Traduceri oficiale
 
Potrivit normativei spaniole, toate documentele eliberate în străinătate trebuie să fie însoţite de o traducere oficială în limba spaniolă, pentru a fi valabile în Spania.
 
Traducerea oficială poate fi făcută:  
 
1)     De un traducător autorizat şi înregistrat în Spania (puteţi consulta lista aici).
 
2)     La orice misiune diplomatică sau consulară a Spaniei în străinătate (de exemplu, la Ambasada Spaniei la Bucureşti).
 
Ambasada Spaniei la Bucureşti nu realizează traduceri de documente. În schimb, certifică corectitudinea traducerilor efectuate în altă parte, aplicând o ştampilă documentului respectiv. În acest sens, se recomandă ca traducerea să fie de bună calitate (de preferat să fie realizată de un traducător autorizat).  În cazul în care traducerea nu este corectă, aceasta se înapoiază fără să se realizeze formalitatea solicitată.
Pentru a certifica corectitudinea unei traduceri la această Ambasadă, trebuie prezentate la ghişeu atât documentele originale, cât şi traducerile corespunzătoare.  Programul cu publicul este de luni până joi de la 08.30 la 14.00 şi vinerea de la 08.30 la 13.00.
Taxa pentru verificarea unei traduceri este de 138 Ron/pagină (preţul poate varia foarte puţin, în funcţie de cursul de schimb Euro/RON). Durata acestei formalităţi depinde de numărul de pagini care trebuie verificate, de volumul de muncă existent în acel moment, etc. însă, în principiu, se poate realiza de pe o zi pe alta. 
 
3)     La misiunea diplomatică sau consulară din Spania a ţării de provenienţă a solicitantului (de exemplu, la Ambasada României de la Madrid) sau, în funcţie de situaţie, a ţării unde a fost eliberat documentul.
 
 
  • Atlas Redes Sociales
  • Embajadas y Consulados
  • Sede Electrónica
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Pechuán
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tel: +34 91 379 17 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tel: +34 91 583 81 00 / 01
    Fax: +34 91 583 83 10 / 11
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación, Diplomacia Pública y Redes
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016