Preguntas frecuentes

Las preguntas están ordenadas por temas en orden alfabético​

17/09/2021
Preguntas frecuentes
Necesito a un/a abogado/a en España o a un/a abogado/a en Suiza que hable español.

Quiero viajar a España y quiero llevar chocolate/alimentos, dinero, etc. ¿Qué cantidades puedo llevar?

Necesito un certificado de antecedentes penales de España.

4. AUTOMÓVIL Y CARNET, importar/canjear
Quiero traer mi coche a Suiza/canjear el permiso de conducir.

5. CLASES ESPAÑOL, Lengua y Cultura
Quiero inscribir a mi hijo/a en las clases de Lengua y Cultura españolas en Suiza.

Necesito compulsar copias de un documento para que puedan surtir efecto en España.

Resido en Suiza, quiero poner una denuncia por algo que me ha ocurrido en España y no he tenido tiempo para hacerlo en el lugar de los hechos. ¿Puedo poner la denuncia desde Suiza?

Soy español/a y me han detenido en Suiza. ¿Qué hago?

Soy español/a, resido en Suiza y quiero obtener/renovar el documento nacional de identidad.

¿Puedo viajar con un pasaporte/DNI caducado (español o de otro país) a España?

Soy español/a, estoy de viaje en Suiza y he perdido/me han robado mi pasaporte/DNI español, así como las tarjetas de crédito y dinero en efectivo.

Soy suizo/a y quiero emigrar a España.

Soy español/a y quiero abrir una empresa en Suiza.

Busco a un/a familiar español/a en Suiza

Resido en Suiza y tengo inmuebles/tierras/cuentas en España. ¿Dónde tengo que pagar mis impuestos? ¿Cómo debo hacer para cumplimentar la declaración en España

Resido en Suiza y quiero invitar a mi casa en Suiza a un/a amigo/a o familiar extracomunitario/a ¿Qué requisitos le pueden pedir las autoridades españolas si en su viaje a Suiza hace escala en España?

Resido en Suiza y quiero adquirir un objeto costoso en España. ¿Puedo solicitar la devolución del IVA?

Quiero viajar con animales de compañía.

Soy español/a, resido en Suiza y quiero casarme/divorciarme.

Soy turista español/a y he tenido que ir al médico en Suiza. ¿Adónde tengo que dirigirme para que me reemb​olsen​?.

Busco a un médico/a o psicólogo/a en Suiza que hable español.

Viajes de menores a España.

Soy español/a y me he naturalizado en Suiza. ¿Tengo que notificarlo a las autoridades españolas? ¿Pierdo mi nacionalidad española? Si (ya) no soy español/a, ¿puedo adquirir o recuperar la nacionalidad española en Suiza?

Vivo en Suiza y necesito un Número de Identificación Fiscal (N.I.F.)/ un Número de Identidad de Extranjero (N.I.E.).

Soy español/a, resido en Suiza y quiero obtener/renovar mi pasaporte.

Necesito un poder notarial para España.

Necesito un certificado de residencia/una fe de vida para España.

Soy español/a y quiero retornar a España.

¿Dónde puedo hacer testamento si soy español/a y resido en Suiza?

30. TITULOS ESPAÑOLES​, Homologar
Tengo una titulación española. ¿Cómo puedo hacer para que se me reconozca en Suiza?

Soy español/a y estoy buscando trabajo en Suiza.

Necesito una traducción jurada para Suiza/España.

Quiero viajar a España/Suiza. ¿Dónde puedo encontrar información turística?

No soy español/a y quiero viajar a España. ¿Necesito un visado? ¿Y si sólo estoy en tránsito?


 
 
→ Para buscar un/a abogado/a en España puede consultar las listas de los colegios de abogados en España:
 
→ Para buscar a un abogado en Suiza puede consultar los registros cantonales de abogados. También puede consultar al Consulado más próximo por si pudieran facilitarle listas actualizadas de abogados colegiados en Suiza  que hablen español.


