Expediente previo de matrimonio civil en España
21/05/2018

​Si usted es español, residente en Finlandia y tiene intención de contraer matrimonio civil en España, necesitará tramitar un expediente previo de matrimonio.

 

En primer lugar, deberá contactar con el Registro Civil del lugar en el que se inscribirá el matrimonio, y facilitar a esta Embajada, a través del correo electrónico sc.helsinki@maec.es, los siguientes datos:

  • Nombre del Registro Civil en el que se va a inscribir el matrimonio (Juzgado de Registro Civil o Juzgado de Paz) y sus datos de contacto (dirección completa, localidad y código postal)
  • Fecha de la celebración del matrimonio
  • Nombre y título de la autoridad en la que se va a delegar la manifestación del consentimiento (celebración) - Será un Juez Encargado de Registro, Juez de Paz o Alcalde.

 

Tan pronto como conozca estos datos, comuníquelos a la Embajada a través del correo electrónico con el fin de asignarle cita y darle indicaciones acerca de la formalización del expediente. Tenga en cuenta que los trámites aparejados a la realización de este trámite son prolongados y que no sólo dependen de esta Representación, por lo que debe contactarnos con al menos 3 meses de antelación a la fecha prevista de celebración.

 

Asimismo, necesitará la siguiente documentación:

- Certificado literal de nacimiento de los contrayentes con menos de seis meses de antigüedad donde consten los datos relativos a sus progenitores.

  • Los nacionales finlandeses lo deberán solicitar a Maistraatti, y deberá estar en español o inglés, con su correspondiente Apostilla. En el caso de que se haya expedido en finlandés, precisará también una traducción al español debidamente apostillada.
  • Los nacionales de terceros Estados (es decir, los no finlandeses ni españoles) deberán solicitarlo al Registro Civil donde esté inscrito su nacimiento y pedir que el certificado sea traducido por un traductor oficial y legalizado o apostillado, según el caso.
  • Los nacionales españoles pueden solicitar las certificaciones literales in situ en el Registro Civil donde esté inscrito su nacimiento o a través de la página web del Ministerio de Justicia. Por favor consulte el siguiente enlace con información sobre cómo solicitar este certificado.

 

- Fe de Vida y Estado Civil del nacional español, expedida por esta Embajada. Este trámite es gratuito y se realizará, previa presentación del pasaporte o DNI español en vigor, el día de la cita que se asigne.
 
- El contrayente extranjero deberá presentar un Certificado de que no existe impedimento legal para contraer matrimonio, expedido por Maistraatti en inglés o español y debidamente apostillado. En el caso de que se haya expedido en finlandés, precisará también una traducción al español debidamente apostillada.   
 
- Certificado del lugar de empadronamiento de los contrayentes de los últimos dos años

  • El del nacional extranjero, expedido por Maistraatti en inglés o español y debidamente apostillado. En el caso de que se haya expedido en finlandés, precisará también una traducción al español debidamente apostillada.
  • El del nacional español será expedido por la Embajada si ha estado registrado en este Registro de Matrícula Consular al menos durante los 2 últimos o años, en el caso de que haya residido en España (durante los 2 últimos años o durante una parte de ese período), aportará el certificado de empadronamiento del Ayuntamiento del municipio español correspondiente.

- Pasaporte o DNI original y en vigor de los contrayentes. En el caso de los extranjeros, se admitirá únicamente el pasaporte.
 

Importante: en el caso de la documentación de Maistratti, tenga en cuenta que el certificado de empadronamiento y el certificado literal de nacimiento con mención de los datos de los padres pueden presentarse en un único documento.


En caso de matrimonio anterior  de los contrayentes, se presentarán también:
 
- Viudedad - Certificado literal de matrimonio anterior y certificado literal de defunción del cónyuge fallecido. Consúltenos antes para especificarle los requisitos que debe reunir el certificado.

- Anulación o Divorcio - Certificado literal del anterior matrimonio con la inscripción de la anulación o el divorcio. Consúltenos antes para especificarle los requisitos que debe reunir el certificado.
 
