ANUNCIO PRÓRROGA AUTOMÁTICA AUTORIZACIONES DE RESIDENCIA
21/05/2020
Trên Công báo số 142 ngày 20/05/2020 của chính phủ Tây Ban Nha có đăng Lệnh SND/421/2020 đề ngày 18/05/2020, theo đó:
1. Các giấy phép tạm trú và/hoặc giấy phép lao động và các giấy phép lưu trú vì mục đích du học, thuyên chuyển sinh viên, thực tập không hưởng lương hoặc tình nguyện sẽ được tự động gia hạn 6 tháng sau khi kết thúc tình trạng báo động quốc gia, nếu các giấy phép này hết hạn trong thời gian diễn ra tình trạng báo động quốc gia, hoặc hết hạn 3 tháng trước khi bắt đầu tình trạng này (tức là 3 tháng trước ngày 14/3/2020). Các chứng minh thư người nước ngoài được cấp trên cơ sở các loại giấy phép liệt kê ở trên mà cũng hết hạn trong thời gian diễn ra tình trạng báo động quốc gia, hoặc hết hạn 3 tháng trước khi bắt đầu tình trạng này thì cũng sẽ được tự động gia hạn như các giấy phép kể trên.
2. Các thẻ thân nhân công dân cộng đồng châu Âu cũng được tự động gia hạn 6 tháng sau khi kết thúc tình trạng báo động quốc gia, nếu các giấy phép này hết hạn trong thời gian diễn ra tình trạng báo động quốc gia, hoặc hết hạn 3 tháng trước khi bắt đầu tình trạng này.
3. Các thẻ chứng minh thư người nước ngoài được cấp trên cơ sở cư trú dài hạn cũng được tự động gia hạn 6 tháng sau khi kết thúc tình trạng báo động quốc gia, nếu các giấy phép này hết hạn trong thời gian diễn ra tình trạng báo động quốc gia, hoặc hết hạn 3 tháng trước khi bắt đầu tình trạng này.
4. Những người hiện đang lưu trú tại Tây Ban Nha trong thời hạn không quá 90 ngày mà bị quá hạn nêu trên trong thời gian diễn ra tình trạng báo động quốc gia thì sẽ được tự động gia hạn 3 tháng (giới hạn trong lãnh thổ Tây Ban Nha) sau khi kết thúc tình trạng này.
5. Các thị thực dài hạn được cấp trong khuôn khổ Hiệp ước Thuyên chuyển Thanh niên, và các thị thực du học có thời hạn tối đa là 180 ngày mà bị hết hạn trong thời gian diễn ra tình trạng báo động quốc gia thì sẽ được tự động gia hạn 3 tháng sau khi kết thúc tình trạng này với điều kiện người mang thị thực này đang ở Tây Ban Nha và chưa thể quay về nước.
6. Những công dân của các nước thứ ba có giấy phép được liệt kê tại điểm 1, cũng như những người mang thẻ thân nhân công dân cộng đồng châu Âu hoặc có chứng minh thư người nước ngoài được cấp trên cơ sở cư trú dài hạn được gia hạn mà đang có mặt ở nước ngoài có thể vào Tây Ban Nha bằng việc xuất trình giấy tờ đi lại hợp lệ và có hiệu lực và chứng minh thư người nước ngoài đã hết hạn của mình.
7. Những người có thị thực dài hạn theo diện đầu tư và khởi nghiệp (được cấp trong khuôn khổ quy định của Luật 14/2013) mà bị hết hạn trong thời gian diễn ra tình trạng báo động quốc gia và hiện đang ở nước ngoài có thể vào Tây Ban Nha bằng việc xuất trình giấy tờ đi lại hợp lệ và có hiệu lực và thị thực đã hết hạn của mình
 
En el Boletín Oficial del Estado número 142 de fecha 20 de mayo de 2020, se publicó la Orden SND/421/2020, de 18 de mayo, de conformidad con la cual:
1. Las autorizaciones temporales de residencia y/o trabajo y las autorizaciones de estancia por estudios, movilidad de alumnos, prácticas no laborales o servicios de voluntariado previstas en la normativa de extranjería, cuya vigencia expire durante la vigencia del estado de alarma y sus sucesivas prórrogas o haya expirado en los noventa días naturales previos a la fecha en que se decretó, quedarán automáticamente prorrogadas. La validez de las tarjetas de identidad de extranjero concedidas y expedidas en virtud de las autorizaciones enumeradas en el apartado 1 de este artículo y cuya vigencia hubiera expirado durante el estado de alarma, así como en los noventa días naturales previos a la fecha en que se decretó, se prorrogarán automáticamente por el mismo periodo que las autorizaciones.
2. Queda prorrogada automáticamente durante la vigencia del estado de alarma y hasta un periodo de seis meses desde la finalización de este, la validez de las tarjetas de familiar de ciudadano de la Unión cuya vigencia hubiera expirado durante el estado de alarma o en los noventa días naturales previos a la fecha en que se decretó el mismo.
3. Queda prorrogada automáticamente durante la vigencia del estado de alarma y hasta un periodo de seis meses desde la finalización de este, la validez de las tarjetas de identidad de extranjero concedidas en base a una residencia de larga duración cuya vigencia hubiera expirado durante el estado de alarma o en los noventa días naturales previos a la fecha en que se decretó el mismo.
4. Aquellas personas que se hallen en España en situación de estancia, por un periodo no superior a noventa días, que haya expirado durante la vigencia del estado de alarma, verán su estancia prorrogada, de forma automática y con efectos sólo en el territorio español, por un periodo de tres meses.
5. La validez de los visados de larga duración expedidos al amparo de un Acuerdo de Movilidad de Jóvenes, así como los visados de estancia por estudios de hasta ciento ochenta días de duración cuya vigencia expire durante la vigencia del estado de alarma, será prorrogada durante un período de tres meses desde la finalización del estado de alarma, siempre que su titular se encuentre en España y no haya podido regresar a su país de origen.
6. Los titulares de autorizaciones incluidas en el artículo 1, así como los titulares de una tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión o de una tarjeta de identidad de extranjero concedida en base a una residencia de larga duración prorrogada que se encuentren en el extranjero podrán entrar en España con la presentación de su documento de viaje válido y en vigor y la tarjeta de identidad de extranjero caducada.
7. Los titulares de visados de larga duración expedidos al amparo de la Ley 14/2013, de 27 de septiembre, de apoyo a los emprendedores y su internacionalización, cuya validez expire durante la vigencia del estado de alarma y que se encuentren en el extranjero podrán entrar en España con la presentación de su documento de viaje válido y en vigor y el visado caducado.
 

Destacados

  • Su trámite paso a paso
  • Ir a la Oficina Económica y Comercial en HCMC
  • Twitter
  • Facebook
  • Marca España
  • Atlas Redes Sociales
  • Embajadas y Consulados
  • Sede Electrónica
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Pechuán
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tel: +34 91 379 17 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tel: +34 91 583 81 00 / 01
    Fax: +34 91 583 83 10 / 11
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación, Diplomacia Pública y Redes
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016