 
→  Puede consultar las siguientes páginas web:
 
 
 
→ Consulte la página web del Ministerio de Justicia:
 


→  Consulte la información al respecto en la página web de esta Embajada:


 
→ La Consejería de Educación coordina a través de las Agrupaciones de Lengua y Cultura Españolas las clases de Lengua y Cultura españolas para los hijos de emigrantes españoles. Para más información debe dirigirse a la Consejería de Educación de la Embajada de España:
 
→  Consulte también la información al respecto en la página web de esta Embajada:
 

 
→  Puede hacer la compulsa de documentos españoles en el Consulado: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/BERNA/es/Embajada/Paginas/Demarcaciones.aspx
Para evitar desplazamientos innecesarios, infórmese previamente del horario de atención al público, así como de la documentación que tiene que presentar.
 
→  También puede hacer la compulsa de títulos españoles en la Consejería de Educación de la Embajada de España en Berna:
 
 
 
→  No  es posible poner una denuncia en España desde Suiza, ya que aunque se puede hacer por internet (https://www.policia.es/denunweb/denuncias.html), luego hay que acudir a firmarla en persona ante la policía. El denunciante que reside en Suiza puede poner la denuncia en la Policía de su cantón de residencia, que luego la derivará a canales internacionales.
 
→  Consulte también el Servicio de Atención al Turista Extranjero:
 

 
→  Puede solicitar a las autoridades locales que se comunique inmediatamente su detención al Consulado General de España que le corresponda. Si contacta con algún familiar, dígale que se comunique con el Consulado General de España en Suiza que corresponda al lugar de su detención o al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación para que le informen de los pasos a seguir:
 
 
→ El DNI sólo se puede obtener/renovar en España. Para ello debe solicitar su cita previa online, eligiendo el lugar donde prefiera obtenerlo, y acudir con la documentación necesaria y una foto reciente tamaño carnet. En caso de robo o extravío deberá indicarlo a la persona que le atienda, indicarle si ha interpuesto denuncia previamente y, en su caso, presentarla.

      Para evitar desplazamientos innecesarios, infórmese previamente del horario de atención al público, así como de la documentación que ha de presentar con la solicitud en la web del CNP (Copie y pegue la siguiente dirección en la barra de su navegador):
https://www.dnielectronico.es/PortalDNIe/PRF1_Cons02.action?pag=REF_420&id_menu=7#collapseMenu7

Para evitar desplazamientos innecesarios a la Comisaría, solicite su cita previa con suficiente antelación en el portal oficial (Copie y pegue la siguiente dirección en la barra de su navegador): https://www.citapreviadnie.es/citaPreviaDniExp/    ​

Para obtener el certificado residencia deberá dirigirse al consulado general donde se halle inscrito. El certificado tiene una validez de tres meses
Direcciones de los Consulados Generales de España en Suiza:

 
 
  El Consulado de España que corresponda a su lugar de residencia puede informarle al respecto:
 
 
 
→  Lo primero que debe hacer es presentar denuncia de la pérdida o robo ante la policía local más cercana. Después deberá acudir a la mayor brevedad posible al Consulado más próximo y tramitar un nuevo pasaporte si desea permanecer en Suiza o continuar viaje a otro país diferente, o un salvoconducto que le permita regresar a España si tal es su intención:
Para el dinero se le aconseja contactar con sus familiares o conocidos, quienes pueden enviarle dinero a través de compañías que prestan estos servicios. Sólo cuando este recurso es imposible el Consulado puede tramitarle una ayuda extraordinaria, que usted deberá reembolsar al Tesoro Público en un plazo inferior a tres meses.
 
