Ante las autoridades españolas:
 
Traslado de España a Suiza:
La baja de un vehículo en España por su traslado al extranjero deberá realizarse en la Jefatura de Tráfico correspondiente a su domicilio en España, una vez efectuada el alta en Suiza. Para más información sobre la baja ante la Dirección General de Tráfico y trámites aduaneros en España por traslado de un vehículo a otro país (exportación) puede consultar las siguientes páginas:
http://www.dgt.es/portal/es/oficina_virtual/vehiculos/bajas/

http://www.dgt.es/was6/portal/contenidos/documentos/oficina_virtual/vehiculos/bajas/baja_definitiva_traslado_pais.pdf
https://www.agenciatributaria.gob.es/AEAT.sede/Inicio/_otros_/_Direcciones_y_telefonos_/Aduanas_e_Impuestos_Especiales/Aduanas_e_Impuestos_Especiales.shtml

 
Traslado de Suiza a España:
Los ciudadanos españoles que deseen retornar/trasladar su residencia de Suiza a España deberán dirigirse al Consulado General de España que corresponda a su lugar de residencia, para realizar los trámites correspondientes. También podrá consultar la página del Consejo de Residentes Españoles de Suiza:
http://www.espanoles.ch/index.php?option=com_content&task=view&id=29&Itemid=32 
 
Una vez en España, para matricular su coche en España deberá ponerse en contacto con la Jefatura provincial de Tráfico de su provincia de residencia. 
http://dgt.es/portal/es/oficina_virtual/dir_telefonos/jefaturas/?tit=¿Dónde se puede solicitar?

 
Ante las autoridades suizas:
 
Traslado de España a Suiza:
Para la exención total de impuestos sobre muebles, animales y vehículos con ocasión de su traslado a Suiza deberá cumplimentar y presentar en la aduana suiza el formulario 18.44 de la Administración federal de Aduanas. La información sobre los trámites aduaneros en Suiza para la mudanza de España a Suiza (incluida información sobre la importación de vehículos y animales domésticos) la encontrará en la página web de la Administración federal de Aduanas bajo (alemán, francés, italiano, inglés): 
http://www.ezv.admin.ch/zollinfo_privat/04381/04382/04383/index.html?lang=fr

 
Deberá ponerse en contacto con la Embajada de Suiza en Madrid http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/reps/eur/vesp/embmad.html o con el Consulado de Suiza en Barcelona

http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/reps/eur/vesp/cgbar.html

También encontrará información en la página web del Consejo de Residentes Españoles en Suiza: 
http://www.espanoles.ch/index.php?option=com_content&task=view&id=56&Itemid=32.
 
Para matricular su vehículo en Suiza deberá ponerse en contacto con la Oficina de Carreteras y Navegación del cantón de su residencia:
http://www.strassenverkehrsamt.ch/
 
Traslado de Suiza a España:
Para dar de baja su vehículo en Suiza por traslado/retorno a España deberá ponerse en contacto con la Oficina de Carreteras y Navegación del Cantón de su residencia:
http://www.strassenverkehrsamt.ch/