención de cita a través del Sistema Online de Cita Previa.
 
Si lo prefiere, puede presentarla enviándola por correo postal a:
 
Embajada de España
Registro Civil
Kalliolinnantie 6
00140 Helsinki

 

Si la solicitud se remite por correo, se recomienda, por razones de seguridad, utilizar un sistema seguro, ya sea mensajería o correo certificado. 

Twitter@EmbEspFinlandia

  • 14 dic @EmbEspFinlandia * RT @BNE_biblioteca: Para descubrir, conocer y apreciar la riqueza del medio natural, fueron esenciales las grandes expediciones científicas…
  • 14 dic @EmbEspFinlandia * RT @CSIC: Un experimento online de inteligencia colectiva ha reunido a 1.400 estudiantes en la #COP25 para proponer soluciones al cambio cl…
  • 14 dic @EmbEspFinlandia * La contribución de España 🇪🇸 a #GreenClimateFund refuerza nuestro compromiso con la lucha contra el… https://t.co/K4DTAsYjx3
  • 14 dic @EmbEspFinlandia * RT @EspanaGlobal: Celebramos el Día Internacional de la Cobertura Sanitaria Universal con la satisfacción de contar con uno de los mejores…
  • 14 dic @EmbEspFinlandia * Every country 🌍 has its food delicacies 🥞🍖 at #Christmas 🎅. But, try a little taste of Spain 🇪🇸 in your holidays!… https://t.co/Kbsvz119I2
  • 13 dic @EmbEspFinlandia * RT @SpainMFA: #Madrid will host from 15 to 16 December the 14th #ASEM Foreign Ministers' Meeting. But what is the #Asia-#Europe Meeting?…
  • 13 dic @EmbEspFinlandia * RT @GlobalSpain: 8 out of 10 Spaniards believe that climate change is a threat to humanity. Organisations such as the @pewresearch, the @ri…
  • 12 dic @EmbEspFinlandia * RT @mapagob: 🇪🇸🇫🇷#España y #Francia reafirman su compromiso común por una #PAC fuerte🇪🇺🌾 Reunión de trabajo de los ministros @LuisPlanas y…
  • 12 dic @EmbEspFinlandia * RT @SpainMFA: Did you know that #Spain is a member of the @UN #HumanRights Council for the period 2018-2020? ▶️ Learn more about our commi…
  • 10 dic @EmbEspFinlandia * RT @EspanaGlobal: España🇪🇸se ha posicionado como un referente internacional para la expansión de los #DerechosHumanos en el mundo🌍. Somos u…
  • 10 dic @EmbEspFinlandia * RT @EspanaGlobal: @SpainUN @ONU_es @lozanoirene Además de en derechos civiles y políticos, España🇪🇸 se ha establecido como un referente en…
  • 10 dic @EmbEspFinlandia * RT @MAECgob: ¡Recuerda! Hoy @casamerica acoge un debate sobre la promoción de los #derechos de las #mujeres con motivo del 40.º aniversario…
  • 10 dic @EmbEspFinlandia * RT @MAECgob: #TalDíaComoHoy en 1948, la #AGNU adoptó la Declaración Universal de #DerechosHumanos 🌐👐 ▶️ Para conocer el compromiso de #Esp…
  • 10 dic @EmbEspFinlandia * RT @MAECgob: #España, junto a otros 64 países y la UE, se ha comprometido a alcanzar la #NeutralidadClimática en 2050 2019 está siendo un…
  • 09 dic @EmbEspFinlandia * RT @Agenda2030Esp: 🌍¿Sabías que de las 169 metas que tienen los Objetivos de Desarrollo Sostenible hay más de 70 relacionadas con la acción…
  • Cuenta de Twitter del Ministerio en Inglés
  • Blog del Ministerio
  • ATLAS
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • MAUC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAUC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAUC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016