Közjegyző eljárások
Spanyolország konzuljai vagy konzuli ügyek felelősei bizonyos esetekben közjegyzőként is eljárhatnak vagy fordulhatunk helyi közjegyzőhöz is.
 
A Konzul feladatai megegyeznek a közjegyzőkével, azaz közokiratokat állíthat ki, aláíráshitelesítéseket végezhet, tanúsítványokat állíthat ki, stb.
 
Mindenesetre hangsúlyoznunk kell, hogy habár a Konzul közjegyzőkénbt eljárhat, ő nem egy közjegyző. Azt is figyelembe kell venni, hogy munka mennyisége vagy az alkalmazottak számának függvényében egy bizonyos ideig eltarthat a kívánt ügy véghezvitele. Feltétlenül vegye fel a kapcsolatot a nagykövetség munkatársaival, küldje el a szükséges dokumentációt és kérjen egy időpontot legalább 3 héttel előre.
 
A Nagykövetségek csak dokumentumokat állítanak ki, jogi tanácsadással nem foglalkoznak. Bizonyára kérni fogják Öntől a kívánt dokumentum spanyol ügyvéd vagy spanyol közjegyző által megfogalmazott piszkozatát. Ha jogi tanácsadásre lenne szüksége fordulhat a spanyol Ügyvédi Kamarához, Magyarország madridi nagykövetségéhez (ahonnan ügyvédlistát is kaphat) vagy a spanyol Közjegyzői Kamarához.
 
Az okiratban foglaltak csakis spanyol vonatkozásúak lehetnek. Magyar vonatkozású ügyek elvégzéséhez helyi közjegyzőhöz kell fordulnia.
 
Az aláíró személyes jelenléte nélkülözhetetlen egy közjegyzői okirat aláírásához ezért mindenképpen meg kell jelennie a Spanyol Nagykövetség Konzuli Osztályán. Ha az illető nem beszélné a spanyol nyelvet oly mértékben, hogy megértse a dokumentum teljes tartalmát és aláírásával megerősítse azt, mindenképpen tolmács kíséretében kell megjelennie. Ellenkező esetben a dokumentum nem kerülhet aláírásra.
 
A közokirat elkészítésének díját is ki kell fizetni.
 
Más lehetőségek is vannak egy közjegyzői okirat elkészítéséhez. Ezek az eljárásokat gyakran gyorsabban el lehet végezni és ugyanúgy érvényesek Spanyolországban:
  • Magyar közjegyző is elkészítheti a dokumentumot (magyarul vagy két oszlopban spanyolul és magyarul), majd le kell fordíttatni azt, ha csak magyarul van és ellátni a hágai Apostille-al. Ílymódon a magyar közjegyző által elkészített okirat felhasználható lesz Spanyolországban. Az Apostille-ról ezen a linken tájékozódhat.
  • A másik lehetőség akkor lehetséges, ha valaki Spanyolországba utazik egy megvásárolandó ingatlan megtekintése céljánól és ott helyben jelenik meg a spanyol közjegyzőnél. Így kiküszöbölhetők a meghatalmazások fogalmazási problémái, a törvények érvényességi ideje körüli viták, stb. Spanyolországban angolnyelvű közjegyzői szolgáltatások is vannak, amelyek megtalálhatók az Európai Közjegyzők Jegyzékében.

Információ kérése vagy időpontegyeztetés céljából, írjon a emb.budapest@maec.es  email címre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Twitter@EmbEspHungria

  • 29 jul @EmbEspHungria * It is high time to act responsibly for all of us!!! We 💚 our 🌍. The EC is calling for a climate-neutral Europe by 2… https://t.co/NC5nytm0Vs
  • 29 jul @EmbEspHungria * 🏛 A Dalt Vila, Ibiza óvárosa egykor erődítményként védte lakóit a Földközi-tenger hódítóitól, ma pedig egyik legnag… https://t.co/H8GRiv5lEq
  • 29 jul @EmbEspHungria * ¿Estas #vacaciones viajas al exterior? ¡Mucho cuidado en los medios de #transporte y lugares como #aeropuertos! ⠀⠀⠀… https://t.co/Gy9OmtBc22
  • 29 jul @EmbEspHungria * A természet színei verhetetlenek, élőben is lélegzetelállító élmény egy ilyen parton sétálni. 📸: @kippepaulsson⠀… https://t.co/CXI95i6x9X
  • 29 jul @EmbEspHungria * España🇪🇸es uno de los países más seguros del mundo🌍. El segundo en el que es más gente se siente segura caminando s… https://t.co/Jxac8Mq5na
  • 27 jul @EmbEspHungria * “A szabadság, Sancho, egyike a legdrágább adományoknak, a mit az egek az embereknek ajándékoztak; ahhoz még csak ha… https://t.co/lYHqRMoypp
  • 27 jul @EmbEspHungria * 🎶 Estás de #vacaciones en el extranjero, estás de #fiesta... 🍸 ¡Pero no te descuides! Incluso en las noches más alo… https://t.co/hgoY0oFKhs
  • 26 jul @EmbEspHungria * Mint tudjuk, hajózni szükséges, de látható, hogy élvezetes is! ⛵️🌊 #spanyolország🇪🇸 #Tabarca #Alicante #tengerpart… https://t.co/86T2bsRsT6
  • 26 jul @EmbEspHungria * España🇪🇸tiene uno de los mejores sistemas sanitarios del mundo🌍. El tercero más eficiente, según el 'Health-Efficie… https://t.co/BDqxBcPUSL
  • 26 jul @EmbEspHungria * RT @GlobalSpain: There is a lot more to summer in Spain than just sun and beaches. Summer months mark the beginning of many international t…
  • 26 jul @EmbEspHungria * RT @SpainMFA: FM @JosepBorrellF took part today in a debate on the image of the @InstCervantes abroad within the framework of #Spain's cult…
  • 26 jul @EmbEspHungria * RT @SpainMFA: There are still some open spots left on the #Culture, #Tourism and #Leisure Summer Courses of the @InstCervantes and the @eoi…
  • 26 jul @EmbEspHungria * RT @SpainMFA: 🎞️ The Spanish films "#Madre", by Rodrigo Sorogoyen, and "#Zumiriki", by Oskar Alegria, and the Spanish-Chilean co-production…
  • 26 jul @EmbEspHungria * RT @SpainMFA: Happy Day of #Galicia and happy Saint James' Day, patron saint of this beautiful land of pilgrimage, nature and culture! 🤍💙🤍…
  • 26 jul @EmbEspHungria * RT @MAECgob: 🛶 Te encantan los #deportes de riesgo y la #adrenalina... ... ¡Pero en el extranjero un accidente te puede salir muy caro! 🎒…
  • Cuenta de Twitter del Ministerio en Inglés
  • Blog del Ministerio
  • ATLAS
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • MAEUEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016