Eventos y cultura

 

28/02/2019
 
 Conversación con Rosa Regàs
对话西班牙著名女作家罗莎·雷加斯 | 
 
         

            
                                                上海塞万提斯图书馆                                           
                                                    
                                           
BibliotecaCervantes
我们文化处从属西班牙驻上海总领事馆和塞万提斯学院,旨在推动西班牙语教学、传播西班牙及其他西班牙语国家的文化。 地址:安福路208号近乌鲁木齐中路,地铁1,7号线常熟路站,10号线上海图书馆站;电话:021-54670098
                                                                                
昨天                

rosa regás.jpg


 
La Biblioteca Miguel de Cervantes tiene el honor de recibir a la reconocida escritora española Rosa Regàs, que impartirá dos conferencias en Shanghái:

 
El complejo proceso de creación 
《谈创作的复杂过程》
Lunes, 4 de marzo | 周一,3月4日  18:30 
 Universidad de Fudan | 复旦大学

 
Vocación, familia, libertad
《天职,家庭,自由》
Martes, 5 de marzo | 周二,3月5日 19:00
塞万提斯图书馆 | Biblioteca Miguel de Cervantes

 

 
罗莎·雷加斯,西班牙著名女作家。1933年11月出生于巴塞罗那, 1964年毕业于巴塞罗那大学哲学系,之后6年间就职于塞依斯·巴拉尔(Seix Barral)出版社,1970年创立出版社La Gaya Ciencia,主编杂志《Arquitecturas Bis》 和《Cuadernos de la Gaya Ciencia》。她曾作为独立翻译为联合国在日内瓦、纽约、内罗毕、华盛顿和巴黎等地的组织服务。2003至2007年期间担任西班牙国家图书馆馆长 。2005年,获得法国荣誉军团勋章的骑士勋位。

 
Rosa Regàs nació en Barcelona en 1933. Se licenció en Filosofía en 1964 en la Universidad de Barcelona. Trabajó en la Editorial Seix Barral de 1964 a 1970, año en que fundó la editorial La Gaya Ciencia. Trabajó como traductora en Naciones Unidas en Ginebra, Nueva York, Nairobi, Washington y París, entre otros destinos. De 2003 a 2007 fue Directora General de la Biblioteca Nacional de España. En 2005 la República Francesa le concedió l'Ordre de la Légion d'Honneur, en grado de Chevalier.

 
 

 
作为文学创作者,罗莎的作品曾获得许多奖项,且被翻译成超过10种语言。比如中国读者较为熟悉的《多罗泰娅之歌》获得2001西班牙文学行星奖,让她在文学界崭露头角的小说《蓝》获得了1994年第50届纳达尔文学奖。

 
Rosa Regàs ha publicado numerosas novelas de gran reconocimiento internacional, siendo traducidas a más de 10 idiomas, entre ellos, el chino, como La canción de Dorotea, ganadora del Premio Planeta en 2001. Su novela Azul ganó el Premio Nadal en 1994.

 
     El complejo proceso de creación
《谈创作的复杂过程》
发言人 | Conferenciante: Rosa Regàs
时间 | Fecha y hora:
2019年3月4日,周一,18:30
el 4 de marzo, lunes, 18:30 h.
地点| Lugar: 
复旦大学 | Universidad de Fudan
光华楼东辅楼101室 | Guanghua East Sub-tower, Room 101

 
我们常常认为灵感是创作中最重要的因素,然而创作的复杂过程远远不止于此。在本场讲座中罗莎将为大家解说创作。她认为创作基于艺术家的经验和记忆,当花费时间和精力去思考一个想象中的梦境,它会演变成另一种“现实”,这种现实渐渐脱离促使他诞生的记忆或经验独立存在。艺术家正是这样通过各种方式进行创作,去聆听,去研究,去尝试不同风格,而灵感仅仅是他们对正在创造的作品的一种深刻的痴迷。

 
El complejo proceso de creación, que nada tiene que ver con la exaltación que llamamos "inspiración", se inicia en lo más profundo de la conciencia del artista, amparado en su experiencia y su memoria, cuando un sueño va creando una realidad distinta, hasta que esa nueva realidad se convierte en autónoma, independiente del recuerdo o la experiencia de la que procede. Para ello, dispone el artista de herramientas de diversa índole como la voz, el estilo, la investigación o la inspiración, entre otras, siendo en este caso la inspiración no otra cosa que su profunda obsesión por la criatura que él mismo está creando.

