Legalizaciones y compulsas

La legalización y compulsa de documentos es una de las funciones tradicionales de las Embajadas, en relación con los documentos que presentan los particulares, para desplegar distintos efectos y con distinta finalidad según el documento de que se trate y el objetivo que se busca.

30/04/2018

Legalización de documentos públicos

La legalización es el trámite administrativo necesario para que los documentos públicos (sentencias, documentos administrativos y documentos notariales) emitidos por una autoridad extranjera puedan desplegar sus efectos en España. Es un procedimiento que puede ser complejo, por la muy amplia naturaleza de los documentos públicos. Dependiendo del país que expida el documento, o del país en el que debe surtir efecto,  habrá una u otra forma de proceder a su legalización.

Para superar la complejidad que esto supone, existe el Convenio de la Haya de 5 de octubre de 1961 que suprime entre Estados firmante la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros. El trámite consular que supone la legalización se sustituye por la llamada Apostilla. El trámite de apostilla consiste en colocar sobre un documento público una anotación que certificará la autenticidad de la firma de los documentos públicos. Así, los documentos emitidos en un país firmante del Convenio que hayan sido certificados por una Apostilla deberán ser reconocidos en cualquier otro país del Convenio sin necesidad de otro tipo de autenticación.

La lista de países firmantes del Convenio de la Haya puede encontrarse aquí.

El texto del Convenio de la Haya de 1951 puede encontrarse aquí.

Tanto Suecia como España son Estados firmante del Convenio de la Haya de 1951. Para que los documentos públicos expedidos en cualquiera de los dos países tenga efecto en el otro, no se precisará legalización, sino que el documento deberá ir apostillado por la autoridad competente para hacerlo. Aquí se puede encontrar información sobre quiénes son estas autoridades en España.

En cambio, para documentos procedentes de países que no sean firmantes del Convenio de la Haya, se deberá proceder a la legalización por parte de los servicios consulares.  

Se puede encontrar mucha más información sobre el trámite de la legalización aquí
 

Compulsa de documentos

La compulsa consiste en la comparación de una copia con otro documento original, ambos presentados por el interesado, con el objeto de comprobar que son idénticos. La compulsa es, por tanto, un acto administrativo por el que se acredita que la copia del documento original es idéntica a éste.

En la Embajada de España en Estocolmo, se pueden compulsar documentos emitidos por autoridades españolas, para lo cual el  interesado debe siempre aportar el documento original y fotocopia.  Si se trata de pocas páginas, el trámite se realiza en el acto. Si fuera un documento extenso, es posible que la espera sea más larga o que se solicite que lo recoja en fecha posterior.
 

Traducciones

La Embajada no realiza funciones de traducción, ni puede poner a disposición del público personal para que actúe como intérprete.  En el caso de que un particular necesite la traducción de documentos, deberá realizarla mediante un traductor jurado, cuya firma sea reconocida, ya que muchos de los documentos deberán ser, posteriormente, legalizados y la legalización tiene como referencia la firma del traductor.
 
Las tarifas de traductores jurados en Suecia difieren de las que hay en España. Se recomienda consultar y comparar tarifas antes de contratar ningún servicio.
 
 
 

Twitter@EmbEspEstocolmo

  • 18 jul @EmbEspEstocolmo * Och om vi förändrar världen i femton år? Möt #Agenda2030, ett nytt socialt och globalt avtal för en hållbar och rät… https://t.co/aL4Wj1MnYN
  • 18 jul @EmbEspEstocolmo * ¿Sabías que en Suecia se utiliza la corona sueca? Si vas a viajar este verano podemos confirmarte que no es impresc… https://t.co/XK2OvV4RBr
  • 18 jul @EmbEspEstocolmo * RT @ICEXEstocolmo: Hay personas que si no sale el sol... ¡lo dibujan! ☀️ Luego están los suecos, que prefieren comprar una casa en España.…
  • 18 jul @EmbEspEstocolmo * La ola de calor en Escandinavia no cesa 🌞🌞🌞. Temperaturas récord en Suecia 🇸🇪 y verano con temperaturas inéditas 🌡️… https://t.co/N6c6TXtl9M
  • 17 jul @EmbEspEstocolmo * El periódico sueco @dagensnyheter publica una noticia sobre la gran falta de ventiladores y aires acondicionados en… https://t.co/tFdLqVgIef
  • 17 jul @EmbEspEstocolmo * Congratulations @bancosantander for being named best bank in Western Europe, Spain, Chile and Uruguay at the Annual… https://t.co/I1qeyV3lMH
  • 17 jul @EmbEspEstocolmo * Have you seen @lacasadepapel ? @netflix has reached an agreement with Álex Pina the creator. For being one of the m… https://t.co/O5xGbPvj8W
  • 17 jul @EmbEspEstocolmo * Si eres español residente en el extranjero y no has podido gestionar a tiempo tu cita previa para renovar el #DNI e… https://t.co/DrvaulqDzM
  • 16 jul @EmbEspEstocolmo * Forskare från #Spanska Universitet @uc3m har designat ett nytt system för att optimera elektrisk överföring från of… https://t.co/TUzrzc1Ffb
  • 16 jul @EmbEspEstocolmo * What could be better than planning a walking trip in the North of Spain to the Camino de Santiago? @spain will give… https://t.co/qi5d2O23EU
  • 16 jul @EmbEspEstocolmo * Lite tips för er som ska åka på semester, glöm inte det viktigaste! https://t.co/IwpXMBojbz
  • 13 jul @EmbEspEstocolmo * RT @desdelamoncloa: España liderará misiones en Túnez, Libia e Irak, dentro del Paquete Sur aprobado por la Alianza durante el #NATOsummit.…
  • 13 jul @EmbEspEstocolmo * RT @MarcaEspana: 122 medallas y segunda en el ranking de países. Así fue el paso de #España por los Juegos Mediterráneos de #Tarragona2018.…
  • 12 jul @EmbEspEstocolmo * RT @MAECgob: Hoy @JosepBorrellF y Margarita Robles acompañan al presidente @sanchezcastejon a la Cumbre de la #OTAN que se celebra en Bruse…
  • 11 jul @EmbEspEstocolmo * RT @SpainMFA: 🇪🇸 Since joining @NATO in 1982, Spanish foreign policy actively promotes the strengthening of the transatlantic link, which i…
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • Facebook
  • Twitter
  • MAEUEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares y Migratorios
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016