 
 
→  Diríjase al Consulado General de España que corresponda a su lugar de residencia para informarse convenientemente:
 
→  También puede dirigirse a la Embajada de Suiza en Madrid o al Consulado General de Suiza en Barcelona:
 

 
→  La Embajada de España en Berna no puede ayudarle a gestionar los trámites para abrir un negocio en Suiza. Sin embargo, puede facilitarle información al respecto a través de la Consejería Económica y Comercial de España en Berna, que ha elaborado una guía con primeras informaciones: http://www.oficinascomerciales.es
 
→  También puede consultar la información de la Consejería de Empleo y Seguridad Social de la Embajada de España en Berna: http://www.empleo.gob.es/es/mundo/consejerias/suiza/webtrabajosuiza/es/emprendernegocio/index.htm
 
 
→ Los Consulados Generales de España en Suiza pueden prestarle ayuda en la búsqueda del paradero de algún familiar. La normativa sobre protección de datos establece el marco legal y los límites de la intervención consular:
 
  
 
→  Consulte en el siguiente enlace el acuerdo de doble imposición entre España y Suiza de 26 de abril de 1966, así como los Protocolos que modifican dicho convenio:
 
→  Modelo 210 para la declaración de la renta de No Residentes de la Agencia Tributaria de España:
Para más información sobre la tributación en España puede contactar la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), tel.: +34 / 901 33 55 33.
 
 
→  Para viajar con perros o gatos precisa un certificado internacional de vacunas (se precisa también una vacuna contra la rabia) y una identificación electrónica que podrá obtener en su veterinario. Caso de otros animales, consulte con su veterinario. Igualmente puede consultar la información al respecto del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, Turespaña, AENA y de la Oficina federal de Seguridad Alimentaria y Asuntos Veterinarios (Departamento federal del Interior) de Suiza:
 
→  Información general sobre la tenencia de perros potencialmente peligrosos:
 

 
→ Para contraer matrimonio en Suiza debe dirigirse al registro civil suizo ante el que tenga la intención de contraer matrimonio, que le informará sobre la documentación y los pasos a seguir, así como sobre los trámites que deberá realizar en el Consulado de España.
 
→ Para contraer matrimonio en España puede consultar al Consulado sobre la documentación necesaria y los pasos a seguir: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/BERNA/es/Embajada/Paginas/Demarcaciones.aspx
Para evitar desplazamientos innecesarios, infórmese previamente del horario de atención al público, así como de la documentación que debe presentar.
 
→ Para el reconocimiento de sentencias suizas de divorcio en España, ha de presentar demanda de reconocimiento, por mediación de Procurador/a y con asistencia de un/a abogado/a, ante el Juzgado de Primera Instancia que corresponda en España. El Consulado le facilitará más amplia información:
 

 
→  Los turistas españoles afiliados a la Seguridad Social en España deberán obtener, antes de desplazarse a Suiza, la correspondiente Tarjeta Sanitaria Europea (TSE) en cualquiera de los Centros de Atención e Información de la Seguridad Social (CAISS) del Instituto de la Seguridad Social o a través de la Oficina Virtual de la Seguridad Social (http://www.seg-social.es/Internet_1/index.htm). Se recuerda que la Tarjeta Sanitaria Europea no es válida si el motivo por el que el turista se desplaza a Suiza es recibir un tratamiento médico específico. Para obtener más información sobre asistencia médica en Suiza en caso de urgencia, el/la interesado/a puede ponerse también en contacto con la Institución Común LAMal (Gemeinsame Einrichtung KVG) de Solothurn (Soleure en francés), Departamento de Coordinación Internacional de Seguros Médicos, Industriestrasse 78, 4600 Olten (Suiza). Tel.: +41 / (0)32 625 30 30.
También puede ponerse en contacto con la Consejería de Empleo y Seguridad Social de la Embajada de España en Berna:
 
 
 
→  En la página web de la Federación de Médicos Suizos (FMH) puede buscar, por ejemplo, a un/a médico/a por lengua, especialidad y región:
 

 
→  El Consulado de España que corresponda al lugar de residencia del/de la menor puede facilitarle información: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/BERNA/es/Embajada/Paginas/Demarcaciones.aspx
 
 
 
→ Para la conservación, recuperación y adquisición de la nacionalidad española debe dirigirse al Consulado que corresponda a su lugar de residencia. El Consulado podrá facilitarle amplia información sobre los diferentes supuestos:
 
 
→  Debe dirigirse al Consulado General de España en Suiza que corresponda a su lugar de residencia: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/BERNA/es/Embajada/Paginas/Demarcaciones.aspx
Para evitar desplazamientos innecesarios, infórmese previamente del horario de atención al público, así como de la documentación que tiene que presentar.
 

 
→  Debe dirigirse al Consulado de España que corresponda a su lugar de residencia y solicitar un nuevo pasaporte: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/BERNA/es/Embajada/Paginas/Demarcaciones.aspx
Para evitar desplazamientos innecesarios, infórmese previamente del horario de atención al público, así como de la documentación que ha de presentar con la solicitud.
 

 
→ El Cónsul puede ejercer funciones notariales. Para más información diríjase al Consulado que corresponda a su lugar de residencia: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/BERNA/es/Embajada/Paginas/Demarcaciones.aspx
Para evitar desplazamientos innecesarios, infórmese previamente del horario de atención al público, así como de la documentación que tiene que presentar con la solicitud.
 

 
→ Debe dirigirse al Consulado de España que le corresponda a su lugar de residencia: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/BERNA/es/Embajada/Paginas/Demarcaciones.aspx
Para evitar desplazamientos innecesarios, infórmese previamente del horario de atención al público, así como de la documentación que ha de presentar con la solicitud.
 

 
→  Consulte la información al respecto de la Consejería de Empleo y Seguridad Social de la Embajada de España en Berna:
 
→  Consulte la información al respecto en la página web de esta Embajada:
 

 
→ Los ciudadanos españoles residentes en Suiza pueden hacer testamento ante notario en Suiza o ante cualquier notario en España o de cualquier otro país donde se encuentre. El Consulado le facilitará más amplia información sobre el particular.
 
 
→ La Consejería de Educación de la Embajada de España le orientará sobre la instancia a la que debe dirigirse para homologar su título español en Suiza.
 
→  Para homologar su título suizo en España puede dirigirse a la Consejería de Educación de la Embajada de España:
 
→  Consulte también la información al respecto en la página web de esta Embajada:
 

 
→ Encontrará información útil en la página web de la Consejería de Empleo y Seguridad Social de la Embajada de España en Berna. Sin embargo, la Consejería de Empleo y Seguridad Social no puede intervenir en las gestiones de búsqueda de un puesto de trabajo:
http://www.empleo.gob.es/es/mundo/consejerias/suiza/webtrabajosuiza/index.htm
 
→  Consulte también la información al respecto en la página web de esta Embajada:
  

 
→  Ni la Embajada ni los Consulados de España disponen de un servicio de traducciones para el público.
 
→  Para traducciones juradas en España puede consultar la lista de traductores jurados de la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación:
 
→  Para traducciones juradas en Suiza, el/la traductor/a deberá acreditar su traducción ante notario. Para buscar a un/a traductor/a puede preguntar en las diferentes agencias de traducción o escuelas de idiomas en Suiza. Sólo los cantones de Ginebra y Neuchâtel reconocen la profesión de traductor/a jurado/a. Las respectivas listas se pueden consultar en las Cancillerías cantonales de dichos cantones.
 

 
→  Para información turística sobre España puede dirigirse a la Oficina Nacional de Turismo de España en Zurich, Seefeldstrasse 19, 8008 Zürich (Suiza), teléfono: +41 / (0)44 253 60 50, E-mail: zurich@tourspain.es, Página web: http://www.spain.info
 
→  Para información turística sobre Suiza puede consultar la página web de Suiza Turismo: http://www.myswitzerland.com/es/inicio.html, así como la información de la página web de esta Embajada: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/BERNA/es/VivirEn/Paginas/Seguridad.aspx#sec7
 
 
→  Si es residente en Suiza y dispone de un permiso de residencia en el país o en cualquier otro país de la zona Schengen, puede viajar a España sin visado. En otro caso, debe dirigirse al Consulado de España más próximo al lugar en que se encuentre para más amplia información: 
http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/BERNA/es/Embajada/Paginas/Demarcaciones.aspx
    
