Legalizaciones y compulsas

Información sobre la Apostilla de La Haya y sobre el servicio de compulsas.

La Apostilla de La Haya
 
Desde el 14 de agosto de 2016 se aplica en Brasil el Convenio de La Haya que suprime la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros. Por consiguiente, todos los documentos públicos españoles y brasileños que cuenten con la Apostilla de La Haya tendrán validez en Brasil y en España, respectivamente, sin necesidad de ser legalizados.
 
Las autoridades competentes para expedir la Apostilla de La Haya sobre los documentos brasileños son los cartórios habilitados por el Conselho Nacional de Justiça de Brasil y, en lo que respecta a documentos relacionados con el Poder Judicial, las Corregedorias Gerais de Justiça y los Jueces Directores de foro de las demás unidades judiciales, comarcas y subsecciones. En caso de duda, se recomienda entrar en contacto con el cartório elegido o con el propio Conselho Nacional de Justiça.
 
El listado de autoridades competentes para expedir la Apostilla de La Haya sobre los documentos españoles se puede consultar en la página web del Ministerio de Justicia de España. Hay que tener en cuenta que las autoridades varían en función del tipo de documento que deba ser apostillado y que, en cualquier caso, el Consulado General no está habilitado para realizar este trámite.

 

La compulsa de documentos brasileños y españoles
 
La compulsa de documentos brasileños y españoles se realiza directamente en el Consulado General, sin que sea posible realizar el trámite por correo postal. 
  
Para la compulsa de documentos, los interesados deben presentarse en el Consulado General de España en São Paulo, cualquier día laborable en horario de atención al público que puede ser consultado aquí, con los documentos originales que deseen compulsar y las fotocopias correspondientes, además de la tasa aplicable, que puede ser consultada aquí. Los documentos se devuelven compulsados, normalmente, el mismo día de su presentación, salvo casos especiales o de fuerza mayor.
 
La traducción de documentos
 
En caso de ser necesario traducir documentos al español o al portugués, se puede acudir a los servicios de traductores e intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Las traducciones realizadas por traductores e intérpretes jurados españoles son válidas en España sin necesidad de Apostilla/legalización.
 

Twitter@MAECgob

  • 16 jun @MAECgob * 📸 El Embajador británico🇬🇧 presenta sus Cartas Credenciales al Presidente de la República (11/10/1935) Si quieres… https://t.co/oUOSui2Fnt
  • 16 jun @MAECgob * ✈️ ¿Este #verano viajas en #avión? Si llega el momento de comenzar tus #vacaciones y te encuentras con... ⏰ Retras… https://t.co/8bJALpj3S1
  • 16 jun @MAECgob * RT @ComisionEuropea: #UnDíaComoHoy… la UE lanzó por primera vez el programa #Erasmus en 1987 😍🙌🇪🇺 ¿Sabías que España es el tercer país en n…
  • 15 jun @MAECgob * ¿Te gustan los retos y quieres ayudar a otras personas? ¡Descubre el Cuerpo Europeo de #Solidaridad! 🇪🇺 🤝 Una opo… https://t.co/49FKPO5KjU
  • 15 jun @MAECgob * ¿Cómo vivieron el exilio republicano las mujeres? Para analizar esta cuestión, @SefaradIsrael organiza una confere… https://t.co/51Vt77ifCY
  • 14 jun @MAECgob * El Gobierno de España condena los ataques contra dos petroleros en el Golfo de #Omán, que se producen en un context… https://t.co/iGOC8T10xx
  • 14 jun @MAECgob * RT @SefaradIsrael: El martes a las 19h. vamos a recordar a todas aquellas mujeres que tuvieron que abandonar España en torno a 1939 en la c…
  • 14 jun @MAECgob * RT @ComisionEuropea: ¡Te necesitamos! ‼️ Estamos evaluando el apoyo al #empleo juvenil de la Iniciativa de Empleo Juvenil y del Fondo Socia…
  • 14 jun @MAECgob * RT @desdelamoncloa: El Plan de prevención y lucha contra los #IIFF engloba la acción de 10 ministerios. 👩🏻‍🚒👨🏻‍🚒Este año se suma @MAECgob,…
  • 14 jun @MAECgob * En el #DíaMundialdelDonantedeSangre damos gracias a quienes salvan vidas con este gesto solidario 🩸❤️ ¿Sabías que… https://t.co/o1UBpsa4Jj
  • 14 jun @MAECgob * RT @EmbEspMex: Acto oficial de conmemoración de los 80 Años del Exilio Republicano Español, con el SRE Marcelo Ebrard @m_ebrard, la SEEG @…
  • 14 jun @MAECgob * RT @JPLaiglesia: Encuentro con el Ministro de Relaciones Exteriores de #Colombia @CarlosHolmesTru. Intercambio de pareceres sobre situación…
  • 14 jun @MAECgob * La @AECID_es contribuye a un proyecto colaborativo para reconstruir la #MemoriaDelExilio español en #México 🗺️Un m… https://t.co/Hxs7hGxV01
  • 14 jun @MAECgob * RT @HablamosdEuropa: Hoy en #Luxemburgo Consejo de Asuntos Económicos y Financieros ➡Un planeta limpio para todos ➡Impuesto sobre las tran…
  • 14 jun @MAECgob * RT @AECID_es: Un equipo de la #AECID viaja a #Jordania 🇯🇴 y #Líbano 🇱🇧 para realizar el seguimiento de algunos de los proyectos que han sid…
  • Cuenta de Twitter del Ministerio en Inglés
  • Blog del Ministerio
  • ATLAS
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • MAEUEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016