Como regla general, los documentos destinados a surtir efectos en un país distinto de aquél en que fueron expedidos han de ser traducidos al idioma oficial en aquél país. Para ello se necesitan los servicios de un traductor habilitado legalmente para ello, de forma que sus traducciones gozan de reconocimiento oficial.
La Embajada de España en Hanói no dispone de servicios de traducción para el público, ni del español al vietnamita ni del vietnamita al español.
Para encontrar en Vietnam un traductor jurado español-vietnamita o vietnamita-español deberá acudir al Comité Popular de Distrito, el cual dispone de listas de traductores para distintos idiomas extranjeros. Si se encuentra en Hanói, puede también acudir a los servicios de traducción de la Universidad de Hanói (HANU), a través de los siguientes datos de contacto:
Tfno. fijo: (+84) (0) 24 3554 1794
Tfno. móvil: (+84) (0) 966904334
e-mail: translation.khoatbn@gmail.com
Nota: el (0) deberá marcarse sólo si se encuentra en Vietnam. Si llama desde el extranjero deberá marcar (+84) y omitir el (0).