Легализация
Страны, принадлежащие нашему консульскому округу и подписавшие «Гаагскую конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года» это: Армения, Белоруссия, Российская Федерация и Узбекистан. Белоруссия и Российская Федерация являются членами Конвенции по МЧП, а Армения и Узбекистан -  нет.
 
 
Аспекты Гаагского Апостиля для официальных документов, выданных в странах нашего Консульского Округа:
- Штамп «Апостиль» ставится только на оригиналы документов. Статья 4 Конвенции:
Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом; он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции. Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа. Имеющиеся в нем пункты могут быть также изложены на втором языке. Заголовок "Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)" должен быть дан на французском языке.
 
- Нотариально заверенная копия с апостилем, НЕ легализует оригинал документа. Документ считается заверенным, только в том случае, когда Апостиль проставлен на оригинал данного официального документа. Надо понимать, что заверение оригинала документа и заверение его копии -это разные вещи. В первом случае заверяется подпись должностного лица, подписавшего документ, а во втором случае заверяется подпись нотариуса, который заверил копию.
 
- Обмен  Нотами. Между Россией и Испанией действует соглашение об отмене требования легализации документов ЗАГС, (в Испании опубликовано в Официальном государственном бюллетене 6208 от 18.04.1985). Таким образом, российские документы ЗАГС (свидетельства о рождении, усыновлении, перемене имени, установлении отцовства, браке, расторжении брака, о факте нахождения в живых, смерти), а также аналогичные испанские документы должны признаваться соответственно испанскими и российскими учреждениями БЕЗ ПРОСТАВЛЕНИЯ АПОСТИЛЯ.
 
 
 
 
 
 
 
ЗАВЕРЕНИЕ КОПИИ
 
- Для того чтобы заверить копию документа, необходимо предоставить оригинал.
 
- Копия снимается со всего документа, включая Апостиль и другие печати.
 
- На всех копиях оборотная сторона должна быть чистой.
 
 
ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДА
 
Официальными языками для заверения переводов в Генеральном Консульстве Испании в Санкт-Петербурге являются испанский и русский языки.
 
Документы, выданные на других языках, должны подаваться с приложением промежуточного перевода на русский язык.
 
Следуйте следующим рекомендациям для правильного оформления перевода на испанский язык с русских документов:
 
- Принимаются переводы, выполненные на должном профессиональном уровне в бюро переводов или дипломированным переводчиком с его подписью и указанием номера диплома, печатью бюро, контактными данными.
 
- Перевод не должен содержать дополнительных фраз, которых нет в оригинале.
 
- Документ переводится полностью, включая текст печатей, фигурирующих в оригинале документа.
 
- Справки о несудимости, медицинские справки и нотариальные согласия предоставляются в оригиналах с переводом. Документы из ЗАГС, судебные решения, дипломы и т.п. предоставляются в копиях с переводом.
 
 
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
  
 Прием документов осуществляется в консульском отделе Генерального Консульства Испании в Санкт-Петербурге по адресу: ул. Фурштатская, д.9, ст.м. Чернышевская. Время подачи документов в отдел легализации:
с 09-00 до 11-00 часов (вторник, среда, четверг) по предварительной записи.
 
 Выдача заверенных документов производится с 13-00 до 14-00 часов (вторник, среда, четверг). Просьба оставлять контактный телефон при подаче документов.
 
 Подать и получить документы в отдел легализации может любое лицо без доверенности.
 
 Документы подаются в следующем порядке: ксерокопии и переводы. Либо, в тех случаях, когда не требуется копия (справки о несудимости, медицинские справки, банковские справки, справки с работы и т.д.) подается только оригинал и перевод.
 
 Оплата производится в день получения заверенных документов, в рублях, наличными, в кассе Генерального Консульства.
 

Twitter@MAECgob

  • 16 jul @MAECgob * RT @JosepBorrellF: Condenamos la violencia que ha sufrido recientemente #Nicaragua. La solución requiere de soluciones políticas; respeto d…
  • 14 jul @MAECgob * RT @JosepBorrellF: Estamos comprometidos con el cumplimiento de la #Agenda2030, que enarbola valores que compartimos como la justicia, la i…
  • 14 jul @MAECgob * RT @JosepBorrellF: Ayer fue un día trágico en #Pakistan. 128 personas, asesinadas y decenas heridas por el terror en #Mastung #Baluchistan.…
  • 14 jul @MAECgob * Condenamos enérgicamente el ataque terrorista ocurrido ayer durante un acto electoral en el oeste de #Pakistan. Al… https://t.co/BlJXRWX78f
  • 13 jul @MAECgob * RT @JosepBorrellF: Felicidades @aina_calvo y gracias por asumir el importante reto de dirigir @AECID_es. Para este Gobierno la @Cooperacion…
  • 13 jul @MAECgob * El petróleo de Libia redundará de nuevo en beneficio del pueblo libio. Exhortamos a dirigentes libios a reforzar in… https://t.co/Pb6jMIeAU5
  • 13 jul @MAECgob * España junto al resto de la comunidad internacional había hecho un llamamiento a garantizar la unidad de la gestión… https://t.co/F2ue7onsfl
  • 13 jul @MAECgob * 🇱🇾 Satisfacción por la entrega de los puertos y las instalaciones petroleras situadas en el golfo de #Sirte en… https://t.co/Phq3ozqU4r
  • 12 jul @MAECgob * 👏 Mejoramos cada año para ofrecer un mejor servicio público a los ciudadanos en todo el mundo. 📲 Sigue las cuentas… https://t.co/wl2HWGK3vN
  • 12 jul @MAECgob * 🇺🇳 Este es el Plan de Acción de la #Agenda2030 sobre desarrollo sostenible que presentará @JosepBorrellF el próximo… https://t.co/ItC4QUx6aW
  • 12 jul @MAECgob * @ashhotin Hola Anshika, thank you for your message. Here is the web page and twitter account of the Consulate of Sp… https://t.co/FOO4V3Qdg8
  • 12 jul @MAECgob * RT @CasaAsia: Empieza la última jornada de la edición 2018 de #AsiaInnova, hoy en #Barcelona, para seguir tejiendo redes entre ciudades en…
  • 12 jul @MAECgob * Hoy @JPLaiglesia ofrece un almuerzo-coloquio a embajadores #iberoamericanos acreditados en Madrid. Nuestra relación… https://t.co/uz0i5bVAET
  • 11 jul @MAECgob * 🇪🇸 Desde su ingreso en @NATO en 1982, la política exterior española promueve activamente el fortalecimiento del vín… https://t.co/3I7fRa5Cwt
  • 11 jul @MAECgob * RT @MarcaEspana: ¿Por qué elegir #España como destino para invertir? Competitividad, localización estratégica, desarrollo de infraestructur…
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • PARTICIPACIÓN CIUDADANA
  • TRANSPARENCIA
  • MAEUEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares y Migratorios
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016