      Si necesitara visado, infórmese previamente en el Consulado de España que corresponda a su lugar de residencia del horario de atención al público, así como de la documentación que ha de presentar junto con la solicitud de visado.​

  
​​​​​

Twitter@EmbEspSuiza

  • 20 oct @EmbEspSuiza * RT @Spain_in_CH: Les bons plans de l’#oléotourisme en #Espagne. De nombreux producteurs d’huile d’olive proposent des expériences uniques.…
  • 20 oct @EmbEspSuiza * RT @educacionCHyAT: 📢Evento Anual @aso_acech 🗓️Sábado 23 de Octubre 📍Umwelt Arena (Spreitenbach, Aargau) https://t.co/OLL8NpOmEy
  • 20 oct @EmbEspSuiza * ¿Hace poco que has llegado a 🇨🇭? La Asociación de Mujeres Españolas en Suiza (AMES) ofrece la actividad presencial… https://t.co/nQQsCe2GIH
  • 20 oct @EmbEspSuiza * El @VillarrealCF 🇪🇸 se enfrenta esta noche en #Bern al @BSC_YB (21:00 en el estadio Wankdorf) en partido de Champio… https://t.co/5Tc5RjgSmX
  • 19 oct @EmbEspSuiza * El @CuartetoQuiroga, #PremioNacionaldeMúsica en 2018, nos hará disfrutar con su talento y con la música de #Madrid… https://t.co/txyLi4WmxN
  • 19 oct @EmbEspSuiza * Das @CuartetoQuiroga, träger des 🇪🇸 nationalen Musikpreises 2018, wird uns mit ihrem Talent und der Musik von… https://t.co/S3FKocdJVR
  • 18 oct @EmbEspSuiza * RT @Fond_Beyeler: "Goya at the Fondation Beyeler, Basel — ‘the best exhibition in years'" Many thanks for the compliment @FT. Read the ar…
  • 18 oct @EmbEspSuiza * RT @InstCervantes: #AnuarioIC2021 🔸Desde la puesta en marcha del Instituto, hace 30 años, la comunidad his­panohablante ha crecido casi un…
  • 18 oct @EmbEspSuiza * RT @InstCervantes: #AnuarioIC2021 🔸El español es la 🥈 lengua ➕ utilizada en YouTube, Facebook, Netflix, LinkedIn, Wikipedia, o Instagram…
  • 18 oct @EmbEspSuiza * RT @InstCervantes: 🔸El español es la 🥈 lengua materna del 🌍: 493 millones de hablantes nativos (4 millones ➕ que en 2020) 🔸600 millones de…
  • 18 oct @EmbEspSuiza * @Dr_Luis_Calleja @BernaConsulado @CGEspGinebra @EspZurich @MisionGinebra @educacionCHyAT @ICEXSuiza @Spain_in_CH Bu… https://t.co/AS4FFjbDhP
  • 18 oct @EmbEspSuiza * RT @Spain_in_CH: Die Fondation Beyeler widmet Francisco de Goya eine der bisher bedeutendsten Ausstellungen. #Goya ist einer der letzten gr…
  • 16 oct @EmbEspSuiza * RT @Spain_in_CH: Les #parcsnationaux d’#Espagne, un lieu idéal pour visiter en famille. Il en existe pour tous les goûts, de haute montagne…
  • 15 oct @EmbEspSuiza * RT @emarketservice: 🗣¡Hoy es el último día para apuntarse!✍️, aprovecha si quieres conocer🤔 el potencial y las herramientas de #Google para…
  • 14 oct @EmbEspSuiza * RT @anton_leis: Un orgullo para 🇪🇸 y la @CooperacionESP esta designación de @GabrielFerrero1 como presidente del @UN_CFS. @AECID_es estará…
  • Atlas Redes Sociales
  • Embajadas y Consulados
  • Sede Electrónica
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Pechuán
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tel: +34 91 379 17 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tel: +34 91 583 81 00 / 01
    Fax: +34 91 583 83 10 / 11
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación, Diplomacia Pública y Redes
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016