Asistencia en caso de detención

Información sobre la asistencia y protección consular en caso de detención en los estados brasileños de Mato Grosso do Sul, Paraná y São Paulo.

Las personas de viaje por el extranjero están sometidas a la ley del país en que se encuentran, de tal forma que si un español conculca las normas jurídicas de otro país, se verá sujeto a procedimiento judicial según las leyes de dicho país sin que sea posible eximirle de su sometimiento a los jueces locales ni, en su caso, a la sentencia condenatoria dictada contra él. Ni la ignorancia de la Ley local ni el hecho de ser extranjero lo eximen del cumplimiento y observancia de las normas del país en que se encuentra y por ello, nadie, ni tampoco las Embajadas y/o Consulados, pueden sustraer al infractor de la aplicación de la ley penal extranjera.
 
Es especialmente importante tener en cuenta que en Brasil está terminantemente prohibida la tenencia, consumo o tráfico de drogas (incluida la marihuana). Las penas impuestas por tráfico de drogas oscilan entre 5 y 15 años de prisión si el delito se realiza de forma individual, y entre 6 y 17,5 años si el traficante es considerado como miembro de una banda dedicada al narcotráfico. Los controles en fronteras y aeropuertos son exhaustivos, realizados por agentes policiales y perros adiestrados. Es extremadamente difícil transportar droga al extranjero sin que este hecho sea detectado por las autoridades locales.
 
En la actualidad hay un número muy elevado de ciudadanos españoles recluidos en penales brasileños por tráfico de drogas. Su estadía en la cárcel resulta muy penosa por la saturación de los establecimientos penitenciarios y sus condiciones sanitarias y de alimentación.
 
En caso de detención de un ciudadano español en la demarcación consular de São Paulo, el Consulado General de España velará porque reciba un trato adecuado por parte de las autoridades penitenciarias, así como por el respeto a su intimidad, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre Protección de datos de carácter personal. En concreto, el Consulado General de España en São Paulo, siempre de acuerdo con las leyes y reglamentos locales, PODRÁ:
  • Notificar a sus familiares y amigos el hecho de la detención y, en su caso, la pena de privación de libertad, siempre que el interesado lo autorice. 
  • Visitar al detenido periódicamente. La frecuencia de las visitas dependerá, entre otras circunstancias, del lugar donde se encuentre la prisión, del número de españoles en el establecimiento penitenciario y de las condiciones de este último. 
  • Entregar y recibir mensajes y correspondencia del detenido.
  • Solicitar a las autoridades locales, previa petición escrita, información relativa a su caso.
  • Facilitar la transferencia de fondos al detenido.
  • Entregar una ayuda económica periódica al detenido, atendiendo a las circunstancias del país y a la situación personal del interesado.
  • Recabar información sobre objetos personales desaparecidos u ocupados.  
  • Proporcionar material de lectura al detenido.
  • Asistir al detenido si desea solicitar su traslado a España en el marco del Tratado sobre traslado de presos entre el Reino de España y la República Federativa de Brasil, hecho en Brasilia el 7 de noviembre de 1996.

Hay que tener en cuenta, en cualquier caso, que el Consulado General de España en São Paulo NO PODRÁ:

  • Pagar con cargo a fondos públicos las multas impuestas a nacionales españoles por las autoridades de otro país ni las indemnizaciones o reparaciones civiles impuestas por autoridades extranjeras, sean o no judiciales.
  • Proporcionar dictámenes jurídicos o interpretaciones de las leyes y reglamentos locales.
  • Asistir a las sesiones de los juicios salvo en los casos en que se demuestre su necesidad para asegurar la protección y defensa del interesado.
  • Recomendar a un letrado específico si el nacional detenido rechaza la asistencia legal gratuita. El Consulado General de España en São Paulo puede proporcionar una lista de abogados especializados en ciertos tipos de casos, pero no puede recomendar a ningún abogado en particular. La decisión de contratar a un profesional del derecho es de la responsabilidad personal del detenido o de sus representantes legales.
  • Involucrarse en materias sustantivas entre el preso y su abogado.
  • Recibir —por valija o por correo ordinario— paquetes de ropa, alimentos o libros para los presos o detenidos. La única excepción a esta regla serán las medicinas indispensables que no se consigan en Brasil.
  • Introducir en la prisión o enviar desde la misma nada que no esté autorizado por la reglamentación penitenciaria correspondiente.
  • Ocuparse de gestionar el alojamiento de los familiares o amigos de los detenidos que deseen visitarlos.
  • Ejercer la protección consular sobre los detenidos españoles que posean asimismo la nacionalidad brasileña, pues Brasil, mientras los interesados se hallen en su territorio, no reconoce su nacionalidad española, al igual que sucede a la inversa. Sólo se harán las excepciones oportunas a este punto en casos de violación de los Derechos Humanos.
  • Llevar a cabo ninguna gestión que pueda considerarse atentatoria al principio de independencia del Poder Judicial.

