Preguntas frecuentes
16/06/2014
   No soy español/a y quiero viajar a España. ¿Necesito un visado? ¿Y si sólo estoy en tránsito?
 
  Si es residente en Suiza y dispone de un permiso de residencia en el país o en cualquier otro país de la zona Schengen, puede viajar a España sin visado. En otro caso, debe dirigirse al Consulado de España más próximo al lugar en que se encuentre para más amplia información: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/BERNA/es/Embajada/Paginas/Demarcaciones.aspx
Si necesitara visado, infórmese previamente en el Consulado de España que corresponda a su lugar de residencia del horario de atención al público, así como de la documentación que ha de presentar junto con la solicitud de visado.
 
 
   ¿Puedo viajar con un pasaporte/DNI caducado (español o de otro país) a España?
 
  El Consulado de España que corresponda a su lugar de residencia puede informarle al respecto:
 
 
   Soy español/a, resido en Suiza y quiero obtener/renovar mi pasaporte.
 
  Debe dirigirse al Consulado de España que corresponda a su lugar de residencia y solicitar un nuevo pasaporte: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/BERNA/es/Embajada/Paginas/Demarcaciones.aspx
Para evitar desplazamientos innecesarios, infórmese previamente del horario de atención al público, así como de la documentación que ha de presentar con la solicitud.
 
 
   Soy español/a, resido en Suiza y quiero obtener/renovar el documento nacional de identidad:
 
→ El DNI sólo se puede obtener/renovar en España. Para ello debe presentarse personalmente en cualquier Comisaría de la Policía en España provisto del DNI, una fotografía reciente y un certificado de residencia expedido, con no más de tres meses de antelación, por el Consulado a dichos efectos (renovación/obtención por primera vez del DNI). Caso de obtención por primera vez, habrá de presentar, además de lo anterior, un acta literal de nacimiento y su pasaporte. Si la solicitud obedece a pérdida o sustracción del anterior, deberá acompañar además justificante de haber presentado denuncia de lo acontecido a la policía.
Direcciones de los Consulados Generales de España en Suiza: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/BERNA/es/Embajada/Paginas/Demarcaciones.aspx
Para evitar desplazamientos innecesarios, infórmese previamente del horario de atención al público, así como de la documentación que ha de presentar con la solicitud.
Direcciones de las Comisarías de Policía en España: http://www.policia.es/documentacion/docu_esp/oficinas.html
Para evitar desplazamientos innecesarios a la Comisaría, infórmese previamente del horario de atención al público y procure fijar cita con suficiente antelación.
 
 
   Viajes de menores a España.
 
  El Consulado de España que corresponda al lugar de residencia del/de la menor puede facilitarle información: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/BERNA/es/Embajada/Paginas/Demarcaciones.aspx
 
 
   Quiero viajar con animales de compañía a España.
 
  Para viajar con perros o gatos precisa un certificado internacional de vacunas (se precisa también una vacuna contra la rabia) y una identificación electrónica que podrá obtener en su veterinario. Caso de otros animales, consulte con su veterinario. Igualmente puede consultar la información al respecto del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, Turespaña, AENA y de la Oficina federal de Seguridad Alimentaria y Asuntos Veterinarios (Departamento federal del Interior) de Suiza:
 
 
   Quiero viajar a España y quiero llevar chocolate/alimentos, dinero, etc. ¿Qué cantidades puedo llevar?
 
  Puede consultar las siguientes páginas web:
 
 
   Soy español/a, estoy de viaje en Suiza y he perdido/me han robado mi pasaporte/DNI español, así como las tarjetas de crédito y dinero en efectivo.
 
  Lo primero que debe hacer es presentar denuncia de la pérdida o robo ante la policía local más cercana. Después deberá acudir a la mayor brevedad posible al Consulado más próximo y tramitar un nuevo pasaporte si desea permanecer en Suiza o continuar viaje a otro país diferente, o un salvoconducto que le permita regresar a España si tal es su intención:
Para el dinero se le aconseja contactar con sus familiares o conocidos, quienes pueden enviarle dinero a través de compañías que prestan estos servicios. Sólo cuando este recurso es imposible el Consulado puede tramitarle una ayuda extraordinaria, que usted deberá reembolsar al Tesoro Público en un plazo inferior a tres meses.
 
