Legalizaciones y compulsas

Información sobre la Apostilla de La Haya y sobre el servicio de compulsas.

La Apostilla de La Haya
 
Desde el 14 de agosto de 2016 se aplica en Brasil el Convenio de La Haya que suprime la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros. Por consiguiente, todos los documentos públicos españoles y brasileños que cuenten con la Apostilla de La Haya tendrán validez en Brasil y en España, respectivamente, sin necesidad de ser legalizados.
 
Las autoridades competentes para expedir la Apostilla de La Haya sobre los documentos brasileños son los cartórios habilitados por el Conselho Nacional de Justiça de Brasil y, en lo que respecta a documentos relacionados con el Poder Judicial, las Corregedorias Gerais de Justiça y los Jueces Directores de foro de las demás unidades judiciales, comarcas y subsecciones. En caso de duda, se recomienda entrar en contacto con el cartório elegido o con el propio Conselho Nacional de Justiça.
 
El listado de autoridades competentes para expedir la Apostilla de La Haya sobre los documentos españoles se puede consultar en la página web del Ministerio de Justicia de España. Hay que tener en cuenta que las autoridades varían en función del tipo de documento que deba ser apostillado y que, en cualquier caso, el Consulado General no está habilitado para realizar este trámite.

 

La compulsa de documentos brasileños y españoles
 
La compulsa de documentos brasileños y españoles se realiza directamente en el Consulado General, sin que sea posible realizar el trámite por correo postal. 
  
Para la compulsa de documentos, los interesados deben presentarse en el Consulado General de España en São Paulo, cualquier día laborable en horario de atención al público que puede ser consultado aquí, con los documentos originales que deseen compulsar y las fotocopias correspondientes, además de la tasa aplicable, que puede ser consultada aquí. Los documentos se devuelven compulsados, normalmente, el mismo día de su presentación, salvo casos especiales o de fuerza mayor.
 
La traducción de documentos
 
En caso de ser necesario traducir documentos al español o al portugués, se puede acudir a los servicios de traductores e intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Las traducciones realizadas por traductores e intérpretes jurados españoles son válidas en España sin necesidad de Apostilla/legalización.
 

Twitter@ConsuladoEspSP

  • 20 oct @ConsuladoEspSP * RT @CGEspRio: La escritora brasileña Nélida Piñón lanza hoy, virtualmente, a partir de las 19h, su libro "Um dia chegarei a Sagres" en @Liv…
  • 20 oct @ConsuladoEspSP * 🤔Você sabia que... 🔸 O poder de compra dos 🗣️ de espanhol representa o 9% do PIB 🌍? 🔸 O conjunto de países com… https://t.co/f6YSG4c7TN
  • 19 oct @ConsuladoEspSP * RT @EspanaGlobal: Con motivo del #DíaDeLasEscritoras, repasamos 10 de los nombres más destacados de la literatura española🇪🇸 actual: https:…
  • 19 oct @ConsuladoEspSP * Visita do cônsul geral e da agregada ao Consulado ao comandante-geral da @PMESP, coronel Fernando Alencar Medeiros,… https://t.co/BxvNnOT9gV
  • 16 oct @ConsuladoEspSP * Começa o final de semana com 🎶🎶😃 Te convidamos a ouvir o recital de música antiga organizado recentemente pela… https://t.co/zE2I7TreFX
  • 16 oct @ConsuladoEspSP * @cmc_sp 👏👏
  • 16 oct @ConsuladoEspSP * @GarciaCasasF @cmc_sp @MAECgob @MillaPaivaDiFe1 @educaciongob @MEC_Comunicacao @globalmartin @CamaraEspanhola @CarlosMalamud 👏👏
  • 15 oct @ConsuladoEspSP * RT @GarciaCasasF: No #diadoprofessor no #Brasil, minha homenagem aos professores do @cmc_sp,🇪🇦,aos professores do🇧🇷e a aqueles que me ensin…
  • 15 oct @ConsuladoEspSP * Você sabia 🤔que o espanhol é 🗣️falado por 585 milhões de pessoas no 🌎? é 👩‍🎓estudado por 22 milhões de pessoas? é… https://t.co/Dak4giZkEg
  • 15 oct @ConsuladoEspSP * RT @Espanha_Brasil: #Brasil, destino para las inversiones y exportaciones españolas. La @SE_Comercio inauguró el primer Encuentro Regional…
  • 14 oct @ConsuladoEspSP * A Ministra @AranchaGlezLaya e seu homologo 🇧🇷@ernestofaraujo mantiveram hoje uma reunião virtual para conversar sob… https://t.co/T9gz94SPFX
  • 14 oct @ConsuladoEspSP * RT @GarciaCasasF: No início de Outubro, reunimos na Embaixada da 🇪🇦Espanha autoridades do 🇧🇷 com o grupo "Friends of the OECD"p/ conhecer…
  • 13 oct @ConsuladoEspSP * Planejando uma viagem✈️à União Europeia 🇪🇺? Te apresentamos Re-Open EU, uma ferramenta interativa com informações e… https://t.co/xfS91cy9b8
  • 12 oct @ConsuladoEspSP * RT @EmbEspBrasil: Na #DataNacionalDaEspanha o embaixador @GarciaCasasF saúda a todos os espanhóis 🇪🇦 e brasileiros 🇧🇷 e destaca a forte uni…
  • 12 oct @ConsuladoEspSP * Esta obra de @SUSO33 es un paseo por #España, por la huella que ha dejado la cultura en su historia, desde las cuev… https://t.co/kYaM0VWo66
  • Atlas Redes Sociales
  • Embajadas y Consulados
  • Sede Electrónica
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Pechuán
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tel: +34 91 379 17 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tel: +34 91 583 81 00 / 01
    Fax: +34 91 583 83 10 / 11
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación, Diplomacia Pública y Redes
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016