Inscribir un matrimonio en el Registro Civil de la Embajada de España en Helsinki

​Cualquier español podrá contraer matrimonio dentro o fuera de España. Para que el matrimonio de un español celebrado en el extranjero surta efectos civiles en España, debe ser inscrito en un Registro Civil español. Si el promotor está domiciliado en España, deberá practicarse antes la inscripción en el Registro Civil Central en Madrid.

27/02/2020
Para solicitar la inscripción de un matrimonio celebrado en la circunscripción consular de Finlandia  o en otra circunscripción consular, por transcripción de la certificación local, es necesario que alguno de los promotores de la inscripción sea español residente inscrito en el Registro de Matrícula Consular. En caso de que uno de los cónyuges sea de nacionalidad distinta a la española, podrá ser promotor de la inscripción, aportando certificado de residencia en Finlandia actualizado.
 
El cónyuge español residente en Finlandia debe estar inscrito en el Registro de Matrícula Consular previamente a la inscripción del matrimonio, o ambos cónyuges españoles si los dos residen en Finlandia. Pinche aquí para más información sobre la inscripción en el Registro de Matrícula Consular. 
 
Este trámite se puede realizar de forma presencial en la Embajada con cita previa solicitada a través del Sistema de Cita Previa Online o por correo postal.
 
  • Si la solicitud se remite por correo, se recomienda, por razones de seguridad, utilizar un sistema seguro, ya sea mensajería o correo certificado.
  • En el caso de que sea necesaria la práctica de audiencia reservada para la inscripción del matrimonio en el Registro Civil Consular, esta Embajada se pondrá en contacto con los interesados para facilitarles una cita.
 
Documentación requerida
 
La siguiente lista tiene carácter orientativo y se refiere a matrimonios celebrados en Finlandia, pudiendo solicitar la Encargada del Registro Civil toda aquella documentación complementaria que pueda ser necesaria, según el caso:
  • Certificado de matrimonio. Si se trata de un matrimonio civil, certificado de Maistraatti (tiene aspecto de diploma), si se trata de un matrimonio eclesiástico, certificado de la Iglesia. 
  • Certificado de la inscripción del matrimonio en la Agencia finlandesa de Servicios de Datos Digitales y de Población  (Digi-ja väestötietovirasto, antes Maistraatti). Se trata de un documento diferente al señalado en  el punto anterior. Se puede pedir a  DVV que incluya los datos de nacimiento del cónyuge finlandés y del matrimonio en el mismo certificado. Se acepta este certificado en finés o en inglés.
  • Certificación literal de nacimiento de los contrayentes en la que consten los datos relativos a sus respectivos progenitores, las fechas de nacimiento de los contrayentes y su estado civil.
    1. Los nacionales españoles pueden solicitarlo de manera presencial en el Registro Civil español en el que esté inscrito su nacimiento o a través de la Sede Electrónica del Ministerio de Justicia español: Trámites-Certificado de nacimiento-Solicitud por internet sin certificado digital (si no conoce el número de tomo y folio escriba un cero en formato número).
       
    2. Los nacionales finlandeses os nacionales finlandeses lo deberán solicitar a la Agencia finlandesa de Servicios de Datos Digitales y de Población (Digi-ja väestötietovirasto, antes Maistraatti). Este certificado debe incluir los datos de los padres del cónyuge finés). Se acepta el certificado en finés o en inglés.

    3. Los nacionales de terceros paísesos nacionales de terceros países deberán solicitarlo al Registro Civil del país en el que esté inscrito su nacimiento. El certificado tiene que estar traducido por un traductor oficial al español o al inglés, y legalizado o apostillado, según proceda. 
  • Original y copia del pasaporte o DNI en vigor de ambos cónyuges (en caso de envío de la solicitud por correo, únicamente remita las copias de estos documentos de identidad). 
  • Libro de Familia, si lo posee.
  • Capitulaciones matrimoniales (avioehto), si las hubiera.  En cumplimiento de lo establecido en la Ley del Registro Civil, sólo podrán acceder al Registro Civil aquellas capitulaciones elevadas a escritura pública ante Notario español.

En caso de matrimonio anterior de alguno o de los dos cónyuges, también es necesario aportar:

  • En caso de viudedad - Certificación literal de matrimonio anterior y certificación literal de defunción del cónyuge fallecido.
  • Anulación o Divorcio -  Certificación literal del anterior matrimonio con la inscripción de la anulación o el divorcio.

La documentación a presentar debe ser original. Puede ser devuelta junto al Libro de Familia, únicamente a previa solicitud del interesado y si va acompañada de fotocopia.

 

En caso de matrimonio celebrado en otras demarcaciones consulares, por favor, contacte por correo electrónico (sc.helsinki@maec.es) con esta Embajada.

