Legalizaciones
Legalizaciones y su sustitución por la “Apostilla de la Haya”
 
La legalización es el trámite administrativo necesario para que los documentos extranjeros puedan surtir efectos en España. Es un procedimiento que puede ser complejo, por la muy amplia naturaleza de los documentos públicos. Dependiendo del país que expida el documento, o del país en el que debe surtir efecto,  habrá una u otra forma de proceder a su legalización.
 
Para superar esta complejidad hay diversos instrumentos, entre ellos el Convenio de la Haya de 5 de octubre de 1961, que han firmado – entre otros muchos países – Suecia y España y que introduce la “Apostilla de La Haya”.
 
Así, para que los documentos suecos tengan validez en España y los documentos españoles validez en Suecia, no se requiere legalización, sino que la única formalidad que se exige para los documentos procedentes de los Estados parte de dicho Convenio es el Sello de La Apostilla que coloca la autoridad competente del Estado – sueco o español -  en el documento y surte efectos directamente ante cualquier autoridad del otro país. 
  
En el caso de documentos emitidos por otros países firmantes del Convenio de la Haya, tampoco será necesaria la legalización sino la Apostilla. Puede consultar los países firmantes en este enlace.
 
En cambio, para documentos procedentes de países que no sean firmantes del Convenio de la Haya, se deberá proceder a la legalización de los mismos. En función del carácter del documento público que se vaya a legalizar en España, hay distintas formas de legalización que podrá consultar en la información detallada más abajo.
 
Compulsas
 
En ocasiones, para la realización de trámites administrativos, le exigirán que presente o bien documentación original o fotocopias compulsadas.
 
Las fotocopias podrán compulsarse en la Sección Consular de la Embajada. Siempre se deberá presentar el documento original para la realización de la compulsa y la Embajada colocará el sello necesario en la fotocopia.
 
Traducciones
 
La Embajada no realiza funciones de traducción, ni puede poner a disposición del público personal para que actúe como intérprete.
 
En el caso de que Ud. necesitara la traducción de documentos, deberá realizarla mediante un traductor jurado, cuya firma sea reconocida, ya que muchos de los documentos deberán ser, posteriormente, legalizados y la legalización tiene como referencia la firma del traductor.
 
Las tarifas de traductores jurados en Suecia son considerablemente más caras que en España. Asegúrese de consultarlas antes de contratar ningún servicio.
 

Twitter@EmbEspEstocolmo

  • 14 dic @EmbEspEstocolmo * RT @spain: Gemínidas 2017. Cómo, dónde y cuándo se podrán ver la última gran lluvia de estrellas del año considerada "un espectacular show…
  • 13 dic @EmbEspEstocolmo * RT @SpainUN: España participa en la Cumbre #OnePlanet organizada por @EmmanuelMacron @ONU_es Y @WorldBank en #Paris. La delegación 🇪🇸está e…
  • 13 dic @EmbEspEstocolmo * Si quieres depositar tu voto directamente en urna, recuerda que puedes hacerlo en el Consulado del domingo 17D hast… https://t.co/wFMMdAJnlS
  • 13 dic @EmbEspEstocolmo * Estás dispuesto a aprender el sueco con nosotros ?? Prueba a ver cuánto sabes de la Navidad. Kan du alla ord om jul… https://t.co/7LHkL0UKnC
  • 12 dic @EmbEspEstocolmo * @JJunyent Buenos días @JJunyent. Las papeletas llegan directamente de las Delegaciones Provinciales, por correo. Pu… https://t.co/AITHJLoyft
  • 12 dic @EmbEspEstocolmo * Si estás pasando frío en Luleå o Piteå, no pierdas la ocasión de ver y escuchar, estos próximos días, a uno de nues… https://t.co/NyhqHCs5wa
  • 12 dic @EmbEspEstocolmo * Este próximo día 15D, no te pierdas a uno de nuestros grandes Maestros, el pianista José Luis Nieto, de visita a Es… https://t.co/zntOaSL8y8
  • 12 dic @EmbEspEstocolmo * Encuentra aquí toda la información necesaria para poder votar en las elecciones autonómicas de Cataluña el 21D… https://t.co/1Hu8WiKo1F
  • 11 dic @EmbEspEstocolmo * RT @SpanjeNederland: Video over de tradities uit #Tarragona #Spanje #Visitspain @TGNturisme https://t.co/2mqh7HWSql
  • 11 dic @EmbEspEstocolmo * RT @ClubExportadore: 🏥 Los hospitales españoles que triunfan en todo el mundo: https://t.co/RekpcN6u8U vía @elconfidencial https://t.co/6Bd
  • 11 dic @EmbEspEstocolmo * RT @MinistroNadal: En 2018, se celebrará el #AñoEuropeoDelPatrimonioCultural, una gran oportunidad para recordar nuestro pasado, conocer su…
  • 10 dic @EmbEspEstocolmo * https://t.co/o7D2qcK8gl
  • 09 dic @EmbEspEstocolmo * RT @spain: #Madrid’s Plaza Mayor is celebrating its 400th anniversary. Congratulations! What’s your favourite memory in this square? #Love…
  • 09 dic @EmbEspEstocolmo * @marina_argemi Hola @marina_argemi. Las papeletas llegan directamente desde la Delegaciones Provinciales de la Ofic… https://t.co/AzqYoaoE9O
  • 09 dic @EmbEspEstocolmo * RT @SpainMFA: #Brexit: The Government of Spain welcomes the agreement reached today between the negotiating teams of the European Union and…
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • PARTICIPACIÓN CIUDADANA
  • Twitter
  • MAEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares y Migratorios
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática