Embajada de España en BUDAPEST
@ Madrid: 17.10.2017 15:14 @ Budapest: 17.10.2017 15:14
Trámites notariales en la Embajada

Los Cónsules de España o Encargados de Asuntos Consulares pueden realizar algunos trámites notariales. También puede acudir a un notario local.

29/08/2016

 

​Las competencias del Cónsul son las mismas que las de los Notarios y puede autorizar toda clase de documentos públicos, practicar legalización de firmas, expedir testimonios y otros documentos públicos. 

 

Hay que matizar, no obstante, que aunque el Cónsul realice funciones de Notario Público, no es un Notario Público. Además, es necesario tener en cuenta que por la disponibilidad de personal o la carga de trabajo, puede haber un plazo de espera para realizar el trámite deseado. Por lo tanto, es imprescindible ponerse en contacto con la Embajada para aportar la documentación y pedir la correspondiente cita, y saber que dicha cita es necesario pedirla al, menos, con un plazo de 3 semanas.

 

Las Embajadas sólo autorizan el documento y no disponen de servicios de asesoramiento jurídico. Por lo general, se le solicitará que provea a la Embajada de un borrador en español del instrumento público a otorgar, también conocido como "minuta". Si necesita asesoramiento legal, puede acudir a los Colegios de Abogados en España , a su Embajada en Madrid (que le proporcionará un listado de abogados) o al Consejo General del Notariado.

 

El negocio o acto sobre el que verse la escritura tiene que tener relación con España. Para actos jurídicos que vayan a realizarse en Hungría, se deberá acudir a un notario local.

 

La persona que otorgue una escritura pública o acta notarial ante un cónsul, deberá desplazarse a la Sección Consular de la Embajada de España, ya que es necesaria la firma personal del poder. Si esa persona no hablase español suficiente como para comprender el instrumento público y ratificarse en su firma, deberá acudir acompañado de un intérprete. En caso contrario, no podrá autorizarse la firma del documento.

 
Asimismo, será necesario abonar la tasa correspondiente.
 
Existen otras opciones para realizar documentos notariales que con frecuencia son más rápidas, sencillas e igualmente válidas en España:
 
•Una posibilidad es otorgar el instrumento público (en húngaro o a doble columna español-húngaro) ante un notario húngaro, traducirlo (si está otorgado en húngaro) y proveerlo de la Apostilla de La Haya. De esa manera, el documento otorgado ante notario húngaro será válido en España. Puede encontrar más información acerca de la Apostilla en este enlace Esta información es de especial interés para los nacionales húngaros, porque podrán realizar todos los trámites en su idioma sin necesidad de acudir al notario con intérprete.
 
•Otra opción útil es que, en aquellos casos en los que se viaja a España para ver una propiedad que después se va a adquirir, se otorgue el instrumento público en España. De esa manera, se evitan problemas con la redacción de los poderes, vigencias de ley, etc. En España hay servicios de notarios en inglés. Puede localizarlos a través del Directorio Europeo de Notarios.
 
Para concertar cita o solicitar información, diríjase a emb.budapest@maec.es

 

 

 

Twitter@EmbajadaEspBUD

  • 13 oct @EmbajadaEspBUD * Ofrenda floral al diplomático español Ángel Sanz Briz, quien salvó la vida de más de cinco mil personas durante el… https://t.co/fLJP6bwrMd
  • 10 oct @EmbajadaEspBUD * RT @MAECgob: Nuestra solidaridad con #Centroamérica por la terrible destrucción provocada por el paso de #TormentaTropical #Nate https://t…
  • 10 oct @EmbajadaEspBUD * RT @SpainMFA: Spain expresses its regret at the terrible destruction caused by Tropical Storm #Nate with devastating effect https://t.co/3h
  • 04 oct @EmbajadaEspBUD * RT @CasaReal: Mensaje de S.M. el Rey https://t.co/jiLI67Wv4U vía @rtve @efetv
  • 04 oct @EmbajadaEspBUD * RT @CasaReal: Mensaje de Su Majestad el Rey https://t.co/mWJuMf0rnN https://t.co/Ft9erY5FGx
  • 29 sep @EmbajadaEspBUD * Felicitamos al traductor español Adam Kovacsics por ser galardonado ayer en Budapest del Gran Premio Balassi de Tr… https://t.co/Q693rFa2iF
  • 26 sep @EmbajadaEspBUD * 09.29, 5pm; @MupaBudapest. "Spain in the 21st century: beyond clichés". A Hungarian/Spanish symposium #ŐrültSpanyol https://t.co/NNRYaJAulj
  • 26 sep @EmbajadaEspBUD * 29/09 17h00, @MupaBudapest. "Spanyolország a 21. században: a kliséken túl". Magyar/spanyol szimpózium #ŐrültSpanyol https://t.co/NNRYaJAulj
  • 26 sep @EmbajadaEspBUD * 29/09, 17:00h; @MupaBudapest. "España en el siglo 21: más allá de los clichés". Simposio hun/esp #ŐrültSpanyol https://t.co/NNRYaJAulj
  • 21 sep @EmbajadaEspBUD * Entrega del XXI Premio Internacional Grupo Compostela-Xunta de Galicia al Excmo. Sr. D. Marcelino Oreja, Exministro… https://t.co/z698I7kril
  • 01 sep @EmbajadaEspBUD * RT @EmbEspBelgica: Ya puedes solicitar las #ayudas de #movilidad de @ACEcultura para artes visuales y escénicas, #literatura y #música http…
  • 18 ago @EmbajadaEspBUD * 1minuto de silencio por las víctimas en la Embajada. 1 perc néma tisztelet az áldozatokért a Követségen… https://t.co/iNhA25xaBQ
  • 18 ago @EmbajadaEspBUD * Ma délben csendes megemlékezést tartunk a Nagykövetség bejáratánál a tegnapi barcelonai merénylet áldozatainak emlékére.
  • 18 ago @EmbajadaEspBUD * A las 12 en la Embajada recordaremos con un minuto de silencio a las víctimas del atentado de ayer en Barcelona #lutooficial #Barcelona
  • 18 ago @EmbajadaEspBUD * Megrendüléssel gondolunk a tegnap Barcelonában történt szörnyű merénylet áldozataira.
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • Facebook
  • Twitter
  • MAEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares y Migratorios
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación
Portal gestionado por la Oficina de Información Diplomática