Una vez presentada la documentación, se dará cita para que los contrayentes acudan personalmente a la Embajada realizar los correspondientes trámites del expediente. También deberá acudir un testigo que responderá a una serie de preguntas efectuadas por la Encargada del Registro Civil sobre los contrayentes para certificar que no existe ningún impedimento para la celebración de ese matrimonio. En el caso de que o bien uno de los contrayentes o el testigo no hablen suficiente español para entender perfectamente las preguntas que se les realicen, será necesario que acudan a la Embajada de España en Helsinki acompañados de un intérprete al español. La Embajada no dispone de servicios de interpretación. 

 

Twitter@EmbEspFinlandia

  • 17 oct @EmbEspFinlandia * RT @GlobalSpain: Spain🇪🇸 is a consolidated, modern and diverse democracy. It is one of the freest and safest countries in the world, where…
  • 16 oct @EmbEspFinlandia * RT @GlobalSpain: ActingVice-President of the Government @carmencalvo_, & the ministers @JosepBorrellF, F. Grande-Marlaska, @CelaaIsabel, @N…
  • 16 oct @EmbEspFinlandia * RT @MAECgob: 🔴#Brexit: El @MAECgob ha desarrollado planes e instrumentos de cara a la salida del #ReinoUnido de la #UE. 📍¿El objetivo? Asi…
  • 16 oct @EmbEspFinlandia * RT @lozanoirene: La Comisión Europea expresa que su posición no ha cambiado, sigue siendo un asunto interno español, respeta el orden const…
  • 15 oct @EmbEspFinlandia * Consulta la información sobre #pérdida y #conservación de la #nacionalidad #española 🇪🇸 en nuestra web:… https://t.co/hdS40weIIv
  • 15 oct @EmbEspFinlandia * RT @InstCervantes: @iberdrola @balaperdidaed @UAHes @IC_NewYork @carmencalvo_ @M_Presidencia Según el #AnuarioIC2019, el español es la segu…
  • 15 oct @EmbEspFinlandia * RT @EspanjaSuomessa: There are many more... but it is one TOP 10 list of Monuments in Spain , but …which would you choose? share and comme…
  • 15 oct @EmbEspFinlandia * RT @LuisPlanas: Magnífica noticia: @PhilHoganEU, me anuncia la autorización por la #ComisiónEuropea de la activación del almacenamiento pri…
  • 15 oct @EmbEspFinlandia * RT @sanchezcastejon: We have many reasons to be proud of our country. Spain is a consolidated, modern and diverse democracy. Spain is secur…
  • 15 oct @EmbEspFinlandia * RT @CienciaGob: 🗺️ Hemos creado el primer mapa de capacidades de tecnologías en inteligencia artificial en España. Incluye información sob…
  • 14 oct @EmbEspFinlandia * RT @mitecogob: 🇪🇸 es uno de los puntos calientes de biodiversidad del🌍y el país con más biodiversidad de Europa 🐺Más de 85.000 especies 🏝️M…
  • 14 oct @EmbEspFinlandia * RT @EspanaGlobal: @sanchezcastejon @desdelamoncloa "Una vez conocido el sentido de la sentencia del Tribunal Supremo quiero manifestar el a…
  • 14 oct @EmbEspFinlandia * RT @sanchezcastejon: Nobody is above the law. In a democracy, nobody is subject to trial for his or her ideas or politics but, rather, for…
  • 14 oct @EmbEspFinlandia * RT @UeEspana: Declaraciones Ministro @JosepBorrellF @MAECgob a su llegada al #CAE en Luxemburgo https://t.co/JbahqWnhPV
  • 14 oct @EmbEspFinlandia * RT @desdelamoncloa: 🔴EN DIRECTO Declaración institucional del presidente del Gobierno en funciones, @sanchezcastejon, desde La Moncloa. ht…
  • Cuenta de Twitter del Ministerio en Inglés
  • Blog del Ministerio
  • ATLAS
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • MAEUEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016