Estimados españoles y amigos de España en Vietnam,
Es para mí un placer darles la
bienvenida a la página web de la Embajada de España en Vietnam, una plataforma
que deseamos sea un punto de encuentro más entre nuestros dos países y sociedades
civiles. Es nuestro propósito ofrecerles un servicio público de calidad,
haciendo accesible la información actualizada que pueda serles de utilidad.
Les saludo por primera vez en un
contexto atípico marcado por una pandemia global que ha trastocado la vida y la
forma de conectarnos en todo el mundo. Sabemos que muchos de ustedes tienen
personas queridas, negocios, planes vitales o profesionales y, en definitiva,
sueños entre Vietnam y España que desean alcanzar. El nuestro es poder
ayudarles a conseguirlos en la medida de nuestras capacidades y competencias.
Para ello, a través de esta página web, podrán consultar la evolución de la
pandemia y de las medidas epidemiológicas que es necesario observar para que,
entre todos, podamos superar esta situación.
Pero también tenemos motivos para
confiar juntos en un futuro esperanzador, pues ha entrado en vigor -01.08.20-
el Acuerdo de Libre Comercio entre la UE y Vietnam. España y Vietnam nos
reconocemos ya como socios estratégicos y ahora es el momento de aprovechar este
mecanismo de última generación, que la UE solo tiene en Asia con otros dos
países, Japón y Singapur. Con él, se abre una ventana de oportunidad para todos
aquellos que desean fortalecer, profundizar y ampliar las relaciones entre las
comunidades empresariales de España y Vietnam, ya que este es el marco legal
necesario para favorecer el comercio internacional entre nosotros, dando impulso
a nuestra recuperación mutua, así como a la economía global. Desde aquí, les
animo a explorar las nuevas posibilidades que pueden abrirse con él.
El desarrollo de los flujos
turísticos seguirá siendo otra de nuestras líneas de acción más importantes. También
los vínculos educativos, culturales y deportivos constituyen una red de relaciones
humanas que promovemos con un programa anual de actividades que les iremos
anunciando y a las que, desde ya, les invitamos a acompañarnos presencialmente o
en línea, de acuerdo con los tiempos que nos toca vivir. Acercar a nuestras
sociedades e instituciones para promover la igualdad legal y real entre mujeres
y hombres en el mundo, es también otro de nuestros vectores de actuación más
queridos.
Del otro lado de esta ventana
digital, hay un equipo humano hispano-vietnamita que abarca desde los servicios
centrales, consulares, culturales y educativos (Aula Cervantes y lectorados
AECID) en Hanoi, pasando por la consejería económica y comercial en Ho Chi Minh
City, hasta los consulados honorarios en la misma y en Da Nang. También cuentan
ustedes con las consejerías de turismo y agricultura -con sede en Singapur- y
con la agregaduría de defensa y el Instituto Cervantes, en Manila, todos ellos
con competencias en Vietnam. Como servidores públicos, todo el equipo de esta
Embajada, deseamos que sepan que cuentan con nuestra dedicación, en nuestras
respectivas responsabilidades, para facilitar y estrechar los lazos, entre
españoles y vietnamitas, entre España y Vietnam. Su colaboración constructiva
en la difusión de esta labor interdisciplinaria que también anunciamos en nuestras
redes sociales (Facebook https://www.facebook.com/EmbajadaEspVietnam)
y Twitter @EmbEspVietnam, es desde ya muy apreciada.
En definitiva, deseamos que,
gracias a esta página web, a nuestra dedicación y a su interés y colaboración,
los españoles y vietnamitas que compartimos esta pasión por promover una
relación provechosa entre nuestros países y ciudadanos, nos elevemos mutuamente,
convirtiendo los retos de cada momento en oportunidades de crecimiento para
todos.
Con mi más cordial saludo,
La Embajadora de
España
Pilar Méndez Jiménez
Đại sứ
Mª Pilar Méndez Jiménez
Kính thưa toàn thể công dân Tây
Ban Nha và những người bạn của Tây Ban Nha tại Việt Nam,
Tôi rất vui được chào mừng quý vị
ghé thăm trang web của Đại sứ quán Tây Ban Nha tại Việt Nam, nền tảng mà chúng
tôi hi vọng sẽ là một trong những nơi gặp gỡ giữa hai quốc gia và xã hội dân sự
của chúng ta. Mục tiêu của chúng tôi là cung cấp cho quý vị một dịch vụ công chất
lượng, đưa ra những thông tin cập nhật hữu ích và dễ tiếp cận.