 

 
             Vocación, familia, libertad
《天职,家庭,自由
发言人 | Conferenciantes: Rosa Regàs Feng Jieyin (冯洁音)
时间 | Fecha y hora:
2019年3月5日,周二,19:00
el 5 de marzo, martes, 19:00 h.
地点| Lugar: 
塞万提斯图书馆多功能厅
Biblioteca Miguel de Cervantes, sala polivalente

 
在图书馆的讲座中,我们将邀请到书评人、翻译冯洁音罗莎·雷加斯就职业、家庭和对自由的理解展开对谈。我们将有幸得以近距离深入了解这位作家的绚丽人生轨迹,看她如何完美地将工作与生活这两大人生主题,平衡而精彩地进行演绎。

 
En esta actividad participará la crítica literaria y traductora china Feng Jieyin, que debatirá con Rosa Regàs sobre la conciliación entre vocación, familia y libertad. Tendremos, pues, la oportunidad de conocer, de primera mano, la experiencia vital y profesional de la escritora, cuya trayectoria dibuja una conjugación representativa de estas dimensiones humanas.

 

 
对谈嘉宾
冯洁音
Feng Jieyin

 
书评人,翻译,上海图书馆参考咨询馆员。为多部英语作品的中文译者,如《现代史学的古典基础》《犹太政治传统》《未来:改变全球的六大驱动力》《重建的世界》《八百万种死法》等等,并为《上海书评》供稿多篇文学评论。

 
Es crítica literaria y bibliotecaria en la Biblioteca Pública de Shanghái. Ha traducido varias obras de inglés a chino, entre ellas The Classical Foundations of Modern Historiography, The Jewish Political Tradition, The Future: Six Drivers of Global Change, A World RestoredEight Million Ways to Die. Actualmente, es articulista colaboradora de la revista Shanghái Book Review.

 

 
两场讲座均配有中西文翻译。
无需预约,免费入场,席位有限。
Las dos conferencias contarán con traducción al chino. Son de entrada libre, sin reserva previa

 

 
 
 
长按二维码向我转账
受苹果公司新规定影响,微信 iOS 版的赞赏功能被关闭,可通过二维码转账支持公众号。
    阅读 好看
     
    已推荐到看一看
                你的朋友可以在“发现”-“看一看”看到你认为好看的文章。
    取消推荐我知道了
     
    已取消,“好看”想法已同步删除
    知道了
     
    已发送
     
    发送中
     
    网络异常,请稍后重试
    知道了
     
     
     
    微信扫一扫
    关注该公众号
    微信扫一扫
    使用小程序
     
    即将打开""小程序
    取消打开
      


     
     
    Se recibirá un correo de confirmación.
     