 
   Soy turista español/a y he tenido que ir al médico en Suiza. ¿Adónde tengo que dirigirme para que me reembolsen?
 
  Los turistas españoles afiliados a la Seguridad Social en España deberán obtener, antes de desplazarse a Suiza, la correspondiente Tarjeta Sanitaria Europea (TSE) en cualquiera de los Centros de Atención e Información de la Seguridad Social (CAISS) del Instituto de la Seguridad Social o a través de la Oficina Virtual de la Seguridad Social (http://www.seg-social.es/Internet_1/index.htm). Se recuerda que la Tarjeta Sanitaria Europea no es válida si el motivo por el que el turista se desplaza a Suiza es recibir un tratamiento médico específico. Para obtener más información sobre asistencia médica en Suiza en caso de urgencia, el/la interesado/a puede ponerse también en contacto con la Institución Común LAMal (Gemeinsame Einrichtung KVG) de Solothurn (Soleure en francés), Departamento de Coordinación Internacional de Seguros Médicos, Gibelinstrasse 25, 4503 Solothurn (Suiza). Tel.: +41 / (0)32 625 30 30.
También puede ponerse en contacto con la Consejería de Empleo y Seguridad Social de la Embajada de España en Berna:
 
 
10º Necesito un certificado de residencia/una fe de vida para España:
 
→ Debe dirigirse al Consulado de España que le corresponda a su lugar de residencia: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/BERNA/es/Embajada/Paginas/Demarcaciones.aspx
Para evitar desplazamientos innecesarios, infórmese previamente del horario de atención al público, así como de la documentación que ha de presentar con la solicitud.
 
 
11º Necesito un poder para España.
 
→ El Cónsul puede ejercer funciones notariales. Para más información diríjase al Consulado que corresponda a su lugar de residencia: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/BERNA/es/Embajada/Paginas/Demarcaciones.aspx
Para evitar desplazamientos innecesarios, infórmese previamente del horario de atención al público, así como de la documentación que tiene que presentar con la solicitud.
 
 
12º Necesito a un/a abogado/a en España o a un/a abogado/a en Suiza que hable español:
 
→ Para buscar un/a abogado/a en España puede consultar las listas de los colegios de abogados en España:
 
→ Para buscar a un abogado en Suiza puede consultar los registros cantonales de abogados. También puede consultar al Consulado más próximo por si pudieran facilitarle listas actualizadas de abogados colegiados en Suiza  que hablen español.
 
 
13º Necesito una  traducción jurada para Suiza/España:
 
  Ni la Embajada ni los Consulados de España disponen de un servicio de traducciones para el público.
 
  Para traducciones juradas en España puede consultar la lista de traductores jurados de la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación:
 
  Para traducciones juradas en Suiza, el/la traductor/a deberá acreditar su traducción ante notario. Para buscar a un/a traductor/a puede preguntar en las diferentes agencias de traducción o escuelas de idiomas en Suiza. Sólo los cantones de Ginebra y Neuchâtel reconocen la profesión de traductor/a jurado/a. Las respectivas listas se pueden consultar en las Cancillerías cantonales de dichos cantones.
      Ginebra: http://www.ge.ch/traducteurs/
 
 
14º Soy español/a, resido en Suiza y quiero casarme/divorciarme.
 
→ Para contraer matrimonio en Suiza debe dirigirse al registro civil suizo ante el que tenga la intención de contraer matrimonio, que le informará sobre la documentación y los pasos a seguir, así como sobre los trámites que deberá realizar en el Consulado de España.
 
