La Apostilla de La Haya
Desde el 14 de agosto de 2016 se aplica en Brasil el Convenio de La Haya que suprime la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros. Por consiguiente, todos los documentos públicos españoles y brasileños que cuenten con la Apostilla de La Haya tendrán validez en Brasil y en España, respectivamente, sin necesidad de ser legalizados.
Las
autoridades competentes para expedir la Apostilla de La Haya sobre los documentos brasileños son los
cartórios habilitados por el
Conselho Nacional de Justiça de Brasil y, en lo que respecta a documentos relacionados con el Poder Judicial, las
Corregedorias Gerais de Justiça y los Jueces Directores de foro de las demás unidades judiciales, comarcas y subsecciones. En caso de duda, se recomienda entrar en contacto con el
cartório elegido o con el propio
Conselho Nacional de Justiça.
El listado de
autoridades competentes para expedir la Apostilla de La Haya sobre los documentos españoles se puede consultar en la página web del
Ministerio de Justicia de España. Hay que tener en cuenta que las autoridades varían en función del tipo de documento que deba ser apostillado y que, en cualquier caso, el Consulado General no está habilitado para realizar este trámite.
La compulsa de documentos brasileños y españoles
La compulsa de documentos brasileños y españoles se realiza directamente en el Consulado General, sin que sea posible realizar el trámite por correo postal.
Para la compulsa de documentos, los interesados deben presentarse en el Consulado General de España en São Paulo, cualquier día laborable en horario de atención al público que puede ser consultado
aquí, con los documentos originales que deseen compulsar y las fotocopias correspondientes, además de la tasa aplicable, que puede ser consultada
aquí. Los documentos se devuelven compulsados, normalmente, el mismo día de su presentación, salvo casos especiales o de fuerza mayor.
La traducción de documentos