Apostilla de La Haya, compulsas y traducciones

INFORMACIÓN SOBRE LA APOSTILLA DE LA HAYA

 

Todos los documentos públicos kazajos, kirguisos o tayikos que cuenten con la Apostilla de la Haya tendrán validez en España, siempre que se encuentren traducidos al español. La Sección Consular de la Embajada de España en Nur-Sultan no puede legalizar dichos documentos, pero sí certificar las traducciones al español. Las autoridades competentes para colocar la Apostilla de La Haya en estos países son las siguientes:

 
 
 

Los documentos públicos españoles que cuenten con la Apostilla de la Haya tendrán validez en Kazajstán, República Kirguisa y Tayikistán. La Embajada no certifica traducciones al ruso, kazajo, kirguiso o tatyiko por lo que, si las autoridades de estos países le solicitan una traducción, deberá realizarla localmente conforme a los requisitos formales que dichas autoridades le indiquen (generalmente una certificación ante Notario local). Las autoridades españolass que colocan la Apostilla de La Haya en documentos públicos españoles vienen precisadas en la siguiente página web del Ministerio de Justicia de España.

 
 
Los documentos expedidos por Embajadas o Consulados no pueden ser apostillados, por lo que, para ser presentados ante las autoridades de otro Estado,  resulta necesaria su legalización. En el caso de los documentos españoles expedidos por la Embajada de España en Nur-Sultan, dicha legalización se obtiene en los Ministerio de Asuntos Exteriores de Kazajstán, Kirguistán o Tayikistán. En el caso de los documentos expedidos por la Embajada o Consulados de Kazajstán en España, dicha legalización se obtiene en el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España en Madrid.
 
 

COMPULSA ADMINISTRATIVA DE DOCUMENTOS

 
Para la compulsa de documentos, el interesado debe traer a la Sección Consular de la Embajada el documento original y las fotocopias del mismo que desee compulsar.
 
 

TRADUCCIÓN OFICIAL Y COMPULSA DE CERTIFICADOS DE ENSEÑANZA MEDIA Y DIPLOMAS UNIVERSITARIOS

 
Hay dos tipos de documentos educativos que se expiden en la República de Kazajstán:
  • Certificado de enseñanza media y el anexo al mismo que contiene las asignaturas con las notas.
  • Diploma universitario de enseñanza media o superior y el anejo al mismo que contiene las asignaturas estudiadas con las horas empleadas en la enseñanza  de cada una de ellas y las notas obtenidas.
 
Para poder ser presentados ante las Autoridades educativas españolas, tanto los certificados como los diplomas y sus anejos deben ser:
1) Apostillados en el Ministerio de Educación de la República de Kazajstán en Nur-Sultán, C/Orynbor 8, Dom Ministerstv (Centro de los Ministerios), entrada 11 , e-mail: info@edu.gov.kz.
2) Compulsados y traducidos oficialmente al español.

Para la compulsa y traducción oficial de los documentos al español, deberá aportar a la Sección Consular de esta Embajada de España en Nur-Sultan:

1. Original del diploma o certificado de enseñanza media con sus anejos apostillados convenientemente.
2. Fotocopia simple del diploma o certificado de enseñanza media y de los anejos. También se fotocopian las Apostillas. El reverso de las fotocopias tiene que estar en blanco.
3. Traducción oficial al español de todos los documentos, incluida la Apostilla. Puede encargar la traducción oficial a un traductor jurado en España (pinche aquí) o, alternativamente, presentar un borrador de traducción de todos los documentos en la Sección Consular de esta Embajada, a efectos de su certificacion como traducción oficial. En este segundo caso, se deberá tener en cuenta lo siguiente:
  • En la Seccion Consular de la Embajada en Astana no se hacen las traducciones.
  • La traduccion la puede hacer cualquier persona.
  • La traduccion no tiene que estar firmada ni sellada.
  • No tiene que haber frases en español que no contiene el original.
  • Se traduce todo, incluido el texto que hay en los sellos del original.
  • La única exigencia es que la traducción este bien hecha.
  • A la hora de traducir las notas de las asignaturas tenga en cuenta la siguiente tabla de equivalencia de notas:
 
España - numérica:   10         9         8-7         6-5         4-0          Apto
España - no numerica  Matrícula de Honor Sobresaliente Notable Aprobado Suspenso Apto
 

Kazajstán-numérica                                        5          4             3          2-0        Зачет

Kazajstán-no numérica                             Отлично Хорошо Удовлет. Не сдал Зачет
 

Зачет - Apto: es una prueba pasada de una asignatura a la que no se pone nota.

