Inscripción de un matrimonio celebrado en el extranjero
El matrimonio de un español celebrado en el extranjero ante la autoridad local competente se inscribe en el Registro Civil del país de celebración, pero también se debe inscribir en el Registro Civil español para que produzca plenos efectos civiles en España.
Esta Oficina Consular es competente para la inscripción de los matrimonios celebrados en su demarcación consular.
Si ambos contrayentes tienen su domicilio en España, deberán solicitar la inscripción en el Registro Civil Central de Madrid.
Quién puede solicitar la inscripción
Cualquiera de los cónyuges, con independencia de su nacionalidad, puede solicitar la inscripción del matrimonio celebrado en el extranjero.
Documentos necesarios
Además de los documentos que se relacionan a continuación, la Oficina Consular podrá pedir datos o documentos adicionales cuando sean necesarios para valorar el expediente.
Para realizar este trámite debe estar dado de alta consular el cónyuge español.
Hoja declaratoria de datos para la inscripción del matrimonio
y la Declaración Jurada de estado civil. Ambos documentos debidamente cumplimentados y firmados.
- Original y copia simple del Documento de identidad de ambos cónyuges. Para este caso, el del cónyuge español (DNI o pasaporte español) debe estar vigente. Para solicitar o renovar el pasaporte español debe consultar a la Sección de Pasaportes, enviando un correo a cog.schile.pas@maec.es.
- Partida literal de matrimonio expedido en los últimos 6 meses por el Registro Civil extranjero, debidamente apostillada (o legalizada para ser válida en España); y si es el caso, se aportará también una traducción oficial al castellano.
- Partida literal de nacimiento de los cónyuges de nacionalidad española, expedido por el Registro Civil español en los últimos 6 meses. Este certificado no será necesario si el nacimiento está inscrito en esta Oficina Consular.
- Si alguno de los cónyuges no es español, Partida literal de nacimiento expedida por el Registro civil de su país en los últimos 6 meses debidamente apostillada (o legalizada para ser válida en España); y si es el caso, se aportará también una traducción oficial al castellano.
- Si alguno de los cónyuges españoles era divorciado en el momento de celebrar el matrimonio, Certificado literal del anterior matrimonio con nota marginal de divorcio, expedido por el Registro Civil español. Este certificado no será necesario si el anterior matrimonio y la anotación de divorcio constan inscritas en esta Oficina Consular.
- Si alguno de los cónyuges españoles era viudo en el momento de celebrar el matrimonio, Certificado literal de matrimonio anterior expedido por el Registro Civil español y Certificado de defunción del anterior cónyuge expedido por el Registro civil competente debidamente apostillado (o legalizada para ser válida en España); y si es el caso, se aportará también una traducción oficial al castellano.
- Si el contrayente divorciado o viudo es extranjero, aportará certificado de estado civil o documento equivalente expedido por las autoridades de su país debidamente apostillada (o legalizada para ser válida en España); y si es el caso, se aportará también una traducción oficial al castellano.
- Si los cónyuges tienen hijos en común, se aportará el Libro de familia español original. En su defecto, se anotará en la solicitud los nombres y apellidos y la fecha y lugar de nacimiento de los hijos.
- Si los hijos no han nacido en esta demarcación consular, para que sus nacimientos se anoten en el Libro de familia, se aportarán los certificados literales de nacimiento de los hijos expedidos en los últimos 6 meses por el Registro civil español competente.
- Si desean inscribir capitulaciones matrimoniales, se debe aportar Escritura pública que determina el régimen económico. Si dicha Escritura es pactada ante Notario extranjero (no español) deberá estar debidamente apostillada (o legalizada para ser válida en España); y si es el caso, se aportará también una traducción oficial al castellano. En caso de solicitar la Escritura en este Consulado deben contactar al correo cog.schile.not@maec.es.
Aclaraciones generales de Registro Civil
Consulte, en el siguiente enlace, las dudas más frecuentes que se suelen presentar:
Preguntas Frecuentes.
Nota: Si el inscrito reside en la demarcación consular o si va a solicitar pasaporte español sin ser residente en la demarcación, se presentará al mismo tiempo la documentación necesaria para el alta en el Registro de Matrícula Consular como residente o no residente, según el caso. (Ver aparatados “Alta de residente y de no residente”).
Procedimiento
Antes de solicitar cita, tiene que enviar un correo electrónico con el asunto "Solicitud alta sistema de cita RGC", remitiendo una copia del pasaporte del declarante y añadiendo en el cuerpo del mensaje su nombre y apellido en mayúsculas, el campo nº11 del pasaporte (Id. Num. ver ejemplo), a la dirección cog.schile.rgcsol@maec.es.
Una vez recibidos estos datos, se le remitirá la contraseña por correo electrónico para poder solicitar solicitar cita previa.
Para más información consulte a cog.schile.rgc@maec.es.
Practicada la inscripción, se entregará un certificado literal de matrimonio y el Libro de familia. Si los contrayentes ya tienen hijos en común, se anotarán los nacidos en la demarcación consular. Para la anotación del resto de hijos, la Oficina Consular remitirá el Libro de familia al Registro civil en el que conste el nacimiento.
La inscripción del matrimonio es gratuita.
Celebración de matrimonio en el extranjero
Los españoles pueden contraer matrimonio en el extranjero con arreglo a las leyes y las formas establecidas en el país de celebración.
Para que el matrimonio celebrado en el extranjero tenga pleno reconocimiento en España, es necesario inscribirlo en el Registro Civil Consular.
Para informarse sobre celebrar matrimonio en Chile consulten la página web del Registro Civil Chileno.
