Embajada de España en Tailandia
@ Madrid: 18.04.2021 11:39 @ Tailandia: 18.04.2021 16:39
  • Cuenta de Twitter
  • Cuenta de Facebook
Registro Civil - Nacimientos

REGISTRO CIVIL: INSCRIPCIÓN DE NACIMIENTO

 

El nacimiento de un hijo/a de padre o madre español/a en Tailandia, Camboya, Laos y Myanmar debe inscribirse en el Registro Civil Consular de la Embajada de España en Bangkok. Para ello, ha de presentarse la siguiente documentación:

1. Certificado de nacimiento del registro civil local, debidamente legalizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores correspondiente. Consulte aquí cómo legalizar documentos tailandeses, camboyanos, laosianos y myanma.

2. Traducción al español del certificado de nacimiento. Consulte aquí cómo traducir los documentos del tailandés al español y aquí cómo proceder en Camboya, Laos y Myanmar.

Nota para Tailandia: La mayoría de los registros civiles tailandeses (amphur) expiden certificados de nacimiento en inglés, en cuyo caso no es necesaria la traducción al español.

3. Fotocopia de los pasaportes de los progenitores.

4. Libro de Familia, si ya tuvieran.

5. Formulario de declaración de nacimiento firmado por el progenitor español, si los progenitores tuvieran su matrimonio debidamente inscrito en el Registro Civil español, o por ambos progenitores si no estuviesen casados o su matrimonio aún no estuviese inscrito en el Registro Civil español.

Nota importante para Tailandia: Si se trata de un hijo/a no matrimonial de padre español y madre tailandesa, además de la documentación arriba mencionada se tendrá que aportar:

a/ Reconocimiento judicial tailandés de paternidad y/o sentencia judicial (también legalizado y traducido al español). Información del Juzgado https://jvnc.coj.go.th/

b/ Certificado de nacimiento de la madre legalizado y traducido al español.

Todos los trámites relativos al Registro Civil español son gratuitos.

La presentación de la documentación puede hacerse en persona, previa solicitud de cita previa en https://bit.ly/3h13ptQ, o a través de correo postal (cuyos costes corren exclusivamente a cuenta de los solicitantes). En caso de optar por la vía postal es necesario enviar con anterioridad copia de toda la documentación escaneada a emb.bangkok.inf@maec.es para comprobar que todo está correcto y evitar así envíos innecesarios.

La opción presencial resulta en cualquier caso mucho más conveniente, ya que permite en un mismo acto solicitar la inscripción de nacimiento, la inscripción en el Registro de Matrícula Consular y el pasaporte (para lo cual deben presentarse la documentación correspondiente y pagar las tasas que apliquen) del nacido.

 

Cómo solicitar un certificado literal de nacimiento:

Si su nacimiento consta inscrito en el Registro Civil consular de la Embajada de España en Bangkok puede solicitarlo a través de emb.bangkok.inf@maec.es adjuntando copia del Libro de Familia o de un antiguo certificado de nacimiento o indicando su nombre y apellidos y la referencia del tomo y la página donde consta inscrito su nacimiento.

Si su nacimiento está inscrito en otro Registro Civil, consulte la siguiente página:

https://sede.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Sede/es/tramites/certificado-nacimiento

 

Nombre y apellidos:

Las personas son designadas por su nombre y apellidos, correspondientes a ambos progenitores (el orden puede invertirse).

La imposición del nombre al recién nacido: En la inscripción se expresará el nombre que se da al nacido, si bien no se podrán imponer más de dos nombres simples o de uno compuesto. Cuando se impongan dos nombres simples, éstos se unirán por un guion. No puede imponerse al nacido el mismo nombre que ostente uno de sus hermanos, a no ser que hubieran fallecido, así como tampoco su traducción usual a otra lengua.

Casi todos los nombres son posibles conforme a la ley. Muchos apelativos familiares  se han convertido en nombres propios que se inscriben como tales en el Registro Civil. Solamente serán rechazados aquellos nombres que infringen determinadas prohibiciones establecidas en la legislación.

Quedan prohibidos los nombres que objetivamente perjudiquen a la persona, los que hagan confusa la identificación (por ejemplo tratar de imponer un apellido como nombre) y los que induzcan a error en cuanto al sexo. Se considera que perjudican objetivamente a la persona los nombres propios que, por sí o en combinación con los apellidos, resultan deshonrosos, humillantes, denigrantes o  contrarios al decoro, según la fórmula utilizada en los textos legales.

El orden de los apellidos: La norma general es que el primer apellido de un español es el primero del padre y segundo apellido el primero de los personales de la madre, aunque sea extranjera, pero el artículo 109 del Código Civil prevé la posibilidad de que los padres, de mutuo acuerdo, determinen que el primer apellido del nacido sea el de la madre y segundo el del padre.