 

Libro de familia

 

Una vez hecha la inscripción se procederá a la entrega por primera vez o devolución del Libro de Familia, que puede recoger personalmente en la Embajada o recibir en su domicilio por correo postal. El envío se hace por correo certificado con acuse de recibo.  

 

Si desea que se le envíe el Libro de Familia por correo a su domicilio, deberá presentar junto con los documentos de la solicitud los sellos por el importe correspondiente. Consulte aquí los gastos de envío.

 

Presentación de la documentación

 

Para presentar la solicitud presencialmente en nuestras oficinas es necesaria la previa obtención de cita a través del Sistema Online de Cita Previa.
 
Si lo prefiere, puede presentarla enviándola por correo postal a:
 
Espanjan suurlähetystö / Embajada de España
Registro Civil
PL 143
00141 Helsinki

 

Si la solicitud se remite por correo, se recomienda, por razones de seguridad, utilizar un sistema seguro, ya sea mensajería o correo certificado. 

Twitter@EmbEspFinlandia

  • 23 oct @EmbEspFinlandia * RT @HablamosdEuropa: .@LuisPlanas señala que el acuerdo sobre la #PAC recoge las propuestas españolas ✅Estabilidad de las rentas ✅Enfoque…
  • 22 oct @EmbEspFinlandia * RT @SpainMFA: As part of the commemoration of the 75th anniversary of the @UN, State Secretary @cristinagallach will open a seminar organiz…
  • 22 oct @EmbEspFinlandia * RT @HablamosdEuropa: España respalda la Estrategia europea de Químicos para la Sostenibilidad para reducir de forma efectiva la exposición…
  • 21 oct @EmbEspFinlandia * RT @SpainInTheUSA: 🤔 #DidYouKnow... 👨‍🏫 #Spanish is the most studied language in the U.S.? 🇺🇸 By 2060, the U.S. is expected to be the coun…
  • 21 oct @EmbEspFinlandia * .@LAS_MIGAS desde Barcelona 🇪🇸 y @lolimolinamusic desde México D.F. 🇲🇽 nos presentan esta pieza que no conoce de fr… https://t.co/9vqAtZ144h
  • 21 oct @EmbEspFinlandia * RT @EspanjaSuomessa: Spanish Government agrees protocols with the Canary Islands and Balearic Islands to establish travel corridors. Learn…
  • 19 oct @EmbEspFinlandia * RT @AranchaGlezLaya: Carta de líderes de 🇪🇸🇩🇰 🇱🇺 🇪🇪 🇫🇮 🇫🇷 🇮🇪 🇱🇻 🇳🇱 🇵🇹 🇸🇪 pidiendo más ambición en objetivos de reducción de emisiones 🇪🇺 pa…
  • 17 oct @EmbEspFinlandia * RT @MAECgob: 🗨️📶 El #español es la tercera lengua más utilizada en Internet: casi el 8% de los usuarios se comunican en este idioma. 🖥️📲 A…
  • 17 oct @EmbEspFinlandia * RT @GlobalSpain: Running until Sunday, Spain🇪🇸 is attending the most important event for the publishing industry with a strong programme ai…
  • 17 oct @EmbEspFinlandia * RT @CienciaGob: 🌳 El Real Jardín Botánico del @CSIC celebra hoy el 265 aniversario de su creación en 1755. Es un centro de referencia en l…
  • 17 oct @EmbEspFinlandia * Spain 🇪🇸 has launched the #CulturaSegura campaign. Culture🏛🖼🎭 enlightens us. @culturagob @GlobalSpain https://t.co/RTFizdCa74
  • 17 oct @EmbEspFinlandia * Journalist Sanna Pöyry traveled to Galicia 🇪🇸, invited by @ICEX, to learn more about #Galicianwines 🍇and has shared… https://t.co/EbqiWoP5wH
  • 16 oct @EmbEspFinlandia * RT @bculinary: Mañana tienes una cita con el #AFAWorldFoodDay🍐donde participará la experta de #BCCInnovation Usune Etxeberria, junto con e…
  • 14 oct @EmbEspFinlandia * RT @mincoturgob: 🇪🇺Europa acuerda un marco común para garantizar una movilidad segura, durante la reunión del Consejo Europeo de Asuntos Ge…
  • 14 oct @EmbEspFinlandia * RT @EspanjaSuomessa: In #Spain, there are many spectacular places to get lost in! That's why this information about connections between the…
  • Atlas Redes Sociales
  • Embajadas y Consulados
  • Sede Electrónica
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Pechuán
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tel: +34 91 379 17 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tel: +34 91 583 81 00 / 01
    Fax: +34 91 583 83 10 / 11
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación, Diplomacia Pública y Redes
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016