Легализация
Страны, принадлежащие нашему консульскому округу и подписавшие «Гаагскую конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года» это: Армения, Белоруссия, Российская Федерация и Узбекистан. Белоруссия и Российская Федерация являются членами Конвенции по МЧП, а Армения и Узбекистан -  нет.
 
 
Аспекты Гаагского Апостиля для официальных документов, выданных в странах нашего Консульского Округа:
- Штамп «Апостиль» ставится только на оригиналы документов. Статья 4 Конвенции:
Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом; он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции. Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа. Имеющиеся в нем пункты могут быть также изложены на втором языке. Заголовок "Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)" должен быть дан на французском языке.
 
- Нотариально заверенная копия с апостилем, НЕ легализует оригинал документа. Документ считается заверенным, только в том случае, когда Апостиль проставлен на оригинал данного официального документа. Надо понимать, что заверение оригинала документа и заверение его копии -это разные вещи. В первом случае заверяется подпись должностного лица, подписавшего документ, а во втором случае заверяется подпись нотариуса, который заверил копию.
 
- Обмен  Нотами. Между Россией и Испанией действует соглашение об отмене требования легализации документов ЗАГС, (в Испании опубликовано в Официальном государственном бюллетене 6208 от 18.04.1985). Таким образом, российские документы ЗАГС (свидетельства о рождении, усыновлении, перемене имени, установлении отцовства, браке, расторжении брака, о факте нахождения в живых, смерти), а также аналогичные испанские документы должны признаваться соответственно испанскими и российскими учреждениями БЕЗ ПРОСТАВЛЕНИЯ АПОСТИЛЯ.
 
 
 
 
 
 
 
ЗАВЕРЕНИЕ КОПИИ
 
- Для того чтобы заверить копию документа, необходимо предоставить оригинал.
 
- Копия снимается со всего документа, включая Апостиль и другие печати.
 
- На всех копиях оборотная сторона должна быть чистой.
 
 
ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДА
 
Официальными языками для заверения переводов в Генеральном Консульстве Испании в Санкт-Петербурге являются испанский и русский языки.
 
Документы, выданные на других языках, должны подаваться с приложением промежуточного перевода на русский язык.
 
Следуйте следующим рекомендациям для правильного оформления перевода на испанский язык с русских документов:
 
- Принимаются переводы, выполненные на должном профессиональном уровне в бюро переводов или дипломированным переводчиком с его подписью и указанием номера диплома, печатью бюро, контактными данными.
 
- Перевод не должен содержать дополнительных фраз, которых нет в оригинале.
 
- Документ переводится полностью, включая текст печатей, фигурирующих в оригинале документа.
 
- Справки о несудимости, медицинские справки и нотариальные согласия предоставляются в оригиналах с переводом. Документы из ЗАГС, судебные решения, дипломы и т.п. предоставляются в копиях с переводом.
 
 
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
  
 Прием документов осуществляется в консульском отделе Генерального Консульства Испании в Санкт-Петербурге по адресу: ул. Фурштатская, д.9, ст.м. Чернышевская. Время подачи документов в отдел легализации:
с 09-00 до 11-00 часов (вторник, среда, четверг) по предварительной записи.
 
 Выдача заверенных документов производится с 13-00 до 14-00 часов (вторник, среда, четверг). Просьба оставлять контактный телефон при подаче документов.
 
 Подать и получить документы в отдел легализации может любое лицо без доверенности.
 
 Документы подаются в следующем порядке: ксерокопии и переводы. Либо, в тех случаях, когда не требуется копия (справки о несудимости, медицинские справки, банковские справки, справки с работы и т.д.) подается только оригинал и перевод.
 
 Оплата производится в день получения заверенных документов, в рублях, наличными, в кассе Генерального Консульства.
 

Twitter@MAECgob

  • 18 abr @MAECgob * 🗣️ El próximo lunes 23 de abril se celebra el Día de la #LenguaEspañola en #NacionesUnidas. 🙌 Se celebra para conc… https://t.co/BLsduJBPzy
  • 18 abr @MAECgob * RT @HablamosdEuropa: Economía circular: nuevos objetivos de reciclaje de la #UniónEuropea🇪🇺 ♻el 55% de los residuos municipales en 2025 ♻el…
  • 18 abr @MAECgob * 👨‍💼Hoy #MAECparticipa en: 🌐 Objetivos de Desarrollo Sostenible ¿Qué nos queda por hacer? #ODS @CEOE_ES @UNESA_RSC… https://t.co/DbCAJbK4op
  • 18 abr @MAECgob * RT @AlfonsoDastisQ: Justina de Miguel, un testimonio de vida y de solidaridad. @Casaafrica recoge en el #ProyectoMemoria grandes historias…
  • 18 abr @MAECgob * RT @CogLosangeles: Cónsul ayer con extraordinario actor Antonio Banderas en recepción y cena organizada en el LACMA de Los Ángeles con moti…
  • 18 abr @MAECgob * RT @EmbEspChina: Viaje a China del Presidente de la Generalitat de Valencia Ximo Puig. Al frente de una delegación empresarial, exportacion…
  • 18 abr @MAECgob * RT @EmbEspMalta: En estos días de pesar por el accidente ocurrido el pasado 9 de abril en Malta, @EmbEspMalta expresa su gratitud al Gobier…
  • 17 abr @MAECgob * RT @CasaReal: Recorrido del Rey y el Presidente de Portugal por la exposición “Pessoa. Todo arte es una forma de literatura” en el Museo Na…
  • 17 abr @MAECgob * RT @SDGFund: Empezando en @esc_espana evento sobre Diplomacia Pública, al habla Ramón Gil Casares: "La Diplomacia Pública tiene un papel re…
  • 17 abr @MAECgob * 🔎¿Quieres conocer más sobre el trabajo de @CooperacionESP en #Honduras? 💧 Agua y saneamiento… https://t.co/52lLMYMwya
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • PARTICIPACIÓN CIUDADANA
  • TRANSPARENCIA
  • MAEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares y Migratorios
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática