José Manuel García Margallo: “Közelítsünk másfelől“

​A spanyol kül- és együttműködési miniszter az ABC spanyol napilapban megjelent cikke.

24/10/2016
A függetlenségpárti politikai erők bejelentették, hogy szándékukban áll felhasználni a Katalán Autonóm Kormány intézményeit arra, hogy 2017. szeptemberében népszavazást tartsanak a kiválásról. Ez a javaslat egy újabb lépés a négy éve Artur Más regionális miniszterelnök által megkezdett steril és frusztráló úton, súlyos visszaélés a reá ruházott hatalommal: minden rendelkezésre álló forrást arra használna, hogy kierőszakolja  egy új állam megalakulását. Fáradozásai eleddig hiábavalóak voltak, de egyetlen társadalom sem marad sértetlen – főleg nem válság idején –  ha azzal a mámorító javaslattal szembesül, hogy kezdjünk mindent elölről. Szerencsére a katalán és velük együtt a spanyol társadalom többi része is érettnek bizonyult és általában véve sikerrel álltak ellen annak a feszültségnek és megosztó politikának, melyet egy közintézmény a Generalitat keltett, és amely megszűnni látszik  a népesség egészének érdekeit szolgálni, és kétségkívül elfelejtette a pluralizmus szó jelentését.
 
Nyilvánvaló, hogy a függetlenségi mozgalom eltökélt. Ahelyett, hogy utat nyitna az igazságos és józan megállapodások előtt, inkább pazarolja mindannyiunk energiáit és fenn kívánja tartani egy aktív és eltökélt kisebbség – bár széles, de mégiscsak kisebbség – vállain nyugvó folyamat pislákoló lángját. Eme eltökéltséggel szembesülve feladatom és kötelességem ismét felhívni a figyelmet arra, hogy a kiválás nem megvalósítható. Először is jogi szempontból nem az. Nincs olyan demokratikus alkotmány a világon, mely elismerné az önrendelkezés jogát (kivéve Etiópiát és Szent Kitts és Nevis-t két apró egyetlen államot alkotó szigetet az Antillákon). Az Európai Unió lehetővé teszi egy tagállam kiválását, azonban nem ismeri el lehetségesnek, hogy egy régió kiváljon egy államból, majd független, szuverén nemzetként automatikusan a szervezet teljes jogú tagja lehessen. A Brexit kapcsán látjuk, hogy a közösségi normáknak politikai kiskapuk és jogi álmodozások nélkül teljesülniük kell. Végül pedig, a nemzetközi jog elfogadott és senki által sem vitatott doktrinája, hogy az ENSZ önrendelkezéssel kapcsolatos szabályozása kizárólag gyarmati és az alapvető jogokat súlyosan sértő helyzetekre való tekintettel született, és nem alkalmazható egy demokratikus, szóvetségi szerkezetet felmutató országban, mint amilyen Spanyolország.
 
Mindezzel tisztában vannak a katalán függetlenséget pártoló erők, azonban olyan irredenta helyzetek kialakításáról álmodoznak, amelyekben a történések jogalkotó ereje áttöri az alkotmányos, uniós és nemzetközi jog kereteit. Sajnálattal kell kiábrándítanom őket. Spanyolország egy konszolidált demokrácia, kétségen felül erős intézményrendszerrel. Ahogyan egy korábbi szocialista belügyminiszter nemrég fogalmazott, aki kihívja az államot, az veszít. Országunk nem a Szovjetúnió vagy egy haldokló Jugoszlávia. Ellenkezőleg: fontos és aktív tagja az ENSZ-nek, a NATO-nak, az EBESZ-nek és az Európa Tanácsnak, aláírója számos nagy presztizsű, emberi jogi témájú nemzetközi egyezménynek; egy szó, mint száz egy mindenki által elismert és – megkockáztatom – szeretett ország. A kiválás gondolatát eleve ellenző nemzetközi közösség egyetlen, kisebb vagy nagyobb tagja sem sietne elismerni egy független Katalóniát.
 
De rugaszkodjunk el a jogi vonatkozásoktól. Hangsúlyoznunk kell azt is, amit a függetlenségpártiak által erőltett projekt demokratikus erkölcsiségi hiányaként határozhatnánk meg. Nehezen elfogadható, hogy addig ismételjük törvénytelen konzultációkat és autonóm választásokat, amíg a kezdeményezők által kívánt eredményt nem születik. És mivel erkölcsileg nem elfogadható, hogy a XXI. században, amikor demokratikus viták központi kérdése az, hogyoan garantálható a különbözőség integrációja, addig Katalóniában azon munkálkodnak, hogyan lehet kultúra, nyelv és nemzeti identitás alapján megosztani a lakosságot. Amint azt kitűnő kollégám a kanadai külügyminiszter, a Nagy föderalista Stéphane Dion oly sokszor hangsúlyozta: a függetlenedés a demokráciában egy rendellenes folyamat, mivel arra kényszerít, hogy eldöntsük munkatársaink, barátaink és családtagjaink közül, kik lesznek külföldiek, és kik maradnak továbbra is a saját politikai közösségünk tagjai. Egyetlen társadalom sem érdemli meg, hogy ilyen traumát szenvedjen el.
 
