Legalizaciones y compulsas

Información sobre la Apostilla de La Haya y sobre el servicio de compulsas.

La Apostilla de La Haya
 
Desde el 14 de agosto de 2016 se aplica en Brasil el Convenio de La Haya que suprime la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros. Por consiguiente, todos los documentos públicos españoles y brasileños que cuenten con la Apostilla de La Haya tendrán validez en Brasil y en España, respectivamente, sin necesidad de ser legalizados.
 
Las autoridades competentes para expedir la Apostilla de La Haya sobre los documentos brasileños son los cartórios habilitados por el Conselho Nacional de Justiça de Brasil y, en lo que respecta a documentos relacionados con el Poder Judicial, las Corregedorias Gerais de Justiça y los Jueces Directores de foro de las demás unidades judiciales, comarcas y subsecciones. En caso de duda, se recomienda entrar en contacto con el cartório elegido o con el propio Conselho Nacional de Justiça.
 
El listado de autoridades competentes para expedir la Apostilla de La Haya sobre los documentos españoles se puede consultar en la página web del Ministerio de Justicia de España. Hay que tener en cuenta que las autoridades varían en función del tipo de documento que deba ser apostillado y que, en cualquier caso, el Consulado General no está habilitado para realizar este trámite.

 

La compulsa de documentos brasileños y españoles
 
La compulsa de documentos brasileños y españoles se realiza directamente en el Consulado General, sin que sea posible realizar el trámite por correo postal. 
  
Para la compulsa de documentos, los interesados deben presentarse en el Consulado General de España en São Paulo, cualquier día laborable en horario de atención al público que puede ser consultado aquí, con los documentos originales que deseen compulsar y las fotocopias correspondientes, además de la tasa aplicable, que puede ser consultada aquí. Los documentos se devuelven compulsados, normalmente, el mismo día de su presentación, salvo casos especiales o de fuerza mayor.
 
La traducción de documentos
 
En caso de ser necesario traducir documentos al español o al portugués, se puede acudir a los servicios de traductores e intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Las traducciones realizadas por traductores e intérpretes jurados españoles son válidas en España sin necesidad de Apostilla/legalización.
 

Twitter@MAECgob

  • 14 nov @MAECgob * RT @ComisionEuropea: ¿Conoces alguna escuela de secundaria que enseñe sobre la UE de manera interesante? 🇪🇺✅ El Premio Jan Amos Comenius re…
  • 14 nov @MAECgob * En colaboración con @AECID_es y @museodelprado, @ACEcultura organiza la exposición del "Autorretrato" de #Goya de 1… https://t.co/ttY4OD4kmG
  • 14 nov @MAECgob * Consulta la resolución del Tribunal calificador de las #oposiciones de acceso a la #CarreraDiplomática en relación… https://t.co/5Kop67fVdB
  • 14 nov @MAECgob * RT @Casaarabe: El 29/11 en @Casaarabe en Madrid, acogemos el 19º Foro Económico Internacional sobre #África. Con @Casaafrica @MAECgob #Afri…
  • 14 nov @MAECgob * RT @EmbEspPolonia: Mañana lanzamos 📽️#TuWarszawa: un mapa sentimental de #Varsovia trazado por ciudadanos 🇪🇸y🇵🇱, verdaderos protagonistas d…
  • 14 nov @MAECgob * RT @AECID_es: 🏆 Hoy se ha celebrado en la #AECID el acto de entrega del XI Premio de #Educación al #Desarrollo Vicente Ferrer, que ha recon…
  • 14 nov @MAECgob * RT @culturagob: 🎉¡¡Enhorabuena a Joan Margarit, Premio Cervantes 2019!! Con la lectura del poema 'No tires las cartas de amor' lo ha anun…
  • 14 nov @MAECgob * @CasaReal Durante su segundo día en #Cuba, los Reyes visitaron también la Plaza de Armas de #LaHabana Vieja y el Pa… https://t.co/pXn7osS35g
  • 14 nov @MAECgob * Además, el Rey ha hecho entrega de la Gran Cruz de Carlos III al historiador cubano Eusebio Leal, uno de los princi… https://t.co/pam77hSELd
  • 14 nov @MAECgob * Este año #LaHabana 🇨🇺 celebra su V Centenario Para conmemorar la ocasión, @ACEcultura edita el libro 📖 “500 años d… https://t.co/bvf2fqkYBh
  • 14 nov @MAECgob * El @CervantesLondon rinde homenaje en #Londres al periodista #ChavesNogales, fallecido en el exilio, con la partici… https://t.co/HXehuZiwqR
  • 14 nov @MAECgob * RT @FundConEspEEUU: #Bilbao acogerá en 2020 la vigésimo quinta edición del #ForoEspañaEEUU 🇪🇸🇺🇸 Así lo anunciaron los copresidentes del Fo…
  • 14 nov @MAECgob * Este año la #COY15 tendrá dos localizaciones: 📍 #Valparaíso, del 28 al 30 de noviembre 📍 #Madrid, del 29 de noviemb… https://t.co/xCgdNW5NW0
  • 14 nov @MAECgob * ¿Sabes qué es la #COY15? La Conferencia de la #Juventud sobre #CambioClimático se organiza previamente a la… https://t.co/McXBsFlIQu
  • 14 nov @MAECgob * RT @AECID_es: #AECID presente estos días en Buenos Aires en el XXIV Congreso Internacional del @CLAD_Org, dedicado a la Reforma del Estado…
  • Cuenta de Twitter del Ministerio en Inglés
  • Blog del Ministerio
  • ATLAS
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • MAEUEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016