Посольство Испании в НУР-СУЛТАНЕ
@ Madrid: 30.10.2020 23:55 @ Kazajstán: 31.10.2020 04:55
  • Cuenta de Twitter
  • Cuenta de Facebook
Нотариат
5/21/2020

 

Официальные нотариальные документы
 
Официальные нотариальные документы, оформленные в Консульском отделе Посольства Испании в Нур-Султане, действительны в Испании и не требуют никакой дополнительной процедуры.
 
Официальные нотариальные документы, выданные местным нотариусом, должны быть апостилированы и переведены на испанский язык, если их необходимо предоставить в Испании. Информацию о Гаагском апостиле можно найти на сайте Министерства Юстиции Испании
 

Как запросить оформление официального нотариального документа в Консульском отделе Посольства Испании в Нур-Султане?
 
 
В электронном письме с запросом предварительной записи необходимо предоставить данные и копии документов, указанных далее. При явке для подписания официального документа каждый заявитель должен идентифицироваться, предоставив оригинал паспорта, удостоверения личности (DNI) или карточки, удостоверяющей личность иностранца (TIE), ранее направленных по электронной почте.
 
Консульский отдел Посольства Испании может запросить любую информацию и/или дополнительные документы, которые посчитает необходимыми, в зависимости от типа оформляемого официального документа.
 
ДАННЫЕ И ДОКУМЕНТЫ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ПОДПИСАНИЯ ВСЕХ ОФИЦИАЛЬНЫХ НОТАРИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ ФИЗИЧЕСКИМ ЛИЦОМ:
 
Доверитель: 
  • Паспорт; удостоверение личности (DNI) или карточка, удостоверяющая личность иностранца (TIE). В случае предоставления удостоверения личности (DNI), или карточки, удостоверяющей личность иностранца (TIE), необходимо выслать отсканированную копию обеих сторон документа.
  • Информация о семейном положении (холост/женат/разведен/вдовец). Для состоящих в браке: имя и фамилия супруга/супруги и экономические отношения между ними.
  • Профессиональная деятельность.
  • Адрес проживания и контактный телефон.
  • Черновик текста нотариального документа на испанском языке (можно попросить у испанского адвоката или нотариуса).
 
В случае выдачи доверенности, доверитель также должен предоставить следующую информацию о доверенном лице:
  • Если доверенное лицо - испанец: копия документа, удостоверяющего личность (DNI) (обе стороны документа).
  • Если доверенное лицо - иностранец: копия паспорта или карточки, удостоверяющей личность иностранца (TIE) и Идентификационный Номер Иностранца (NIE), если имеется. В случае карточки, удостоверяющей личность иностранца (TIE), необходимо предоставить отсканированную копию обеих сторон документа.
  • Информация о семейном положении (холост/женат/разведен/вдовец). Для состоящих в браке: имя и фамилия супруга/супруги и экономические отношения между ними.
  • Профессиональная деятельность.
  • Адрес проживания и контактный телефон.  
 

ДАННЫЕ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ ЛЮБОГО ОФИЦИАЛЬНОГО НОТАРИАЛЬНОГО ДОКУМЕНТА, ПОДПИСАННОГО ЮРИДИЧЕСКИМ  ЛИЦОМ: 
 
Нотариальные документы, подписанные юридическими лицами (в основном торговыми организациями), могут быть подписаны только лицом, обладающим полномочиями выступать от лица организации. Помимо данных, необходимых для физических лиц, также необходимо предоставить оригиналы следующих документов для подтверждения представительских функций: 
 
Если организация является испанской:
  • Заверенная копия учредительного документа, зарегистрированного в Торговом Регистре.
  • Заверенная копия любого последующего документа, регламентирующего изменения, произошедшие в организации, зарегистрированные в Торговом Регистре в соответствии с Законом (смена руководителей, официального адреса, цели деятельности, уставного капитала, акционеров и пр.).
Если организация является казахской, кыргызской или таджикской:  
  • Зарегистрированный и легализованный устав организации.
  • Если подписывающее лицо не является генеральным директором, протокол его назначения в качестве лица, уполномоченного подписывать доверенности от имени организации, с заверенными подписями.
Документы необходимо предоставить с переводом на испанский язык.
 
В любом случае необходимо предоставить черновик текста нотариального документа на испанском языке (можно попросить у испанского адвоката или нотариуса).
 
 
Личное присутствие в Консульском отделе для оформления официального нотариального документа
 
Доверитель должен прибыть лично в Консульский отдел в назначенное время для оформления официального нотариального документа в присутствии Ответственного за консульские вопросы, выполняющего нотариальные функции.
 
Прибыв в назначенный день, доверитель должен принести с собой: 
  • Оригинал паспорта, удостоверения личности (DNI) или карточки, удостоверяющей личность иностранца (TIE), копии которых были высланы ранее при запросе предварительной записи или составления официального нотариального документа.
  • Приблизительную сумму соответствующего консульского сбора в тенге  (карточки или какая-либо другая валюта не принимаются). До прибытия просим заранее уточнить стоимость услуги.  
 
Общая информация об официальных нотариальных документах Испании 
 
Испанские нотариальные документы, главным образом, состоят из подлинников или оригиналов и копий, сделанных с этих оригиналов для их дальнейшего использования лицами, подписавшими эти документы (обычно они называются подлинными копиями).
 
Подлинники хранятся в консульском нотариальном протоколе. Первая копия выдается после подписания нотариального документа. Не удивляйтесь, что выданная вам копия подписана только Консулом.
 