La solicitud de los padres para atribuir a sus hijos recién nacidos el primer apellido materno y el segundo paterno ha de ejercitarse antes de la inscripción. El orden de los apellidos establecido para la primera inscripción de nacimiento determina el orden para la inscripción de los posteriores nacimientos con idéntica filiación. Es decir, si se invierte el apellido, del primer hijo, se deberá seguir este mismo orden para todos los hijos que nazcan después. Por su parte, el hijo al alcanzar la mayoría de edad puede también solicitar que se altere el orden de sus apellidos.

En los supuestos de nacimiento con una sola filiación reconocida, ésta determina los apellidos, pudiendo el progenitor que reconozca su condición de tal determinar, al tiempo de la inscripción, el orden de los apellidos.

El cambio de nombre o de apellido: El procedimiento por el que un ciudadano puede cambiar sus apellidos, el orden de éstos o su nombre se realiza en virtud de un expediente instruido por el encargado del Registro Civil del domicilio del interesado (el Registro Civil Consular correspondiente, para las personas residentes en el extranjero). Resuelve este expediente el Ministerio de Justicia (Dirección General de los Registros y del Notariado). La inscripción del cambio de nombre o apellidos se realizará, una vez autorizada, en el Registro Civil donde conste la inscripción de nacimiento. Puede encontrarse más información en el siguiente enlace:

http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/servicios-ciudadano/tramites-gestiones-personales/cambio-nombre-apellidos


 

Twitter@EmbEspTailandia

  • 18 abr @EmbEspTailandia * @Tarpeya @desdelamoncloa @MAECgob Esta Embajada no prejuzga. Le ha indicado cómo está la situación actual y las opc… https://t.co/OILjkAWN5Y
  • 18 abr @EmbEspTailandia * @Tarpeya @desdelamoncloa @MAECgob Puede consultar la Recomendación europea actualizada por el Consejo el 28 de ener… https://t.co/cZGVhyoH3Z
  • 17 abr @EmbEspTailandia * @Tarpeya @desdelamoncloa @MAECgob Por desgracia #Camboya no se encuentra entre los países desde los que la #UE perm… https://t.co/iLXz0fyIza
  • 13 abr @EmbEspTailandia * Con motivo de #Songkran la Embajada permanecerá cerrada los días 14 y 15/04. Deseamos a todos los españoles en… https://t.co/3E9OyFEfR5
  • 13 abr @EmbEspTailandia * Compartimos, por su interés, esta información de la @education_spain Office in Australia & New Zealand sobre la o… https://t.co/IvO68Fv4ip
  • 13 abr @EmbEspTailandia * สุขสันต์วันสงกรานต์ 2564 Feliz #Songkran2021 a todos!! https://t.co/uM6voDfqeR
  • 12 abr @EmbEspTailandia * สถานเอกอัครราชทูตสเปนประจำประเทศไทยกำลังเปิดรับสมัครงานตำแหน่งผู้ช่วยงานจำนวน 2 ตำแหน่ง ข้อมูลเพิ่มเติม https://t.co/TWbZ3YfaYv
  • 12 abr @EmbEspTailandia * El Embajado, Emilio de Miguel Calabia y la Segunda Jefatura, Cristina Aguilar, entregaron entregar una placa conmem… https://t.co/Dy4gvuI52x
  • 12 abr @EmbEspTailandia * El pasado miércoles 7 de abril, la Embajada de 🇪🇸con la colaboración de la @ChulalongkornU , rindió homenaje a la h… https://t.co/FdXZGAKhdd
  • 11 abr @EmbEspTailandia * RT @JosepBorrellF: The latest military crackdown in #Myanmar shows the urgency to act. While we are pursuing sanctions and robust diplomacy…
  • 10 abr @EmbEspTailandia * RT @EUatUN: The EU strongly condemns #WhatsHappeningInMyanmar   The EU has adopted targeted sanctions against those responsible for the co…
  • 09 abr @EmbEspTailandia * This Sunday, 2:00 a.m. #ElClasico comes to #Thailand @LaLigaTH https://t.co/H1lM2GNaQW
  • 09 abr @EmbEspTailandia * RT @EmbEspMyanmar: Joint Statement by Ambassadors to #Myanmar https://t.co/T3Gt5d9lTu
  • 09 abr @EmbEspTailandia * RT @EUMyanmar: Joint Statement of the Ambassadors to Myanmar from Australia; Canada; the Delegation of the EU and Czech Republic, Denmark,…
  • 08 abr @EmbEspTailandia * 📍El plazo para solicitar la extensión del #visado de estancia para los turistas extranjeros que aún permanezcan en… https://t.co/o3VfGN3dqq
  • Atlas Redes Sociales
  • Embajadas y Consulados
  • Sede Electrónica
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Pechuán
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tel: +34 91 379 17 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tel: +34 91 583 81 00 / 01
    Fax: +34 91 583 83 10 / 11
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación, Diplomacia Pública y Redes
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016