Közjegyző eljárások
Spanyolország konzuljai vagy konzuli ügyek felelősei bizonyos esetekben közjegyzőként is eljárhatnak vagy fordulhatunk helyi közjegyzőhöz is.
 
A Konzul feladatai megegyeznek a közjegyzőkével, azaz közokiratokat állíthat ki, aláíráshitelesítéseket végezhet, tanúsítványokat állíthat ki, stb.
 
Mindenesetre hangsúlyoznunk kell, hogy habár a Konzul közjegyzőkénbt eljárhat, ő nem egy közjegyző. Azt is figyelembe kell venni, hogy munka mennyisége vagy az alkalmazottak számának függvényében egy bizonyos ideig eltarthat a kívánt ügy véghezvitele. Feltétlenül vegye fel a kapcsolatot a nagykövetség munkatársaival, küldje el a szükséges dokumentációt és kérjen egy időpontot legalább 3 héttel előre.
 
A Nagykövetségek csak dokumentumokat állítanak ki, jogi tanácsadással nem foglalkoznak. Bizonyára kérni fogják Öntől a kívánt dokumentum spanyol ügyvéd vagy spanyol közjegyző által megfogalmazott piszkozatát. Ha jogi tanácsadásre lenne szüksége fordulhat a spanyol Ügyvédi Kamarához, Magyarország madridi nagykövetségéhez (ahonnan ügyvédlistát is kaphat) vagy a spanyol Közjegyzői Kamarához.
 
Az okiratban foglaltak csakis spanyol vonatkozásúak lehetnek. Magyar vonatkozású ügyek elvégzéséhez helyi közjegyzőhöz kell fordulnia.
 
Az aláíró személyes jelenléte nélkülözhetetlen egy közjegyzői okirat aláírásához ezért mindenképpen meg kell jelennie a Spanyol Nagykövetség Konzuli Osztályán. Ha az illető nem beszélné a spanyol nyelvet oly mértékben, hogy megértse a dokumentum teljes tartalmát és aláírásával megerősítse azt, mindenképpen tolmács kíséretében kell megjelennie. Ellenkező esetben a dokumentum nem kerülhet aláírásra.
 
A közokirat elkészítésének díját is ki kell fizetni.
 
Más lehetőségek is vannak egy közjegyzői okirat elkészítéséhez. Ezek az eljárásokat gyakran gyorsabban el lehet végezni és ugyanúgy érvényesek Spanyolországban:
  • Magyar közjegyző is elkészítheti a dokumentumot (magyarul vagy két oszlopban spanyolul és magyarul), majd le kell fordíttatni azt, ha csak magyarul van és ellátni a hágai Apostille-al. Ílymódon a magyar közjegyző által elkészített okirat felhasználható lesz Spanyolországban. Az Apostille-ról ezen a linken tájékozódhat.
  • A másik lehetőség akkor lehetséges, ha valaki Spanyolországba utazik egy megvásárolandó ingatlan megtekintése céljánól és ott helyben jelenik meg a spanyol közjegyzőnél. Így kiküszöbölhetők a meghatalmazások fogalmazási problémái, a törvények érvényességi ideje körüli viták, stb. Spanyolországban angolnyelvű közjegyzői szolgáltatások is vannak, amelyek megtalálhatók az Európai Közjegyzők Jegyzékében.

Információ kérése vagy időpontegyeztetés céljából, írjon a emb.budapest@maec.es  email címre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Twitter@EmbEspHungria

  • 18 sep @EmbEspHungria * RT @SpainInUSA: Choosing the best place in #Spain to enjoy our delicious #JamónIbérico is impossible. But, if you're looking for something…
  • 18 sep @EmbEspHungria * De cara al 75 aniversario de la ONU 🇪🇸 va a insistir en 5 prioridades: 1. Respuesta eficaz a la pandemia 2. Unas Na… https://t.co/LAoXAsUNxh
  • 18 sep @EmbEspHungria * RT @SusanaMalcorra: En la jornada de Mujeres que hacen e (inspiran). Hablando con ⁦@AlejandraMoraM⁩ y ⁦@gabramosp⁩ sobre “Más mujeres más p…
  • 18 sep @EmbEspHungria * RT @EspanaGlobal: Enhorabuena, Lourdes Plana, por haber sido elegida nueva Presidenta de la Real Academia de Gastronomía. Todo nuestro apo…
  • 18 sep @EmbEspHungria * RT @ElMundoDeportes: El triatleta madrileño Diego Méntrida dejó pasar a su rival cuando éste se equivocó de camino antes de la meta. Peleab…
  • 17 sep @EmbEspHungria * RT @m_feminismo: ❗ Ninguna mujer ha ocupado nunca la embajada de Londres, París, Rabat, Washington o la OTAN. 🇦🇺 De las embajadas situada…
  • 17 sep @EmbEspHungria * RT @JAL_1966: También hubo grandes deportistas que sufrieron el exilio. Algunos rehicieron sus vidas, y los hubo que pudieron continuar su…
  • 17 sep @EmbEspHungria * RT @EspanaGlobal: En el 130 aniversario del nacimiento de Agatha Christie os traemos un detalle que quizás no conocíais: la escritora britá…
  • 17 sep @EmbEspHungria * 😋¡ #PapasArrugadas with #MojoPicón ! Delicious #SomosGastronomía #CanaryIslands https://t.co/GduGkcVlZl
  • 17 sep @EmbEspHungria * RT @SpainMFA: MFA @AranchaGlezLaya attended the reception at the Center @SefaradIsrael on the occasion of #JewishNewYear (#RoshHashaná). ➡…
  • 17 sep @EmbEspHungria * RT @RAEinforma: «Déjate de raciocinios, de Plotino y de Platón. Amar es un acto. Yo te llevo al amor y no te lo explico. No te fatigues en…
  • 17 sep @EmbEspHungria * RT @RAEinforma: #PalabraDelDía | coroto Coroto, chisme, chunche, dese, perol, coso… ¿Qué palabra emplean ustedes para designar cualquier o…
  • 17 sep @EmbEspHungria * Viajas a Hungría por negocios es posible la entrada sin restricciones si la empresa-socio húngara que te recibe cum… https://t.co/KcNHluLiuN
  • 16 sep @EmbEspHungria * RT @desdelamoncloa: ♻️España apoya el aumento del objetivo climático europeo a 2030, que propone reducir las emisiones en un 55%, como míni…
  • 16 sep @EmbEspHungria * Seguimos luchando contra toda clase de discriminación https://t.co/Odq7uBuDTP
  • Atlas Redes Sociales
  • Embajadas y Consulados
  • Sede Electrónica
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Pechuán
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tel: +34 91 379 17 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tel: +34 91 583 81 00 / 01
    Fax: +34 91 583 83 10 / 11
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación, Diplomacia Pública y Redes
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016