В случае утери или порчи первой копии, возможно запросить вторую или последующие копии. Данные копии могут запросить лица, подписавшие доверенность; лица, на чье имя была выдана доверенность; либо лица, уполномоченные осуществлять данную функцию.
 
Консульский сбор утверждается в зависимости от типа нотариального документа, количества страниц, количества доверителей или доверенных лиц, а также от полномочий, указанных в документе.  
 
 
 
Важная информация о нотариальных доверенностях
 
 
НЕОБХОДИМОСТЬ СОВМЕСТНОГО ПОДПИСАНИЯ НОТАРИАЛЬНОЙ ДОВЕРЕННОСТИ ОБОИМИ СУПРУГАМИ: 
  • В случае, когда лица, подписывающие генеральную или любую другую доверенность, состоят в браке, и в ней указывается какое-либо имущество (продажа, дарение, право пользования, пользование банковскими счетами и пр.), доверенность должна быть подписана совместно обоими супругами в случае, если экономические отношения между супругами относятся к общему режиму, то есть к режиму общего имущества (в случае испанцев - совместное имущество супругов). Если экономические отношения между супругами относятся к режиму раздельного имущества, то это необходимо подтвердить, предоставив нотариальный договор, испанскую семейную книгу, либо какой-либо другой подтверждающий документ.
  • Также должны подписать доверенность оба супруга, если речь идет о доверенности для покупки недвижимости в ипотеку, так как для предоставления кредита банки требуют подпись обоих супругов.

Доверенности выдаются бессрочно, если только доверитель не укажет точный срок действия. В любом случае, доверенность может быть отозвана в любой момент в присутствии Консула, выполняющего нотариальные функции, либо нотариуса в Испании.

 
Доверенности, выданные местными нотариусами, как правило, имеют силу в Испании, при обязательном условии, что подпись нотариуса легализована посредством апостилирования, и что перевод на испанский язык осуществлен присяжным переводчиком или заверен в Консульском отделе настоящего Посольства.
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

Twitter@EmbEspKazajstan

  • 30 Oct @EmbEspKazajstan * В пятницу, 30 октября, министр примет участие в вручении Премии Сальвадора де Мадариага, которое состоится в Фонде… https://t.co/1eKjDDZXqN
  • 30 Oct @EmbEspKazajstan * El viernes 30 de octubre, la Ministra asistirá a la entrega de los Premios Salvador de Madariaga, que tendrá lugar… https://t.co/ZVFCiZS9G4
  • 29 Oct @EmbEspKazajstan * 29 октября, министр будет председательствовать на заседании Совета министров ОЭСР, будет проводиться в режиме видео… https://t.co/QHdN3RcHQD
  • 29 Oct @EmbEspKazajstan * El jueves 29 de octubre, la Ministra presidirá el Consejo Ministerial de la OCDE, que se desarrollará por videoconf… https://t.co/S2aJ4Yt732
  • 28 Oct @EmbEspKazajstan * El 28 de octubre, la Ministra asistirá a la Sesión de Control al Gobierno en el Congreso de los Diputados. 28 окт… https://t.co/HJCrapfBAu
  • 27 Oct @EmbEspKazajstan * El 27 de octubre se celebra el Día Mundial del Patrimonio Audiovisual. 27 октября отмечается Всемирный день аудио… https://t.co/MaLw1EmfIO
  • 27 Oct @EmbEspKazajstan * Во вторник, 27 октября, министр примет участие в Международном экономическом форуме расширения в Алькала-де-Энарес.… https://t.co/V3OoUoDjPU
  • 27 Oct @EmbEspKazajstan * El martes 27 de octubre, la Ministra participará en el Foro Económico Internacional de Expansión en Alcalá de Henar… https://t.co/uhpjKsliZg
  • 26 Oct @EmbEspKazajstan * В понедельник, 26 октября, министр проведет встречу с представителями Делового совета Альянс Иберо-Америки.… https://t.co/KE9JGe7oLl
  • 26 Oct @EmbEspKazajstan * El 26 de octubre, la Ministra mantendrá un encuentro con representantes del Consejo Empresarial Alianza por Iberoam… https://t.co/ml8FK8gm7h
  • 26 Oct @EmbEspKazajstan * Сегодня, 26 октября, министр примет участие в беседе на тему «Формирование и создание мира после COVID» с ген. дире… https://t.co/FZ0qAAzlOp
  • 26 Oct @EmbEspKazajstan * Hoy día 26, la Ministra participará en la conversación “Shaping & bringing about the post COVID world” con el Sº Ge… https://t.co/qlLq1WxLMO
  • 26 Oct @EmbEspKazajstan * El lunes 26 de octubre, la Ministra mantendrá una sesión de consultas políticas, por videoconferencia, con Catar.… https://t.co/xKx5nIxFnM
  • 26 Oct @EmbEspKazajstan * 26-го октября, министр @AranchaGlezLaya будет сопровождать главу правительства Педро Санчеса на Конференции автоном… https://t.co/2PN39fpMrV
  • 26 Oct @EmbEspKazajstan * Hoy día 26, La ministra @AranchaGlezLaya acompañará al Presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, en la Conferencia de… https://t.co/Y0GvcqWJEM
  • Atlas Redes Sociales
  • Embajadas y Consulados
  • Sede Electrónica
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Pechuán
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tel: +34 91 379 17 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tel: +34 91 583 81 00 / 01
    Fax: +34 91 583 83 10 / 11
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación, Diplomacia Pública y Redes
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016