Lời chào đầu tiên mà tôi gửi tới
quý vị diễn ra trong bối cảnh đặc biệt khi đại dịch toàn cầu đã làm gián đoạn
cuộc sống và cách chúng ta kết nối trên toàn thế giới. Chúng tôi biết rằng rất
nhiều trong số quý vị có những người thân yêu, công việc kinh doanh, những kế
hoạch cuộc sống hoặc nghề nghiệp, và những ước mơ Việt Nam – Tây Ban Nha mà quý
vị hướng tới. Về phần chúng tôi, chúng tôi mong có thể giúp quý vị đạt được những
điều đó trong khả năng và quyền hạn của mình. Để làm được điều đó, thông qua
trang web này, quý vị có thể tìm hiểu những thông tin cần thiết về diễn biến đại
dịch và các biện pháp dịch tễ nhằm cùng nhau khắc phục tình trạng hiện nay.
Nhưng chúng ta cũng có lý do để
cùng nhau tin tưởng vào một tương lai đầy hi vọng, với việc Hiệp định Tự do
Thương mại giữa Việt Nam và Liên minh Châu Âu đã chính thức có hiệu lực từ
01/08/2020. Tây Ban Nha và Việt Nam là hai quốc gia có mối quan hệ chiến lược và
đây là thời điểm để tận dụng cơ chế thế hệ mới này, khi tại Châu Á, EU mới chỉ
thiết lập mối quan hệ tương tự với hai nước khác là Nhật Bản và Singapore. Cùng
với đó, cánh cửa cơ hội sẽ mở ra cho tất cả những ai mong muốn tăng cường, làm
sâu sắc và mở rộng quan hệ giữa cộng đồng doanh nghiệp của Tây Ban Nha và Việt
Nam, vì đây là khuôn khổ pháp lý cần thiết để thúc đẩy thương mại quốc tế giữa
hai nước, tạo động lực cho sự phục hồi chung cũng như nền kinh tế toàn cầu. Từ đây,
rất mong quý vị hãy cùng nghiên cứu những hướng đi mới có thể mở ra với cơ chế
này.
Sự phát triển các dòng khách du lịch
sẽ tiếp tục là một trong những phương châm hành động quan trọng nhất của chúng
tôi. Các liên kết giáo dục, văn hóa và thể thao cũng tạo thành một mạng lưới các
mối quan hệ con người mà chúng tôi thúc đẩy, với chương trình hoạt động hàng
năm mà chúng tôi sẽ liên tục cập nhật tới quý vị, cũng như mời quý vị cùng đồng
hành với chúng tôi một cách trực tiếp hoặc trực tuyến, tùy vào tình hình thực tế
tại từng thời điểm. Một trong những phương hướng hành động khác mà chúng tôi
mong muốn thực hiện là tiến gần hơn tới các tổ chức xã hội và thể chế nhằm thúc
đẩy bình đẳng pháp lý và bình đẳng thực chất giữa phụ nữ và nam giới trên toàn
thế giới.
Ở đầu cầu này của trang web,
chúng tôi bao gồm một đội ngũ người Việt và Tây Ban Nha chịu trách nhiệm thực
hiện các dịch vụ trung tâm, lãnh sự, văn hóa và giáo dục (Phòng Cervantes và
các giảng viên AECID) tại Hà Nội, văn phòng kinh tế thương mại tại Thành phố Hồ
Chí Minh, và các phòng lãnh sự danh dự tại Thành phố Hồ Chí Minh và Đà Nẵng.
Bên cạnh đó, quý vị cũng có thể liên hệ với các văn phòng du lịch và nông nghiệp
có trụ sở tại Singapore, cũng như văn phòng tùy viên quốc phòng và Viện
Cervantes đặt tại Manila, những đơn vị chịu trách nhiệm về các mảng tương ứng tại
Việt Nam. Với tư cách là các công chức viên, toàn thể đội ngũ Đại sứ quán mong muốn
khẳng định rằng chúng tôi luôn sẵn sàng cống hiến trong phạm vi trách nhiệm của
mình, nhằm tạo điều kiện và tăng cường các mối quan hệ giữa người dân và hai quốc
gia Việt Nam – Tây Ban Nha. Chúng tôi đánh giá cao sự hợp tác mang tính xây dựng
của quý vị trong việc truyền bá và chia sẻ về những công việc liên ngành này,
được chúng tôi cập nhật trên các trang mạng xã hội như Facebook https://www.facebook.com/EmbajadaEspVietnam,
và Twitter @EmbEspVietnam.
Cuối cùng, chúng tôi mong muốn rằng,
nhờ vào trang web này cũng như những cống hiến của chúng tôi và sự quan tâm hợp
tác của quý vị, những người Việt Nam và Tây Ban Nha có chung mong muốn thúc đẩy
một mối quan hệ có lợi giữa người dân và quốc gia hai nước, sẽ có thể nâng đỡ
nhau phát triển, biến thách thức trở thành các cơ hội tăng trưởng cho tất cả mọi
người.
Xin được gửi tới quý vị lời chào
trân trọng,
Đại sứ Tây Ban Nha
Pilar Méndez Jiménez