Посольство Испании в НУР-СУЛТАНЕ
@ Madrid: 06.04.2020 16:52 @ Nur-Sultan: 06.04.2020 20:52
  • Cuenta de Twitter
  • Cuenta de Facebook
Нотариат
4/9/2019
Официальные нотариальные документы

Официальные нотариальные документы, оформленные в Консульском отделе Посольства Испании в Нур-Султане, действительны в Испании и не требуют никакой дополнительной процедуры.

Официальные нотариальные документы, выданные местным нотариусом, должны быть апостилированы, если их необходимо предоставить в Испании. Информацию о Гаагском апостиле можно найти на сайте Министерства Юстиции Испании.


Как запросить оформление официального нотариального документа в Консульском отделе Посольства Испании в Нур-Султане?

Необходимо запросить предварительную запись по email: emb.astana@maec.es
В электронном письме с запросом предварительной записи необходимо предоставить  данные и документы, указанные далее.
Консульский отдел Посольства Испании может запросить любую дополнительную информацию или документ, которые посчитает необходимым.

ДАННЫЕ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ ЛЮБОГО ОФИЦИАЛЬНОГО НОТАРИАЛЬНОГО ДОКУМЕНТА, ПОДПИСАННОГО ФИЗИЧЕСКИМ ЛИЦОМ

Испанский доверитель:

• Имя и фамилия.
• Номер удостоверения личности (DNI) или паспорта и срок его действия.
• Семейное положение. Для состоящих в браке: имя и фамилия супруга/супруги и экономические отношения между супругами.
• Профессия.
• Действующий адрес и контактный телефон.
• Черновик текста нотариального документа от испанского нотариуса.

Казахстанский доверитель:

• Имя и фамилия.
• Номер паспорта или карточки резидента в Испании и срок его действия.
• Семейное положение. Для состоящих в браке: имя и фамилия супруга/супруги и экономические отношения между супругами.
• Профессия.
• Замужние женщины: фамилия при рождении.
• Действующий адрес и контактный телефон.
• Черновик текста нотариального документа от испанского нотариуса.

Доверенные лица:

• Испанцам: номер удостоверения личности (DNI). Иностранным гражданам: номер паспорта или карточки резидента в Испании и номер иностранца NIE.
• Семейное положение. Для замужних граждан Казахстана: фамилия при рождении.
• Гражданство.
• Действующий адрес.
• Профессия.


ДАННЫЕ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ ЛЮБОГО ОФИЦИАЛЬНОГО НОТАРИАЛЬНОГО ДОКУМЕНТА, ПОДПИСАННОГО ЮРИДИЧЕСКИМ  ЛИЦОМ

Нотариальные документы, подписанные юридическими лицами (в основном торговыми организациями), могут быть подписаны только лицом, обладающим полномочиями выступать от лица организации.

Помимо данных, необходимых для физических лиц, также необходимо предоставить следующие документы для подтверждения представительских функций:

Если организация является испанской:

• Заверенная копия учредительного договора, зарегистрированного в Торговом Регистре
• Заверенная копия любого последующего документа, регламентирующего изменения, произошедшие в организации, зарегистрированные в Торговом Регистре в соответствии с Законом (смена руководителей, официального адреса, цели деятельности, уставного капитала, акционеров и пр.)

Если организация является казахстанской:

• Зарегистрированный и легализованный устав организации.
• Если подписывающее лицо не является генеральным директором, протокол его назначения в качестве лица, уполномоченного подписывать доверенности от имени организации, с заверенными подписями.

Указанные документы должны сопровождаться соответствующим переводом на испанский язык, заверенным в Консульском отделе Посольства.
Всегда необходимо предоставить черновик текста нотариального документа, подготовленного испанским нотариусом.
Когда вы прибудете в указанное время для подписания доверенности, не забудьте взять с собой паспорт или документ, посредством которого удостоверяется Ваша личность перед Консулом, выступающим в качестве нотариуса. Также не забудьте уточнить стоимость оформления документа и принести оплату наличными средствами в тенге.

ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ


• В случае, когда лица, подписывающие генеральную или любую другую доверенность, состоят в браке, и в ней указывается какое-либо имущество (продажа, дарение, право пользования, пользование банковскими счетами и пр.), доверенность должна быть подписана совместно обоими супругами в случае, если экономические отношения между супругами относятся к режиму общего владения. Если экономические отношения между супругами относятся к режиму раздельного имущества, то это необходимо подтвердить, предоставив нотариальный договор либо испанскую семейную книгу.
• Также должны подписать доверенность оба супруга, если речь идет от покупке недвижимости в ипотеку, т.к. для предоставления кредита банки требуют подпись обоих супругов.
• Испанские нотариальные документы, как правило, состоят из подлинника или оригинала и копии, сделанной с этого оригинала для ее дальнейшего использования лицами, подписавшими документ (называющейся аутентичной копией).

