Közjegyző eljárások
Spanyolország konzuljai vagy konzuli ügyek felelősei bizonyos esetekben közjegyzőként is eljárhatnak vagy fordulhatunk helyi közjegyzőhöz is.
 
A Konzul feladatai megegyeznek a közjegyzőkével, azaz közokiratokat állíthat ki, aláíráshitelesítéseket végezhet, tanúsítványokat állíthat ki, stb.
 
Mindenesetre hangsúlyoznunk kell, hogy habár a Konzul közjegyzőkénbt eljárhat, ő nem egy közjegyző. Azt is figyelembe kell venni, hogy munka mennyisége vagy az alkalmazottak számának függvényében egy bizonyos ideig eltarthat a kívánt ügy véghezvitele. Feltétlenül vegye fel a kapcsolatot a nagykövetség munkatársaival, küldje el a szükséges dokumentációt és kérjen egy időpontot legalább 3 héttel előre.
 
A Nagykövetségek csak dokumentumokat állítanak ki, jogi tanácsadással nem foglalkoznak. Bizonyára kérni fogják Öntől a kívánt dokumentum spanyol ügyvéd vagy spanyol közjegyző által megfogalmazott piszkozatát. Ha jogi tanácsadásre lenne szüksége fordulhat a spanyol Ügyvédi Kamarához, Magyarország madridi nagykövetségéhez (ahonnan ügyvédlistát is kaphat) vagy a spanyol Közjegyzői Kamarához.
 
Az okiratban foglaltak csakis spanyol vonatkozásúak lehetnek. Magyar vonatkozású ügyek elvégzéséhez helyi közjegyzőhöz kell fordulnia.
 
Az aláíró személyes jelenléte nélkülözhetetlen egy közjegyzői okirat aláírásához ezért mindenképpen meg kell jelennie a Spanyol Nagykövetség Konzuli Osztályán. Ha az illető nem beszélné a spanyol nyelvet oly mértékben, hogy megértse a dokumentum teljes tartalmát és aláírásával megerősítse azt, mindenképpen tolmács kíséretében kell megjelennie. Ellenkező esetben a dokumentum nem kerülhet aláírásra.
 
A közokirat elkészítésének díját is ki kell fizetni.
 
Más lehetőségek is vannak egy közjegyzői okirat elkészítéséhez. Ezek az eljárásokat gyakran gyorsabban el lehet végezni és ugyanúgy érvényesek Spanyolországban:
  • Magyar közjegyző is elkészítheti a dokumentumot (magyarul vagy két oszlopban spanyolul és magyarul), majd le kell fordíttatni azt, ha csak magyarul van és ellátni a hágai Apostille-al. Ílymódon a magyar közjegyző által elkészített okirat felhasználható lesz Spanyolországban. Az Apostille-ról ezen a linken tájékozódhat.
  • A másik lehetőség akkor lehetséges, ha valaki Spanyolországba utazik egy megvásárolandó ingatlan megtekintése céljánól és ott helyben jelenik meg a spanyol közjegyzőnél. Így kiküszöbölhetők a meghatalmazások fogalmazási problémái, a törvények érvényességi ideje körüli viták, stb. Spanyolországban angolnyelvű közjegyzői szolgáltatások is vannak, amelyek megtalálhatók az Európai Közjegyzők Jegyzékében.

Információ kérése vagy időpontegyeztetés céljából, írjon a emb.budapest@maec.es  email címre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Twitter@EmbEspHungria

  • 24 sep @EmbEspHungria * A nagykövet ma átadta Dr. Dobos Erzsébetnek a spanyol Polgári Érdemrend középkeresztjét eddigi hispanisztikai munká… https://t.co/oKCvYTyXoR
  • 24 sep @EmbEspHungria * ¿Vienes a Budapest? 🇭🇺 Atento a nuestras recomendaciones de viaje. Aquí 👇 encontrarás información sobre documentaci… https://t.co/0TMSB7vlDb
  • 24 sep @EmbEspHungria * RT @desdelamoncloa: ¿Tienes resaca? 😓Esa es solo la primera consecuencia de consumir #alcohol. Ese hábito se asocia a numerosas enfermedad…
  • 24 sep @EmbEspHungria * RT @desdelamoncloa: ¡¡ #BienvenidoOtoño 🍁🍂🍃🍄🌰!! Nuestros bosques y parques nacionales se convierten en espacios mágicos para hacer senderis…
  • 24 sep @EmbEspHungria * RT @MarcaEspanaEN: Part of the great Thannhauser collection is coming to @MuseoGuggenheim from NY. This is the first time in over 50 years…
  • 24 sep @EmbEspHungria * RT @MarcaEspanaEN: The Spanish fashion group #Inditex is taking a giant step: By 2020, all its brands will be ready to sell their clothes a…
  • 24 sep @EmbEspHungria * RT @MarcaEspana: Una novedosa terapia del Instituto de Salud Carlos III despierta respuesta en el sistema inmune que combate las células tu…
  • 24 sep @EmbEspHungria * RT @MarcaEspana: Nuestra Embajadora Honoraria para la Marca España vuelve a hacer historia y conquista el #ChinaOpen. ¡Enhorabuena @Carolin…
  • 24 sep @EmbEspHungria * RT @MarcaEspana: ¡Ya está aquí el @WFootballsummit! Los profesionales más influyentes de la industria del fútbol se dan cita en #Madrid #WF…
  • 24 sep @EmbEspHungria * RT @spain: ¡Buenos días! El primer lunes del otoño se lleva mejor si puedes pasarlo en Bilbao. ¿Cúal es tu ciudad favorita durante esta est…
  • 24 sep @EmbEspHungria * RT @spain: Now that autumn is here, we have started to think about those dishes that make the months of winter a delight, like chocolate co…
  • 24 sep @EmbEspHungria * RT @HablamosdEuropa: #Consultasciudadanas en #Madrid "Diálogo Ciudadano sobre la #Europa de la #Seguridad" 24 de septiembre a las 17h organ…
  • 24 sep @EmbEspHungria * ¿Conoces la nueva plataforma digital de consultas ciudadanas de Es Global FRIDE y European Council of Foreign Relat… https://t.co/ZRq5lEy3yp
  • 21 sep @EmbEspHungria * RT @sanchezcastejon: El apoyo de #España a Latinoamérica es firme. Ratificamos nuestro compromiso de promover una relación equilibrada y ju…
  • 21 sep @EmbEspHungria * RT @sanchezcastejon: Trabajamos por sociedades justas e inclusivas, para erradicar la pobreza, por la educación y la salud, por la igualdad…
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • Facebook
  • Twitter
  • MAEUEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares y Migratorios
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016