Expediente previo para la celebración de matrimonio civil en España
27/02/2020

​Si usted es español, residente en Finlandia y tiene intención de contraer matrimonio civil en España, necesitará tramitar un expediente previo de matrimonio.

 

En primer lugar, deberá contactar con el Registro Civil del lugar en el que se inscribirá el matrimonio, y facilitar a esta Embajada, a través del correo electrónico sc.helsinki@maec.es, los siguientes datos:

  • Nombre del Registro Civil en el que se va a inscribir el matrimonio (Juzgado de Registro Civil o Juzgado de Paz) y sus datos de contacto (dirección completa, localidad y código postal)
  • Fecha de la celebración del matrimonio
  • Nombre y título de la autoridad en la que se va a delegar la manifestación del consentimiento (celebración) - Será un Juez Encargado de Registro, Juez de Paz o Alcalde.

 

Tan pronto como conozca estos datos, comuníquelos a la Embajada a través del correo electrónico con el fin de asignarle cita y darle indicaciones acerca de la formalización del expediente. Tenga en cuenta que los trámites aparejados a la realización de este trámite son prolongados y que no sólo dependen de esta Representación, por lo que debe contactarnos con al menos 3 meses de antelación a la fecha prevista de celebración.

 

Asimismo, necesitará la siguiente documentación:

- Certificado literal de nacimiento de los contrayentes con menos de seis meses de antigüedad donde consten los datos relativos a sus progenitores.

  • Los nacionales finlandeses lo deberán solicitar a la Agencia finlandesa de Servicios de Datos Digitales y de Población (Digi-ja väestötietovirasto, antes Maistraatti), y deberá estar en español o inglés, con su correspondiente Apostilla. En el caso de que se haya expedido en finés, precisará también una traducción al español debidamente apostillada.
  • Los nacionales de terceros Estados (es decir, los no finlandeses ni españoles) deberán solicitarlo al Registro Civil donde esté inscrito su nacimiento y pedir que el certificado sea traducido por un traductor oficial y legalizado o apostillado, según el caso.
  • Los nacionales españoles pueden solicitar las certificaciones literales in situ en el Registro Civil donde esté inscrito su nacimiento o a través de la página web del Ministerio de Justicia. Por favor consulte el siguiente enlace con información sobre cómo solicitar este certificado.

 

- Fe de Vida y Estado Civil del nacional español, expedida por esta Embajada. Este trámite es gratuito y se realizará, previa presentación del pasaporte o DNI español en vigor, el día de la cita que se asigne.
 
- El contrayente extranjero deberá presentar un Certificado de que no existe impedimento legal para contraer matrimonio, expedido por la Agencia finlandesa de Servicios de Datos Digitales y de Población (Digi-ja väestötietovirasto, antes Maistraatti)  en inglés o español y debidamente apostillado. En el caso de que se haya expedido en finés, precisará también una traducción al español debidamente apostillada.   
 
- Certificado del lugar de empadronamiento de los contrayentes de los últimos dos años

  • El del nacional extranjero, expedido por Maistraatti en inglés o español y debidamente apostillado. En el caso de que se haya expedido en finlandés, precisará también una traducción al español debidamente apostillada.
  • El del nacional español será expedido por la Embajada si ha estado registrado en este Registro de Matrícula Consular al menos durante los 2 últimos o años, en el caso de que haya residido en España (durante los 2 últimos años o durante una parte de ese período), aportará el certificado de empadronamiento del Ayuntamiento del municipio español correspondiente.

- Pasaporte o DNI original y en vigor de los contrayentes. En el caso de los extranjeros, se admitirá únicamente el pasaporte.
 

Importante: en el caso de la documentación de la Agencia finlandesa de Servicios de Datos Digitales y de Población (Digi-ja väestötietovirasto, antes Maistraatti), tenga en cuenta que el certificado de empadronamiento y el certificado literal de nacimiento con mención de los datos de los padres pueden presentarse en un único documento.


En caso de matrimonio anterior  de los contrayentes, se presentarán también:
 
- Viudedad - Certificado literal de matrimonio anterior y certificado literal de defunción del cónyuge fallecido. Consúltenos antes para especificarle los requisitos que debe reunir el certificado.