→ Para contraer matrimonio en España puede consultar al Consulado sobre la documentación necesaria y los pasos a seguir: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/BERNA/es/Embajada/Paginas/Demarcaciones.aspx
Para evitar desplazamientos innecesarios, infórmese previamente del horario de atención al público, así como de la documentación que debe presentar.
 
→ Para el reconocimiento de sentencias suizas de divorcio en España, ha de presentar demanda de reconocimiento, por mediación de Procurador/a y con asistencia de un/a abogado/a, ante el Juzgado de Primera Instancia que corresponda en España. El Consulado le facilitará más amplia información:
 
 
15º Busco a un/a familiar español/a en Suiza:
 
→ Los Consulados Generales de España en Suiza pueden prestarle ayuda en la búsqueda del paradero de algún familiar. La normativa sobre protección de datos establece el marco legal y los límites de la intervención consular:
 
 
16º Soy español/a y me he naturalizado en Suiza. ¿Tengo que notificarlo a las autoridades españolas? ¿Pierdo mi nacionalidad española? Si (ya) no soy español/a, ¿puedo adquirir o recuperar la nacionalidad española en Suiza?
 
→ Para la conservación, recuperación y adquisición de la nacionalidad española debe dirigirse al Consulado que corresponda a su lugar de residencia. El Consulado podrá facilitarle amplia información sobre los diferentes supuestos:
 
 
17º Necesito un certificado de antecedentes penales de España.
 
→ Consulte la página web del Ministerio de Justicia:
 
 
18º Soy español/a y estoy buscando trabajo en Suiza:
 
Encontrará información útil en la página web de la Consejería de Empleo y Seguridad Social de la Embajada de España en Berna. Sin embargo, la Consejería de Empleo y Seguridad Social no puede intervenir en las gestiones de búsqueda de un puesto de trabajo:
http://www.empleo.gob.es/es/mundo/consejerias/suiza/webtrabajosuiza/index.htm
 
  Consulte también la información al respecto en la página web de esta Embajada:
  
 
19º Quiero inscribir a mi hijo/a en las clases de Lengua y Cultura españolas en Suiza.
 
La Consejería de Educación coordina a través de las Agrupaciones de Lengua y Cultura Españolas las clases de Lengua y Cultura españolas para los hijos de emigrantes españoles. Para más información debe dirigirse a la Consejería de Educación de la Embajada de España:
 
  Consulte también la información al respecto en la página web de esta Embajada:
 
 
20º Tengo una titulación española. ¿Cómo puedo hacer para que se me reconozca en Suiza?
 
La Consejería de Educación de la Embajada de España le orientará sobre la instancia a la que debe dirigirse para homologar su título español en Suiza.
 
  Para homologar su título suizo en España puede dirigirse a la Consejería de Educación de la Embajada de España:
 
  Consulte también la información al respecto en la página web de esta Embajada:
 
 
21º Compulsa de documentos que vayan a surtir efecto en España:
 
  Puede hacer la compulsa de documentos españoles en el Consulado: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/BERNA/es/Embajada/Paginas/Demarcaciones.aspx
Para evitar desplazamientos innecesarios, infórmese previamente del horario de atención al público, así como de la documentación que tiene que presentar.
 
  También puede hacer la compulsa de títulos españoles en la Consejería de Educación de la Embajada de España en Berna:
 
 
22º Resido en Suiza y tengo inmuebles/tierras/cuentas en España. ¿Dónde tengo que pagar mis impuestos? ¿Cómo debo hacer para cumplimentar la declaración en España?
 
  Consulte en el siguiente enlace el acuerdo de doble imposición entre España y Suiza de 26 de abril de 1966, así como los Protocolos que modifican dicho convenio:
 
  Modelo 210 para la declaración de la renta de No Residentes de la Agencia Tributaria de España:
Para más información sobre la tributación en España puede contactar la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), tel.: +34 / 901 33 55 33.
 
 
23º Vivo en Suiza y necesito un Número de Identificación Fiscal (N.I.F.)/ un Número de Identidad de Extranjero (N.I.E.):
 
  Debe dirigirse al Consulado General de España en Suiza que corresponda a su lugar de residencia: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/BERNA/es/Embajada/Paginas/Demarcaciones.aspx
Para evitar desplazamientos innecesarios, infórmese previamente del horario de atención al público, así como de la documentación que tiene que presentar.
 