Подлинник хранится в консульском нотариальном протоколе. Первая копия выдается после подписания доверенности. Не удивляйтесь, что выданная Вам копия подписана только Консулом.

В случае утери или порчи первой копии, возможно запросить вторую или последующие копии. Данные копии могут запросить лица, подписавшие доверенность, лица, на чье имя была выдана доверенность либо лица, доверенные для осуществления данной функции.

Консульский сбор утверждается в зависимости от типа нотариального документа, количества страниц, количества лиц, подписавших  доверенность либо количества доверенных лиц, а также от функций, указанных в доверенности.

Доверенности выдаются бессрочно, если только доверитель не укажет точный срок действия. В любом случае, доверенность может быть отозвана в любой момент в присутствии Консула, выполняющего нотариальные функции, либо нотариуса в Испании.

Доверенности, выданные местными нотариусами, как правило, имеют силу в Испании, при обязательном условии, что подпись нотариуса легализована посредством апостилирования и, что перевод на испанский язык заверен в Консульском отделе Посольства.

Twitter@EmbEspKazajstan

  • 03 Apr @EmbEspKazajstan * #coronavirus AVISO: Air Astana prevé operar vuelos (de pago) Atyrau/Amsterdam 7, 8, 9, 14, 15 y 16 abril. Está valo… https://t.co/RDYRu2MQ5h
  • 01 Apr @EmbEspKazajstan * Información de las autoridades migratorias kazajas de interés para españoles en Kazajstán con visado o con permiso… https://t.co/OFLWzybrLD
  • 27 Mar @EmbEspKazajstan * Recuerde que siempre puede llamar al teléfono de emergencia consular, cuando se trate de asuntos urgentes que afect… https://t.co/MPTggbYiDr
  • 27 Mar @EmbEspKazajstan * #coronavirus AVISO IMPORTANTE: con motivo de la declaración del Estado de Emergencia en Kazajstán y la cuarentena t… https://t.co/d17DefG0Wp
  • 25 Mar @EmbEspKazajstan * RT @MAECgob: #EleccionesVascas2020🗳 Hoy se ha publicado en el Boletín Oficial del #PaísVasco el Decreto que deja sin efecto la celebració…
  • 25 Mar @EmbEspKazajstan * RT @MAECgob: #EleccionesGalicia2020 🗳️ Se ha publicado en el Diario Oficial de Galicia el Decreto por el que se deja sin efecto la celebra…
  • 24 Mar @EmbEspKazajstan * #coronavirus AVISO IMPORTANTE: Las autoridades kazajas han confirmado que las estancias sin visado (hasta 30 días e… https://t.co/8Vt9vZPb1n
  • 24 Mar @EmbEspKazajstan * https://t.co/0ejMwWXUhR
  • 24 Mar @EmbEspKazajstan * https://t.co/ki1arGr5bH
  • 24 Mar @EmbEspKazajstan * https://t.co/6f9Jdbv1rA
  • 23 Mar @EmbEspKazajstan * #coronavirus AVISO IMPORTANTE: se desaconseja por completo a todos los ciudadanos españoles, incluso a los resident… https://t.co/d7qoeMzFw5
  • 20 Mar @EmbEspKazajstan * El 20 de marzo se celebra el Día de la Lengua Francesa. 20 марта отмечается День французского языка. @ONU_es @UN… https://t.co/6e85PaAlew
  • 20 Mar @EmbEspKazajstan * Queda suspendida la celebración de las elecciones al Parlamento Vasco del 5 de abril, debido a la crisis sanitaria… https://t.co/C0Z3aTPk0m
  • 19 Mar @EmbEspKazajstan * #coronavirus AVISO IMPORTANTE: Los españoles que no puedan salir de Kazajstán deberán solicitar la prórroga de su v… https://t.co/Jej0ScU1P9
  • 19 Mar @EmbEspKazajstan * #coronavirus A partir del 22 de marzo, se cerrará definitivamente todo acceso por tren o carretera a/desde Nur-Sult… https://t.co/VdcFyoORwo
  • Cuenta de Twitter del Ministerio en Inglés
  • Blog del Ministerio
  • ATLAS
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • MAUC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAUC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAUC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación, Diplomacia Pública y Redes
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016