Ezért aztán, amennyiben a Generalitat valamély intézménye ragaszkodik, hogy ezen az úton haladjon tovább, Spanyolország kormánya cselekedni fog, a maga oldalán tudva nem csak a jogot, hanem az azon alapuló demokratikus erkölcsöt is. Spanyolország feloszthatatlan demokratikus közösség, mely lehetővé teszi a jogok egyenlő módon való gyakorlását és megfelelő lehetőségek megteremtését ahhoz, hogy minden állampolgár a környező országokhoz hasonló jólétben éljen. Egyetlen párt, egyetlen intézmény vagy egyetlen újonnan létrehozott testület sem rendelkezhet a spanyol nép szuverenitása felett, melyet az Alkotmány 1.2 cikkelye garantál, mivel csupán a népnek van lehetősége a saját jövőjéről dönteni a törvény által meghatározott keretek között. Egyetlen spanyol sem fosztható meg állampolgári jogaitól Katalóniában, ahogyan akármelyik spanyol területen élő egyetlen katalán sem veszítheti el állapolgárságát.
 
De 2017-ben nem kéne újra átélnünk mindazon feszültségeket, vitákat és frusztrációkat, melyeket 2014 óta hurcolunk magunkkal. Úgyhogy közelítsünk másfelől. Spanyolország kormánya, mihelyst megalakul, legyen bármilyen kormány is, továbbra is nyitott lesz a párbeszédre mindazon kérdésekről, amelyekben megegyezésre és gyakorlati eredményekre van  lehetőség a katalán és a spanyol közvélemény egésze számára. Ahhoz, hogy ez megtörténjen feltétlenül az szükséges, hogy a katalán regionális kormány hagyjon fel a demokratikus jogrendszer feszegetésével és térjen vissza a 1978-as Alkotmány keretei közé, melynek égisze alatt Katalónia és teljes Spanyolország történelmükben addig sosem látott jólétben éltek. Azt javaslom tehát, kövessük a katalán költő Salvador Espriu azon sorait, melyek egymás őszinte, szívélyes megértéséről szólnak: “Kövesd a párbeszéd minden fordulatát / próbáld megérteni s felmérni fiaid / más-más nyelvét, elvét s természetét”. (Képes Géza fordítása)

 
José Manuel García-Margallo y Márfil
Spanyolország külügy- és együttműködési minisztere

 

 

 

 

 

Twitter@EmbEspHungria

  • 12 dic @EmbEspHungria * RT @MAECgob: Continúa el diálogo en @casamerica con la intervención del ministro del @MAECgob @JosepBorrellF, que recuerda además otros dos…
  • 12 dic @EmbEspHungria * RT @SpainMFA: In a conversation today in #Madrid with Spanish FM @JosepBorrellF, @mbachelet reminds us that the #UDHR came from the horrors…
  • 12 dic @EmbEspHungria * RT @VisitBCN_EN: From the world of design to trends, #Christmas and traditions, #Barcelona has it all, come and see for yourself! 🛍🎁🎄 #visi…
  • 12 dic @EmbEspHungria * RT @ACEcultura: #ElPoderDelArteExpo se centra en #artistas que han reflexionado sobre temas como el poder, la libertad, la democracia, la i…
  • 12 dic @EmbEspHungria * RT @EspanaGlobal: Medio centenar de #emprendedores #españoles viajan a la meca mundial de la innovación para aprender y exponer sus grandes…
  • 12 dic @EmbEspHungria * RT @sanchezcastejon: Siguiendo muy de cerca las informaciones que nos llegan desde #Estrasburgo. Mi solidaridad y apoyo al pueblo francés y…
  • 12 dic @EmbEspHungria * RT @MAECgob: 🤔 ¿En qué consiste el trabajo de un #diplomático? ¿Qué ventajas y desventajas tiene? ↪️ Para responder a estas y otras pregunt…
  • 12 dic @EmbEspHungria * Nuestro pesame y solidaridad con las victimas de Estrasburgo
  • 12 dic @EmbEspHungria * RT @JosepBorrellF: Face à la tragédie de #Strasbourg, les pensées de l’#Espagne sont avec les victimes et leurs familles et avec l’ensemble…
  • 12 dic @EmbEspHungria * A gyönyörű Toledot senki sem hagyja hátra szívesen. Még a napsütés is az utolsó pillanatig kitart. ☀️ 📸: manuelo_bo… https://t.co/XbWMDi8ZqR
  • 12 dic @EmbEspHungria * Spanyolországban is megkezdődött az advent, országszerte megnyíltak a karácsonyi vásárok. A képen a madridi Plaza M… https://t.co/aROQmYZdAK
  • 12 dic @EmbEspHungria * RT @GlobalSpain: Just in case you missed @adelgadoRne interview last night on @24horas_rne with @lozanoirene. Here is the link: https://t.…
  • 12 dic @EmbEspHungria * RT @EspanaGlobal: Si no pudiste escuchar la entrevista que @adelgadoRne realizó anoche en @24horas_rne a la Secretaria de Estado de @Espana…
  • 12 dic @EmbEspHungria * RT @spain: The Cathedral of Burgos is impressive both on the outside and on the inside! This courtyard is proof of it! 😍 #VisitSpain #Burg…
  • 12 dic @EmbEspHungria * RT @spain: There's a place for everyone in Spain. Discover your ideal place and venture to explore it! #VisitSpain #SpainWayOfLife @CyLesVi…
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • Facebook
  • Twitter
  • MAEUEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016