    Twitter@MAECgob

    • 24 mar @MAECgob * 📣 ¡Recuerda! Si resides temporalmente en el exterior, para votar en las #elecciones a Cortes Generales y Valencian… https://t.co/BFDpxr5zRZ
    • 24 mar @MAECgob * ⚠️ #Elecciones a Cortes Generales y Valencianas ⚠️ Si resides permanentemente fuera de #España y estás inscrito en… https://t.co/HSlsX6LGJ7
    • 24 mar @MAECgob * 📢 ¡Importante! 📢 ⏳ Si vives en el exterior, tienes hasta el 30 de marzo para solicitar el voto para las… https://t.co/eL0Bv5Vq0x
    • 24 mar @MAECgob * ¿Sabes cómo ha beneficiado a #España el programa #InvestEU de la #UE🇪🇺? 👉 Somos el 3º país de la UE que más financ… https://t.co/9Xm2ZnKMuA
    • 23 mar @MAECgob * RT @JosepBorrellF: Inicio hoy mi viaje a #Argentina visitando al personal del @CGEspana_en_MZA, donde he condecorado a Felipe Andreu, presi…
    • 23 mar @MAECgob * El Gobierno de #España celebra la derrota de #Daesh en Siria y reconoce, como miembro de Coalición Global, el esfue… https://t.co/GCCmcjhMmw
    • 23 mar @MAECgob * ¿Lo sabías? ¡Hace 25 años que se creó el Espacio Económico Europeo #EEE! 🎉🎂 La #UE🇪🇺 + #Islandia🇮🇸, #Noruega🇳🇴 y… https://t.co/luBa5eaicC
    • 23 mar @MAECgob * @JPLaiglesia ha participado en la II Conferencia de Ato Nivel de @ONU_es sobre Cooperación Sur-Sur en #BuenosAires… https://t.co/FKqmtzm8Vy
    • 22 mar @MAECgob * La Subsecretaria del @MAECgob y el @SEAEXValenzuela clausuran la mayor simulación mundial de la @ONU_es,… https://t.co/G7MU2N3Adr
    • 22 mar @MAECgob * La @AECID_es envía 12 toneladas de ayuda humanitaria a #Mozambique🇲🇿 para paliar los daños causados por el ciclón… https://t.co/PEC1rnnBce
    • 22 mar @MAECgob * RT @EmbEspHaiti: El Embajador visita hoy la EFACAP (Escuela fundamental y centro de apoyo pedagógico) de Marigot (Sud-Est). Este centro fue…
    • 22 mar @MAECgob * RT @UEmadrid: (5/5) #investEU Proyectos respaldados por el FEIE en 🇪🇸 👉 Sener: I+D energías renovables 👉 Renovación parque autobuses #Palma…
    • 22 mar @MAECgob * 🇮🇶España lamenta profundamente el trágico accidente que tuvo lugar ayer en la localidad de #Mosul durante las celeb… https://t.co/XtYjxoyetL
    • 22 mar @MAECgob * RT @desdelamoncloa: El #CMin aprueba el Plan de Retorno a #España. 🔺24 millones de € y 50 medidas para facilitar la vuelta a los españoles…
    • 22 mar @MAECgob * RT @UeEspana: El Presidente del Gobierno @sanchezcastejon junto con los líderes de los 27 países europeos y los 3 del Espacio Económico Eur…

    Destacados

    • TWITTER
    • FACEBOOK
    • YOUTUBE
    • FLICKR
    • Instagram
    • Twitter SpainMFA
    • BLOGS
    • ATLAS DE REDES SOCIALES
    • PARTICIPACIÓN CIUDADANA
    • TRANSPARENCIA
    • MAEUEC / Sede Palacio de Santa Cruz
      Plaza de la Provincia, 1
      28012 MADRID
      Tfno: 91 379 97 00
    • MAEUEC / Sede Palacio de Viana
      Duque de Rivas, 1
      28071 MADRID
      Tfno: 91 379 97 00
    • MAEUEC / Sede Torres Ágora
      Serrano Galvache, 26
      28033 MADRID
      Tfno: 91 379 97 00
    • AECID
      Avda. Reyes Católicos, 4
      28040 MADRID
      Tfno: 91 583 81 00 / 01
      Fax: 91 583 83 10 / 11
    • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares
      C/ Pechuán, 1
      28002 MADRID
      Tfno: 91 379 17 00
    Gobierno de España
    ©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
    Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
    Premio Ciudadanía 2016
    Premio Ciudadanía 2016