Sr. D. Javier Triana Jiménez
Quiero, con estas líneas, enviar un saludo a todos los españoles, residentes o de paso, que se encuentren en la demarcación consular de Nápoles y hacerles llegar la plena disposición del Consulado General a facilitarles la mejor atención en la gestión de los trámites que precisen y en su relación con la Administración española. También envío un saludo a los italianos que requieran de los servicios de esta Oficina Consular, por razón de sus intereses profesionales o personales vinculados a España.
Las regiones que forman la demarcación del Consulado General en Nápoles (Abruzos, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Molise y Sicilia) están especialmente ligadas a España a través de una historia compartida de siglos. Ello ha dejado una indudable impronta cultural, y ha sentado también las bases de una estrecha relación a todos los niveles.
La movilidad entre España e Italia ha aumentado considerablemente en los últimos años, lo cual ha tenido una importante repercusión en el número de españoles que por razones personales o profesionales se han instalado en el Sur de Italia, así como en el número de turistas que visitan la región. Por ello, el Consulado General se esfuerza especialmente en la gestión de todos los asuntos ordinarios que nuestros conciudadanos puedan requerir, así como en la resolución de las incidencias que puedan surgir. En ambos casos actuaremos con la voluntad de prestar el mejor servicio posible, en plazos razonables y conforme a la normativa vigente. Para ellos contamos con la inestimable ayuda de los Consulados Honorarios en L’Aquila, Catanzaro, Bari, Palermo y Catania.
Por lo que respecta a los asuntos ordinarios, el Consulado General presta sus servicios a los ciudadanos españoles en materia de asistencia consular, documentación, asuntos registrales y notariales También facilita el ejercicio del derecho al voto en las elecciones en España. El Consulado general presta igualmente asistencia a los españoles residentes o de paso que se encuentren en situación de emergencia. Todo ello queda ampliamente detallado en esta página web.
Un saludo muy cordial,
Javier Triana Jiménez
Cónsul General de España en Nápoles
* * *
Vorrei rivolgere un saluto a tutti gli Spagnoli, residenti o in visita, che si trovano nella giurisdizione consolare di Napoli, e offrire loro la piena disponibilità del Consolato Generale a fornire la più completa assistenza per le procedure di cui eventualmente avessero bisogno, oltre che nei loro rapporti con l’Amministrazione spagnola. Invio anche un saluto agli Italiani che hanno esigenza di ricorrere ai servizi di questo Ufficio Consolare, sia per ragioni professionali che per interessi personali in Spagna.
Le regioni che compongono la giurisdizione del Consolato Generale a Napoli (Abruzzo, Puglia, Basilicata, Calabria, Campania, Molise e Sicilia) sono specialmente legate alla Spagna grazie a vicende storiche condivise da secoli, che hanno lasciato un’importante impronta culturale che costituisce il sostrato di uno stretto rapporto a tutti i livelli.
La mobilità tra Spagna e Italia negli ultimi anni è considerevolmente aumentata, determinando una significativa ripercussione sul numero di Spagnoli che per motivi personali o professionali si sono trasferiti nel Sud Italia, così come è aumentato il numero di turisti che visitano le regioni meridionali. Tutto ciò comporta uno speciale impegno, da parte del Consolato Generale, per l’espletamento di ciascuna procedura ordinaria richiesta dai nostri connazionali, oltre che per gli interventi risolutivi di inconvenienti ed imprevisti. In entrambi i casi ci adoperiamo per fornire il miglior servizio possibile, nei limiti della tempistica del caso ed in conformità alla normativa vigente. A tal fine, contiamo sull’inestimabile collaborazione dei Consolati Onorari a L’Aquila, a Catanzaro, a Bari, a Palermo e a Catania.
Per quanto riguarda le procedure ordinarie, il Consolato Generale presta i suoi servizi ai cittadini spagnoli in materia di assistenza consolare, rilascio di documenti, servizi anagrafici e atti notarili, oltre a consentire l’esercizio del diritto di voto in occasione delle elezioni in Spagna. Il Consolato Generale inoltre fornisce assistenza agli Spagnoli residenti, o visitatori, qualora si trovassero in situazioni di emergenza. Il tutto è ampiamente dettagliato su questa pagina web.
Cordiali saluti,
Javier Triana Jiménez
Console Generale di Spagna a Napoli