Közjegyző eljárások
Spanyolország konzuljai vagy konzuli ügyek felelősei bizonyos esetekben közjegyzőként is eljárhatnak vagy fordulhatunk helyi közjegyzőhöz is.
 
A Konzul feladatai megegyeznek a közjegyzőkével, azaz közokiratokat állíthat ki, aláíráshitelesítéseket végezhet, tanúsítványokat állíthat ki, stb.
 
Mindenesetre hangsúlyoznunk kell, hogy habár a Konzul közjegyzőkénbt eljárhat, ő nem egy közjegyző. Azt is figyelembe kell venni, hogy munka mennyisége vagy az alkalmazottak számának függvényében egy bizonyos ideig eltarthat a kívánt ügy véghezvitele. Feltétlenül vegye fel a kapcsolatot a nagykövetség munkatársaival, küldje el a szükséges dokumentációt és kérjen egy időpontot legalább 3 héttel előre.
 
A Nagykövetségek csak dokumentumokat állítanak ki, jogi tanácsadással nem foglalkoznak. Bizonyára kérni fogják Öntől a kívánt dokumentum spanyol ügyvéd vagy spanyol közjegyző által megfogalmazott piszkozatát. Ha jogi tanácsadásre lenne szüksége fordulhat a spanyol Ügyvédi Kamarához, Magyarország madridi nagykövetségéhez (ahonnan ügyvédlistát is kaphat) vagy a spanyol Közjegyzői Kamarához.
 
Az okiratban foglaltak csakis spanyol vonatkozásúak lehetnek. Magyar vonatkozású ügyek elvégzéséhez helyi közjegyzőhöz kell fordulnia.
 
Az aláíró személyes jelenléte nélkülözhetetlen egy közjegyzői okirat aláírásához ezért mindenképpen meg kell jelennie a Spanyol Nagykövetség Konzuli Osztályán. Ha az illető nem beszélné a spanyol nyelvet oly mértékben, hogy megértse a dokumentum teljes tartalmát és aláírásával megerősítse azt, mindenképpen tolmács kíséretében kell megjelennie. Ellenkező esetben a dokumentum nem kerülhet aláírásra.
 
A közokirat elkészítésének díját is ki kell fizetni.
 
Más lehetőségek is vannak egy közjegyzői okirat elkészítéséhez. Ezek az eljárásokat gyakran gyorsabban el lehet végezni és ugyanúgy érvényesek Spanyolországban:
  • Magyar közjegyző is elkészítheti a dokumentumot (magyarul vagy két oszlopban spanyolul és magyarul), majd le kell fordíttatni azt, ha csak magyarul van és ellátni a hágai Apostille-al. Ílymódon a magyar közjegyző által elkészített okirat felhasználható lesz Spanyolországban. Az Apostille-ról ezen a linken tájékozódhat.
  • A másik lehetőség akkor lehetséges, ha valaki Spanyolországba utazik egy megvásárolandó ingatlan megtekintése céljánól és ott helyben jelenik meg a spanyol közjegyzőnél. Így kiküszöbölhetők a meghatalmazások fogalmazási problémái, a törvények érvényességi ideje körüli viták, stb. Spanyolországban angolnyelvű közjegyzői szolgáltatások is vannak, amelyek megtalálhatók az Európai Közjegyzők Jegyzékében.

Információ kérése vagy időpontegyeztetés céljából, írjon a emb.budapest@maec.es  email címre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Twitter@EmbEspHungria

  • 14 nov @EmbEspHungria * RT @spain: Mmm🤗... We can't stop thinking of the delicious "pulpo a feira" that we ate the last time we visited #Galicia. 😍 And you, have…
  • 14 nov @EmbEspHungria * RT @MAECgob: 📣 #COP25 Los participantes en la Cumbre del Clima de la @ONU_es que cuenten con carta de confirmación de @CMNUCC y necesiten…
  • 14 nov @EmbEspHungria * A nagykövet ma látogatást tett az Újpesti Piacon található Spanyol Finomságok Boltjában. Köszönjük a szívélyes foga… https://t.co/RpGyUyh1I2
  • 14 nov @EmbEspHungria * RT @CasaReal: Palabras del Rey en los actos conmemorativos de la fundación de la Ciudad de La Habana. @MAECgob @EmbEspCuba https://t.co/E8
  • 14 nov @EmbEspHungria * RT @UN_Women: There are 14 cabinets in the 🌎 with 50% or more women ministers: 🇪🇸Spain 🇫🇮Finland 🇳🇮Nicaragua 🇸🇪Sweden 🇦🇱Albania 🇷🇼Rwanda 🇨🇦…
  • 14 nov @EmbEspHungria * RT @AMDE2019: Alcaldesas de todo el mundo hablan sobre política e igualdad de género. “No quiero ser un trofeo en la estantería de igualdad…
  • 12 nov @EmbEspHungria * RT @MAECgob: ⏯️ Acto de recepción de la mesa en la que Manuel Azaña firmó su dimisión en 1939. Han participado la Subsecretaria del #MAUC…
  • 12 nov @EmbEspHungria * RT @EspanaGlobal: María Blasco, Josefina Castellví, Marta Macho, Alicia Calderón, Nuria Oliver... son algunas de la científicas👩🏻‍🔬 español…
  • 12 nov @EmbEspHungria * RT @Agenda2030Esp: ⁉️Cómo contribuye tu organización a un planeta neutro en carbono y resiliente al clima en 2050? ☑️PARTICIPA en un espaci…
  • 12 nov @EmbEspHungria * Manolito és az úrilányok irodalmi találkozása-Elvira Lindo és Ugron Zsolna. Nézzétek meg a @Petofilive #PetőfiLive… https://t.co/6CSs0YfWxW
  • 12 nov @EmbEspHungria * RT @EspanaGlobal: Doñana, la mayor reserva ecológica de Europa, cumple 50 años como Parque Nacional. #SomosNaturaleza https://t.co/J1wapOLe
  • 12 nov @EmbEspHungria * RT @AMDE2019: Muchas gracias a la @esc_espana y a su embajador director @FernandoF_Arias por esta oportunidad de presentar nuestra Asociaci…
  • 11 nov @EmbEspHungria * RT @EmbEspIran: Hoy lunes 11 de noviembre, el Ministro de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, Josep Borrell, inaugurará la exp…
  • 11 nov @EmbEspHungria * RT @MAECgob: Hoy es el Día Mundial de la #Ciencia para la #Paz y el #Desarrollo 👩‍🔬👨‍🔬 Científicos 🎓 Universidades 🔬 Centros de Investigac…
  • 10 nov @EmbEspHungria * RT @elpais_fem: La trayectoria ejemplar de Margarita Salas trasciende cualquier disciplina y supone un legado para cualquier científico, pa…
  • Cuenta de Twitter del Ministerio en Inglés
  • Blog del Ministerio
  • ATLAS
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • MAEUEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016