 
 

Es muy importante que la traducción sea correcta. Esto facilitará la convalidacion u homologación de sus estudios en España.

Twitter@EmbEspKazajstan

  • 16 jul @EmbEspKazajstan * Hoy 16 de julio, el Ministro Borrell asiste al debate de investidura del Parlamento Europeo. Сегодня, 16 июля, М… https://t.co/9HFTrWEN0B
  • 15 jul @EmbEspKazajstan * El Ministro Borrell asiste hoy 15 de julio en Bruselas al Consejo de Asuntos Exteriores. Сегодня, 15 июля, Минист… https://t.co/qoQBFEQs87
  • 11 jul @EmbEspKazajstan * RT @MAECgob: ¿Viajas al extranjero? 📲 Inscríbete en el Registro de Viajeros del @MAECgob, una #app gratuita que te permite registrar tus d…
  • 11 jul @EmbEspKazajstan * 11 de julio Día Mundial de la Población. 11 июля – Всемирный день народонаселения. @UN @ONU_es #ONU #DíaMundialdelaPoblación
  • 09 jul @EmbEspKazajstan * 8 y 9 de julio, el Ministro Borrell en Eslovaquia para participar en la Reunión Ministerial Informal de la OSCE. 8… https://t.co/3Fuh5Ntm1b
  • 01 jul @EmbEspKazajstan * 1 и 2 июля Е.В. Король посетит в Панаме V Столетие со дня основания Панама-Сити и передачу президентского мандата и… https://t.co/FOXbdjVfAp
  • 01 jul @EmbEspKazajstan * 1 y 2 de julio S.M. el Rey asiste en Panamá al V Centenario de la fundación de la Ciudad de Panamá y al traspaso d… https://t.co/MFKLgdTe8e
  • 26 jun @EmbEspKazajstan * Hoy día 26 de junio se celebra el Día Internacional de Apoyo a las Víctimas de la Tortura. Сегодня, 26 июня, отме… https://t.co/R9ZJ5Neh8U
  • 21 jun @EmbEspKazajstan * Сегодня, 21 июня, Министр Боррель проведет встречу с исполнительным секретарем Экономической комиссии для Латинской… https://t.co/9lzRL0JM6N
  • 21 jun @EmbEspKazajstan * Hoy día 21 de junio, el Ministro Borrell mantendrá un encuentro con la Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económic… https://t.co/EvqA48Jvg8
  • 21 jun @EmbEspKazajstan * Hoy día 21 de junio se celebra el Día Europeo de la Música. Сегодня, 21 июня, отмечается Европейский день музыки. #FiestaDeLaMúsica
  • 20 jun @EmbEspKazajstan * Hoy día 20 de junio se celebra el Día Mundial de los Refugiados. Сегодня, 20 июня, отмечается Всемирный день беже… https://t.co/X47RndAhN5
  • 19 jun @EmbEspKazajstan * Hoy día 19 de junio se celebra el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia Sexual en los Conflictos.… https://t.co/KHyIJazbvf
  • 19 jun @EmbEspKazajstan * Сегодня, 19 июня, Mинистр Боррель примет участие в праздновании V годовщины провозглашения Его Величества Короля Фи… https://t.co/f1NGbOW0te
  • 19 jun @EmbEspKazajstan * Hoy día 19 de junio, el Ministro Borrell asistirá a la Conmemoración del V Aniversario de la Proclamación de S. M.… https://t.co/3Zuuz34FQP
  • Cuenta de Twitter del Ministerio en Inglés
  • Blog del Ministerio
  • ATLAS
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • MAEUEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016