 
24º Busco a un médico/a o psicólogo/a en Suiza que hable español.
 
  En la página web de la Federación de Médicos Suizos (FMH) puede buscar, por ejemplo, a un/a médico/a por lengua, especialidad y región:
 
 
25º Quiero viajar a España/Suiza. ¿Dónde puedo encontrar información turística?
 
  Para información turística sobre España puede dirigirse a la Oficina Nacional de Turismo de España en Zurich, Seefeldstrasse 19, 8008 Zürich (Suiza), teléfono: +41 / (0)44 253 60 50, E-mail: zurich@tourspain.es, Página web: http://www.spain.info
 
  Para información turística sobre Suiza puede consultar la página web de Suiza Turismo: http://www.myswitzerland.com/es/inicio.html, así como la información de la página web de esta Embajada: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/BERNA/es/VivirEn/Paginas/Seguridad.aspx#sec7
 
 
26º Soy español/a y quiero retornar a España.
 
  Consulte la información al respecto de la Consejería de Empleo y Seguridad Social de la Embajada de España en Berna:
 
  Consulte la información al respecto en la página web de esta Embajada:
 
 
27º Soy suizo/a y quiero emigrar a España.
 
  Diríjase al Consulado General de España que corresponda a su lugar de residencia para informarse convenientemente:
 
  También puede dirigirse a la Embajada de Suiza en Madrid o al Consulado General de Suiza en Barcelona:
 
 
28º Soy español/a y quiero abrir una empresa en Suiza:
 
  La Embajada de España en Berna no puede ayudarle a gestionar los trámites para abrir un negocio en Suiza. Sin embargo, puede facilitarle información al respecto a través de la Consejería Económica y Comercial de España en Berna, que ha elaborado una guía con primeras informaciones: http://www.oficinascomerciales.es
 
  También puede consultar la información de la Consejería de Empleo y Seguridad Social de la Embajada de España en Berna: http://www.empleo.gob.es/es/mundo/consejerias/suiza/webtrabajosuiza/es/emprendernegocio/index.htm
 
 
29º Quiero traer mi coche a Suiza/canjear el permiso de conducir.
  Consulte la información al respecto en la página web de esta Embajada:
 
 
30º ¿Dónde puedo hacer testamento si soy español/a y resido en Suiza?
 
→ Los ciudadanos españoles residentes en Suiza pueden hacer testamento ante notario en Suiza o ante cualquier notario en España o de cualquier otro país donde se encuentre. El Consulado le facilitará más amplia información sobre el particular.
 
 
31º Resido en Suiza y quiero adquirir un objeto costoso en España. ¿Puedo solicitar la devolución del IVA?
 
  La Embajada de España en Berna no puede intervenir en los trámites de devolución del IVA. Solicite en el establecimiento comercial donde quiera comprar el objeto información sobre los pasos a seguir.
 
  También puede consultar la información al respecto de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y de AENA Aeropuertos:
 
 
32º Soy español/a y me han detenido en Suiza. ¿Qué hago?
 
  Puede solicitar a las autoridades locales que se comunique inmediatamente su detención al Consulado General de España que le corresponda. Si contacta con algún familiar, dígale que se comunique con el Consulado General de España en Suiza que corresponda al lugar de su detención o al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación para que le informen de los pasos a seguir:
 
 
33º Resido en Suiza y quiero invitar a mi casa en Suiza a un/a amigo/a o familiar extracomunitario/a que no necesita visado para España. ¿Qué requisitos le pueden pedir las autoridades españolas si en su viaje a Suiza hace escala en España?
 
  Consulte aquí los requisitos para la entrada en los países Schengen en el siguiente enlace de la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España:
 
 
34º Resido en Suiza, quiero poner una denuncia por algo que me ha ocurrido en España y no he tenido tiempo para hacerlo en el lugar de los hechos. ¿Puedo poner la denuncia desde Suiza?
 
