Közjegyző eljárások
Spanyolország konzuljai vagy konzuli ügyek felelősei bizonyos esetekben közjegyzőként is eljárhatnak vagy fordulhatunk helyi közjegyzőhöz is.
 
A Konzul feladatai megegyeznek a közjegyzőkével, azaz közokiratokat állíthat ki, aláíráshitelesítéseket végezhet, tanúsítványokat állíthat ki, stb.
 
Mindenesetre hangsúlyoznunk kell, hogy habár a Konzul közjegyzőkénbt eljárhat, ő nem egy közjegyző. Azt is figyelembe kell venni, hogy munka mennyisége vagy az alkalmazottak számának függvényében egy bizonyos ideig eltarthat a kívánt ügy véghezvitele. Feltétlenül vegye fel a kapcsolatot a nagykövetség munkatársaival, küldje el a szükséges dokumentációt és kérjen egy időpontot legalább 3 héttel előre.
 
A Nagykövetségek csak dokumentumokat állítanak ki, jogi tanácsadással nem foglalkoznak. Bizonyára kérni fogják Öntől a kívánt dokumentum spanyol ügyvéd vagy spanyol közjegyző által megfogalmazott piszkozatát. Ha jogi tanácsadásre lenne szüksége fordulhat a spanyol Ügyvédi Kamarához, Magyarország madridi nagykövetségéhez (ahonnan ügyvédlistát is kaphat) vagy a spanyol Közjegyzői Kamarához.
 
Az okiratban foglaltak csakis spanyol vonatkozásúak lehetnek. Magyar vonatkozású ügyek elvégzéséhez helyi közjegyzőhöz kell fordulnia.
 
Az aláíró személyes jelenléte nélkülözhetetlen egy közjegyzői okirat aláírásához ezért mindenképpen meg kell jelennie a Spanyol Nagykövetség Konzuli Osztályán. Ha az illető nem beszélné a spanyol nyelvet oly mértékben, hogy megértse a dokumentum teljes tartalmát és aláírásával megerősítse azt, mindenképpen tolmács kíséretében kell megjelennie. Ellenkező esetben a dokumentum nem kerülhet aláírásra.
 
A közokirat elkészítésének díját is ki kell fizetni.
 
Más lehetőségek is vannak egy közjegyzői okirat elkészítéséhez. Ezek az eljárásokat gyakran gyorsabban el lehet végezni és ugyanúgy érvényesek Spanyolországban:
  • Magyar közjegyző is elkészítheti a dokumentumot (magyarul vagy két oszlopban spanyolul és magyarul), majd le kell fordíttatni azt, ha csak magyarul van és ellátni a hágai Apostille-al. Ílymódon a magyar közjegyző által elkészített okirat felhasználható lesz Spanyolországban. Az Apostille-ról ezen a linken tájékozódhat.
  • A másik lehetőség akkor lehetséges, ha valaki Spanyolországba utazik egy megvásárolandó ingatlan megtekintése céljánól és ott helyben jelenik meg a spanyol közjegyzőnél. Így kiküszöbölhetők a meghatalmazások fogalmazási problémái, a törvények érvényességi ideje körüli viták, stb. Spanyolországban angolnyelvű közjegyzői szolgáltatások is vannak, amelyek megtalálhatók az Európai Közjegyzők Jegyzékében.

Információ kérése vagy időpontegyeztetés céljából, írjon a emb.budapest@maec.es  email címre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Twitter@EmbEspHungria

  • 21 jul @EmbEspHungria * A visit to Guadalupe and then to Trujillo and Caceres https://t.co/i1hWXA4UzT
  • 21 jul @EmbEspHungria * RT @MarcaEspanaEN: A team of #Spanish scientists develop new therapy that lengthens survival in patients with brain metastases https://t.co
  • 21 jul @EmbEspHungria * RT @MarcaEspana: Así es el nuevo gran avance en la lucha contra el cáncer del Grupo de Metástasis Cerebral del @CNIO_Cancer #SomosCiencia #…
  • 21 jul @EmbEspHungria * RT @HablamosdEuropa: Cada vez queda menos tiempo para concluir el Acuerdo d Retirada d 🇬🇧 d 🇪🇺. Hoy con mis colegas en #CAG50 hemos expresa…
  • 21 jul @EmbEspHungria * RT @mitecogob: 😺La temporada de cría del lince ibérico se cierra con 39 nuevos cachorros >> https://t.co/qDtbzWKUzs https://t.co/DEvSHJxS0Y
  • 21 jul @EmbEspHungria * RT @Defensagob: Harrier ✈de la @Armada_esp 🇪🇸, Patrulla Aspa 🚁 F-18, Canadian Air Apagafuegos, Patrulla de Honores del @EjercitoAire 🇪🇸...…
  • 21 jul @EmbEspHungria * Nézzetek spanyol sorozatokat, a mellékelt ajánlóban 10-et is találtok #spanyol #sorozat https://t.co/e2ZmGarMmz
  • 21 jul @EmbEspHungria * RT @spain: Buenos días, sábado. El viaje no necesita ser perfecto sino verdadero. #FelizSabado https://t.co/gtTumIkCyx
  • 21 jul @EmbEspHungria * RT @desdelamoncloa: 🔶 La previsión de crecimiento del #PIB en 2018 se mantiene en el 2,7%, confirmando así la solidez de la economía españo…
  • 20 jul @EmbEspHungria * RT @Turespana_: España QUINTO destino más popular del mundo para el mercado chino este verano. Solo por delante Rusia, por efecto del mundi…
  • 20 jul @EmbEspHungria * RT @sanchezcastejon: Hoy el #CMin aprueba una medida que beneficiará a cerca de 500.000 personas de 65 años o más, en su mayoría mujeres. M…
  • 20 jul @EmbEspHungria * RT @MarcaEspana: Nuestros diseñadores siguen sorprendiéndonos con su talento en cada edición de la @MBFWMadrid. Así vivimos la gran fiesta…
  • 20 jul @EmbEspHungria * RT @MAECgob: Conoce los #embajadores de #España en el exterior: 🇧🇦 #BosniaHerzegovina 🇬🇼 #GuineaBissau #OCDE https://t.co/G85TeD7x9o
  • 20 jul @EmbEspHungria * RT @MarcaEspanaEN: Two tourist attractions in Spain, in the top five of Travellers’ Choice Awards 2018 Top World Landmarks list on @TripAdv…
  • 20 jul @EmbEspHungria * RT @MarcaEspana: Si estás en el interior de España y echas de menos la costa… ¡Toma nota! Te proponemos 10 ríos ubicados en enclaves natura…
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • Facebook
  • Twitter
  • MAEUEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares y Migratorios
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016