- Anulación o Divorcio - Certificado literal del anterior matrimonio con la inscripción de la anulación o el divorcio. Consúltenos antes para especificarle los requisitos que debe reunir el certificado.
 
Una vez presentada la documentación, se dará cita para que los contrayentes acudan personalmente a la Embajada realizar los correspondientes trámites del expediente, entre ellos el de las audiencias reservadas. En el caso de que uno de los contrayentes no hable suficiente español para entender perfectamente las preguntas que se les realicen, será necesario que acudan a la Embajada de España en Helsinki acompañados de un intérprete al español. La Embajada no ofrece servicios de interpretación al público. 

 

Twitter@EmbEspFinlandia

  • 02 dic @EmbEspFinlandia * RT @SpainMFA: The @OSCE is the organization of consensus and dialogue, key tools to achieve stability and security in our region. #Spain i…
  • 02 dic @EmbEspFinlandia * RT @ICEXFinlandia: 🇪🇸🇫🇮🇪🇪 ¿Do you know the program #RisingUpInSpain? 🤔 This program, from #InvestInSpain, offers to the #startups who'd li…
  • 02 dic @EmbEspFinlandia * 📅Excited about the #EUAccessCity awards. 🏨Spain's #Barcelona and #PalmadeMallorca shortlisted for the award. Best… https://t.co/FGlTlp44B0
  • 02 dic @EmbEspFinlandia * RT @ICEXFinlandia: 📢 Publicada la #licitación del #proyectoMEDEA. #Extremadura Consiste en el #diseño y #desarrollo de un sistema de #pres…
  • 01 dic @EmbEspFinlandia * 📽️🇪🇸Want to learn more about opportunities in Spain's audiovisual sector? Get started with the AVS Hub Plan @APFIry… https://t.co/WaiZL9YceV
  • 30 nov @EmbEspFinlandia * 💡Start-ups españolas del sector tecnológico: ⏩Está abierta la convocatoria para formar parte del Pabellón de Españ… https://t.co/NilezIYSR5
  • 30 nov @EmbEspFinlandia * RT @EUErasmusPlus: 📣 NEW CALL! 📣 #EuropeanUniversities are key to the success of the #EuropeanEducationArea and Europe's recovery! That i…
  • 29 nov @EmbEspFinlandia * 🇪🇸🇫🇮 Finnish and Spanish Foreign Ministers share views on the Mediterranean and the #EU's #SouthernNeighborhood at… https://t.co/vvyPgtQDZf
  • 29 nov @EmbEspFinlandia * RT @Ulkoministerio: FM @Haavisto: Very good to meet @jmAlbares in Barcelona. Excellent discussions on #EU ’s Southern and Eastern neighbour…
  • 29 nov @EmbEspFinlandia * RT @SpainMFA: Today is the first #MediterraneanDay in history! The #Mediterranean is one of Spain's foreign policy priorities. The stabili…
  • 26 nov @EmbEspFinlandia * RT @cvc_cervantes: ¡Última película del ciclo «Nuevas cinefilias. Estaciones singulares»! Hoy, a partir de las 20 h, en el canal de Vimeo…
  • 26 nov @EmbEspFinlandia * RT @NicolasSchmitEU: 🇪🇸 Positive exchanges today in Spain with Ministers @NadiaCalvino @Yolanda_Diaz_ and @joseluisescriva on social issues…
  • 25 nov @EmbEspFinlandia * ¿Eres español residente en Finlandia? Visita el enlace de @oikeusmin para conocer tus derechos en las elecciones re… https://t.co/d7PQpZWAz7
  • 25 nov @EmbEspFinlandia * RT @SpainMFA: At the #Sweden-#Spain Business Summit, held today in #Stockholm, FM @jmalbares stressed that our countries will be key econom…
  • 25 nov @EmbEspFinlandia * 10 years of the Istanbul Convention. Spain stands behind international efforts to end violence against women https://t.co/QjktRUSLjL
  • Atlas Redes Sociales
  • Embajadas y Consulados
  • Sede Electrónica
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Pechuán
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tel: +34 91 379 17 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tel: +34 91 583 81 00 / 01
    Fax: +34 91 583 83 10 / 11
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación, Diplomacia Pública y Redes
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016