→  No  es posible poner una denuncia en España desde Suiza, ya que aunque se puede hacer por internet (https://denuncias.policia.es/OVD/), luego hay que acudir a firmarla en persona ante la policía. El denunciante que reside en Suiza puede poner la denuncia en la Policía de su cantón de residencia, que luego la derivará a canales internacionales.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Twitter

  • 21 sep @EmbEspSuiza * Hoy celebramos el #DiaInternacionalDeLaPaz🕊 #Juntos por la paz: respeto, seguridad y dignidad para todos #PeaceDay… https://t.co/o4JjJZnYr2
  • 20 sep @EmbEspSuiza * La @ONU_es selecciona a cinco especialistas españoles sobre el #CambioClimatico 🌿 https://t.co/YA2TRglLTr
  • 19 sep @EmbEspSuiza * 🎶Concierto "L'Heure espagnole" en el #Kursaal de #Berna 🗓 23.09.17 ⌨️ https://t.co/KecVRNkq0T
  • 18 sep @EmbEspSuiza * Estudiantes de @la_UPC lanzarán🚀 un nanosatélite🛰 al espacio https://t.co/69i65TK2Bv https://t.co/WmLfAWSNPX
  • 18 sep @EmbEspSuiza * ✒️ "En el centro de Europa están conspirando": Homenaje a Jorge Luís Borges en #Ginebra Organizan: @UniNeuchatel y… https://t.co/dS6KmFxfWh
  • 18 sep @EmbEspSuiza * RT @FGoyescas: @FGoyescas placé sous le haut patronage @EmbEspSuiza ! Muchas gracias ! https://t.co/vnCcv2rKEw
  • 16 sep @EmbEspSuiza * Curso de #CoachingActivo organizado por AAAUNEDBERNA en colaboración con @EmbEspSuiza ℹ️ https://t.co/eB6LyKYaxa https://t.co/Jo3IOD1xNJ
  • 15 sep @EmbEspSuiza * Tengo una pregunta o quiero hacer un trámite pero ... ¿A quién debo acudir? Consulta nuestro directorio 😉… https://t.co/DvSyctXQ7Q
  • 15 sep @EmbEspSuiza * Música #celta de #Asturias en Zúrich 🗓 23.09.2017 ⌚️ 19.30-21.30 📍 Zentrum Karl der Grosse https://t.co/xIOjqPDDNq
  • 15 sep @EmbEspSuiza * Hoy es #DíaInternacional de la #Democracia! El tema de este año es "Democracia y prevención de conflictos" @ONU_es https://t.co/ybU4qs6e1L
  • 15 sep @EmbEspSuiza * Creación artística en vivo y exposición "El Planeta de los toros" del renombrado pintor🎨 Miquel #Barceló en Zúrich… https://t.co/REX1IfcDc8
  • 14 sep @EmbEspSuiza * Lectura dramatizada "Leyendo Lorca" por @IreneEscolar1 en la Fundación @JanMichalski 🗓 22.09.17 ⌚️ 19.00 💻… https://t.co/Mn4Nnhx70c
  • 13 sep @EmbEspSuiza * Discover the wide variety of cultural 🎨 🎶, gastronomic 🥘 and leisure 🍸 activities that Spanish nightlife 🌃offers https://t.co/Ba6TjkIFB7
  • 13 sep @EmbEspSuiza * Conferencia del Prof. Pedro Álvarez de Miranda en la @UniNeuchatel https://t.co/spzBmyhCbO
  • 13 sep @EmbEspSuiza * La 8ª Performance Reihe Neu-Oerlikon contará esta edición con artistas originarios de Madrid, Asturias y Canarias https://t.co/pFkPXMbgFX
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • PARTICIPACIÓN CIUDADANA
  • Twitter
  • MAEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares y Migratorios
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación
Portal gestionado por la Oficina de Información Diplomática