Celebración de matrimonio ante las autoridades españolas
Los españoles residentes en el extranjero también pueden contraer matrimonio con arreglo a las leyes españolas.
Siempre que, al menos, uno de los contrayentes sea español y resida en la demarcación consular, la Oficina Consular puede tramitar el expediente matrimonial y delegar la autorización del matrimonio en algún Juez, Alcalde o Notario en España.
Para tramitar el expediente matrimonial es imprescindible que, al menos, uno de los contrayentes esté inscrito como residente en el Registro de Matrícula Consular.
Chile permite el matrimonio consular siempre que:
Uno de los contrayentes sea español.
Ninguno de los contrayentes sea nacional del país.
Las leyes del país de nacionalidad del cónyuge extranjero no se opongan al matrimonio consular.
NOTA: los cónsules chilenos en el extranjero no son competentes para celebrar matrimonios.
Documentos necesarios
Además de los documentos que se relacionan a continuación, la Oficina Consular podrá pedir datos o documentos adicionales cuando sean necesarios para valorar el expediente.
Los documentos extranjeros deben estar legalizados o apostillados y, en su caso, traducidos oficialmente al castellano.
- Solicitud firmada por ambos contrayentes
- Original y copia simple del Documento de identidad de ambos contrayentes. Para este caso, el del cónyuge español (DNI o pasaporte español) debe estar vigente. Para solicitar o renovar el pasaporte español debe consultar a la Sección de Pasaportes, enviando un correo a cog.schile.pas@maec.es.
- Partida literal de nacimiento de los contrayentes de nacionalidad española, expedida por el Registro Civil español en los últimos 6 meses.
Si alguno de los contrayentes no es español:- certificado literal de nacimiento expedido por las autoridades de su país.
- certificado de estado civil o documento equivalente expedido por las autoridades de su país.
Ambos expedidos por el Registro civil de su país en los últimos 6 meses debidamente apostillada (o legalizada para ser válida en España); y si es el caso, se aportará también una traducción oficial al castellano.- Si alguno de los contrayentes españoles es divorciado, Certificado literal del anterior matrimonio con nota marginal de divorcio, expedido por el Registro Civil español. Este certificado no será necesario si el anterior matrimonio y la anotación de divorcio constan inscritas en esta Oficina Consular.
- Si alguno de los contrayentes españoles es viudo en el momento de celebrar el matrimonio, Certificado literal de matrimonio anterior expedido por el Registro Civil español y Certificado de defunción del anterior cónyuge expedido por el Registro civil competente debidamente apostillado (o legalizada para ser válida en España); y si es el caso, se aportará también una traducción oficial al castellano.
- Si el contrayente divorciado o viudo es extranjero, aportará certificado de estado civil o documento equivalente expedido por las autoridades de su país debidamente apostillada (o legalizada para ser válida en España); y si es el caso, se aportará también una traducción oficial al castellano.
- Si los contrayentes tienen hijos en común, se aportará el Libro de familia español original.
- Certificado de Residencia emitido por este Consulado General para el caso de los contrayentes españoles (consulte a cog.schile.cen@maec.es) y certificados de empadronamiento del lugar de sus residencias durante los dos últimos años (en caso de no ser España, ni en Chile, deberá ser el correspondiente al Consulado respectivo).
- Si alguno de los contrayentes no es español Certificado que pruebe su Residencia durante los dos últimos años, debidamente apostillada (o legalizada para ser válida en España); y si es el caso, se aportará también una traducción oficial al castellano.
- Si desean inscribir capitulaciones matrimoniales, se debe aportar Escritura pública que determina el régimen económico. Si dicha Escritura es pactada ante Notario extranjero (no español) deberá estar debidamente apostillada (o legalizada para ser válida en España); y si es el caso, se aportará también una traducción oficial al castellano. En caso de solicitar la Escritura en este Consulado deben contactar al correo cog.schile.not@maec.es.
- Datos de identidad y de contacto y copia del DNI o pasaporte de dos testigos (familiares o allegados).
- Si alguno de los contrayentes no reside en la demarcación consular, se indicarán sus datos de contacto. La tramitación correspondiente a este contrayente se realizará en el Registro civil español competente en función de su domicilio.
Procedimiento
Los contrayentes deberán acudir personalmente a la Oficina Consular para los trámites que requieran la comparecencia personal, cuando sean convocados para ello, y se identificarán con el original de su DNI o pasaporte.
Antes de solicitar cita, tiene que enviar un correo electrónico con el asunto "Solicitud alta sistema de cita RGC", remitiendo una copia de su pasaporte y añadiendo en el cuerpo del mensaje su nombre y apellido en mayúsculas, el campo nº11 del pasaporte (Id. Num. ver ejemplo), a la dirección cog.schile.rgcsol@maec.es.
Una vez recibidos estos datos se le dará de alta y se le remitirá la contraseña por correo electrónico. Entonces podrá solicitar cita previa.
Para más información consulte a cog.schile.rgc@maec.es.
Certificado de capacidad matrimonial
Algunos países exigen la presentación de un certificado de capacidad matrimonial para poder contraer matrimonio ante las autoridades locales.
Los españoles inscritos como residentes en esta Oficina Consular pueden solicitar un certificado de capacidad matrimonial. También lo pueden solicitar los extranjeros residentes en esta demarcación consular que vaya a contraer matrimonio con un español.
Los documentos necesarios para obtener un certificado de capacidad matrimonial son los mismos que se relacionan en el apartado “Celebración de matrimonio ante las autoridades españolas” de esta misma página.
Para tramitar el certificado se seguirá el mismo procedimiento descrito en dicho apartado.
Normativa básica