Es recomendable que los familiares y amigos de los detenidos españoles en la demarcación consular de São Paulo, antes de emprender cualquier acción (como el envío de dinero o medicinas o incluso efectuar un viaje al país para visitar al detenido), consulten al Consulado General de España en São Paulo o a la Subdirección General de Protección y Asistencia Consular del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación sobre la conveniencia de emprender estas acciones y, en su caso, sobre el mejor método a seguir.

 

Puede ponerse en contacto con la Sección de Atención a Detenidos del Consulado General de España en São Paulo a través del correo cog.saopaulo.det@maec.es.
 
Los datos de contacto de los establecimientos penitenciarios brasileños en la demarcación consular de São Paulo pueden obtenerse en las siguientes páginas web:

 

Twitter@MAECgob

  • 03 jun @MAECgob * RT @AranchaGlezLaya: He hablado con @HeikoMaas Ministro de Asuntos Exteriores de 🇩🇪 hemos acordado que en cuanto 🇪🇸 permita el ingreso de t…
  • 03 jun @MAECgob * RT @manuelmunizv: Nuestro turismo es muy resiliente. España lidera las reservas turísticas mundiales. Recibiremos turistas este verano y lo…
  • 03 jun @MAECgob * Hoy han llegado a #Madrid las 10.800 botellas de líquido desinfectante donadas a #España por #Letonia para luchar c… https://t.co/9waUDdlTpu
  • 03 jun @MAECgob * Ya está reabierta la convocatoria de ayudas #PICE de @ACEcultura a la #movilidad para #ArtesEscénicas,… https://t.co/vjKAI6qCPw
  • 03 jun @MAECgob * El #CMin aprueba la candidatura de la ciudad de #León como sede del Centro Europeo de Competencia Industrial, Tecno… https://t.co/oj4Xxwv9wO
  • 03 jun @MAECgob * Hoy la ministra @AranchaGlezLaya participa en un diálogo virtual sobre el futuro de la @wto tras el impacto del… https://t.co/pV03efXqvM
  • 03 jun @MAECgob * RT @AranchaGlezLaya: “La ignorancia y el prejuicio están al servicio de la propaganda. Debemos enfrentar ignorancia con conocimiento, fanat…
  • 02 jun @MAECgob * RT @AranchaGlezLaya: El Gobierno sigue impulsando reformas para una economía más sostenible #CMin ➡️ estrategia de economía circular ➡️ le…
  • 02 jun @MAECgob * RT @EmbEspanaRabat: @EmbEspanaRabat y Consulados Generales de 🇪🇸 en 🇲🇦 confirman salida ferries 10 y 11 junio de @TM_Officiel a @malagaport…
  • 02 jun @MAECgob * El Gobierno de España lamenta profundamente los daños producidos por la tormenta tropical Amanda a su paso por… https://t.co/xIUKzahbY0
  • 02 jun @MAECgob * 💬 @AranchaGlezLaya en la reunión ministerial del #AHLC celebrada hoy: "Querría aprovechar esta oportunidad para p… https://t.co/AYgeW0f3eO
  • 02 jun @MAECgob * ✈️ El @MAECgob y su red de Embajadas y Consulados han trabajado desde el comienzo de la pandemia para facilitar el… https://t.co/msRXPwLo0b
  • 02 jun @MAECgob * ✈🚫 Restricciones a los viajes de ciudadanos provenientes de #España ⤵️ ℹ️ Consulta en nuestra web la lista actuali… https://t.co/Cko1DD7SFl
  • 02 jun @MAECgob * La ministra @AranchaGlezLaya participa hoy en la reunión ministerial por videoconferencia del grupo de trabajo de a… https://t.co/skDiOEd9iN
  • 02 jun @MAECgob * RT @AECID_es: #Hoy se celebra la Conferencia de Donantes para hacer frente a la profunda crisis humanitaria que sufre #Yemen 🇾🇪 debida al c…
  • Sede Electrónica
  • Embajadas y Consulados
  • Atlas Redes Sociales
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Pechuán
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tel: +34 91 379 17 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tel: +34 91 583 81 00 / 01
    Fax: +34 91 583 83 10 / 11
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación, Diplomacia Pública y Redes
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016