Embajada de España en Irlanda
@ Madrid: 22.10.2021 08:46 @ Irlanda: 22.10.2021 07:46
  • Cuenta de Twitter
Legalizaciones, compulsas y traducciones
06/08/2021
​​1. LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS PÚBLICOS (APOSTILLA DE LA HAYA)
2. COMPULSA DE DOCUMENTOS
3. TRADUCCIONES

 

1. Legalización de documentos públicos (Apostilla de La Haya)

La legalización de un documento público es el trámite administrativo por el que un documento público emitido por una autoridad extranjera puede tener efectos en España.
Para simplificar ese trámite numerosos países son firmantes del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 que suprime la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros y la sustituye por una apostilla, más conocida como “Apostilla de La Haya”. El trámite de la apostilla consiste en que una autoridad del país en que se ha emitido el documento público a legalizar coloca sobre él anotación que certifica su autenticidad ante las autoridades públicas de los demás países firmantes del Convenio de la Haya de 1965. De resultas de ello, los documentos emitidos en un país firmante del Convenio que lleven una Apostilla son reconocidos por las autoridades del resto de países firmantes del Convenio.
Todos los países miembros de la UE, entre ellos España e Irlanda, y del Espacio Económico Europeo son firmantes del Convenio de la Haya de 5 de octubre de 1961.
Para que un documento público expedido en España o Irlanda tenga efecto en el otro país debe ir apostillado por la autoridad competente para hacerlo.
El Ministerio de Justicia de España proporciona amplia información sobre la Apostilla de La Haya y sobre las autoridades españolas competentes para apostillar documentos públicos.
Los documentos emitidos por autoridades de países no firmantes del mencionado Convenio deben ser legalizados para surtir efectos en España.
Si necesita apostillar un documento público irlandés para que sea considerado como tal en España, consulte la página siguiente en la web del Departamento de Asuntos Exteriores de Irlanda.

https://www.dfa.ie/travel/our-services/authenticating-documents
2. Compulsa de documentos
La compulsa consiste en la comparación por los servicios consulares de la Embajada de una fotocopia con su original y, en su caso, la atestación de que su contenido es el mismo.  
La Embajada de España en Dublín compulsa documentos emitidos por las autoridades españolas e irlandesas.  El interesado debe siempre aportar el original y la copia. Dependiendo de la extensión del documento, la Embajada realizará la compulsa en más o menos tiempo. Si el documento consta de una o de pocas páginas, la compulsa se realiza por lo general en el acto. Obtenga aquí una cita para acudir a la Embajada para solicitar la compulsa de un documento.
3. Traducciones
La traducción al español de un documento redactado en una lengua extranjera solo tendrá carácter oficial si ha sido:
a)      Certificada por la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
b)      Hecha por quien se encuentre en posesión del título de traductor-intérprete jurado que otorga el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, según establece la disposición adicional décima 6ª de la Ley 2/2014, de la Acción y del Servicio Exterior del Estado de 25 de marzo, modificada por la disposición final 4ª de la Ley 29/2015, de 30 de julio, de cooperación jurídica internacional en materia civil. Consulte la lista de traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, con indicación del o los idiomas para los que están habilitados. El traductor-intérprete jurado certifica con su firma y sello la fidelidad y exactitud de la traducción.
c)       Hecha por un particular, pero asumida como propia por una representación diplomática u oficina consular de España en el extranjero tras su compulsa. Estas traducciones deben referirse a un documento público extranjero que se incorpora a un expediente o procedimiento iniciado o presentado ante dicha unidad administrativa y que deba resolver la Administración española.
d)      Hecha por una representación diplomática u oficina consular de España en el extranjero.  Estas traducciones deben referirse a un documento público extranjero que se incorpora a un expediente o procedimiento iniciado o presentado ante dicha unidad administrativa y que deba resolver la Administración española.
Por falta de personal disponible y suficientemente cualificado para ello, la Embajada de España en Dublín no realiza traducciones oficiales. Si necesita una traducción oficial del español al inglés debe acudir a uno de los traductores certificados por la Irish Translators and Interpreters Association (https://www.translatorsassociation.ie).
e)       Hecha por una representación diplomática u oficina consular de carrera extranjera en España, siempre que se refieran al texto de una ley de su país o a un documento público del mismo.

Twitter@EmbEspIrlanda

  • 12 oct @EmbEspIrlanda * RT @jmalbares: #FiestaNacional #12deOctubre
  • 11 oct @EmbEspIrlanda * RT @DunneCatherine: This year, @ICDublin celebrates 10 years of its excellent #ISLA festival. I had the great pleasure of interviewing @Pat…
  • 01 oct @EmbEspIrlanda * Princess of Girona Foundation International Awards recognize the professional and personal achievements of young pe… https://t.co/kdV3SnCQh6
  • 01 oct @EmbEspIrlanda * RT @MAECgob: ¿Va a viajar a #ReinoUnido? Recuerde que, por exigencia de las autoridades británicas, a partir de mañana 1 de octubre el #p…
  • 22 sep @EmbEspIrlanda * Spain and the World Tourism Organization, 46 years jointly creating prosperity, jobs, understanding and trust betwe… https://t.co/AyoeAX9vq2
  • 16 sep @EmbEspIrlanda * 18-19 September https://t.co/4BhgMPXhOA remember that on 21 September 1588 La Juliana, La Lavia and Santa María de… https://t.co/a5qzZD5Ccv
  • 13 sep @EmbEspIrlanda * Dublin's Herbert Park Croquet Club hosts Ireland vs. Spain Women's International: Monday 13 September 2021 09:00 &… https://t.co/Lxkdszv6mq
  • 27 ago @EmbEspIrlanda * La Embajada de España en Dublín inicia el proceso selectivo para la contratación de 2 auxiliares. https://t.co/QD3FaJhlVd
  • 06 ago @EmbEspIrlanda * El Aula María Zambrano de Estudios Transatlánticos de la Universidad de Málaga convoca los Premios España-Irlanda:… https://t.co/nm3XHC1v9I
  • 03 ago @EmbEspIrlanda * La Embajada de España en Dublín convoca elecciones para la renovación del Consejo de Residentes Españoles en Irland… https://t.co/xbJJ8wyE0s
  • 18 jun @EmbEspIrlanda * Consulte la información en la web de la Embajada de España en Dublín sobre sus servicios consulares y sobre las res… https://t.co/KEOFUQc1bW
  • 30 abr @EmbEspIrlanda * Elecciones Asamblea de Madrid 4 de mayo: ampliación extraordinaria del plazos para el envío del voto por correo a l… https://t.co/L8rcAzgPc9
  • 30 abr @EmbEspIrlanda * Elecciones Asamblea de Madrid del 4 de mayo- ampliación plazo para depósito del voto en urna en la Embajada. Plazo… https://t.co/PjSUaG4kUx
  • 23 abr @EmbEspIrlanda * Belgium’s Royal Academy of Overseas Sciences promotes scientific knowledge on international issues mostly related t… https://t.co/Zae860HCJz
  • 12 abr @EmbEspIrlanda * Grants of Spain’s Ministry of Culture and Sports aimed at publishers keen on translating literary works of Spanish… https://t.co/7xs05Rsza7
  • Atlas Redes Sociales
  • Embajadas y Consulados
  • Sede Electrónica
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Pechuán
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tel: +34 91 379 17 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tel: +34 91 583 81 00 / 01
    Fax: +34 91 583 83 10 / 11
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación, Diplomacia Pública y Redes
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016