@ Madrid: 03.12.2020 18:11 @ San Petersburgo: 03.12.2020 18:11
  • Cuenta de Twitter
Legalizaciones Consulado General de San Petersburgo
La Federación Rusa es depositaria de todos los Convenios vigentes firmados por la Unión Soviética en su momento y por lo tanto también lo es de este Canje de Notas que se renueva cada año. Los certificados de Registro Civil expedidos por la Unión Soviética (hasta el 31.12.1991) y por la Federación Rusa (a partir de esa fecha) no tienen que ser legalizados para ser válidos en España.
  
Los certificados de Registro Civil son: el de nacimiento, matrimonio, divorcio, fallecimiento, adopción, soltería, cambio de nombre y/o apellidos, etc.
 
  
 
 
COMPULSAS DE FOTOCOPIAS
 
- Para poder compulsar fotocopias es obligatorio presentar los originales.
 
- Se fotocopia todo el documento incluidas las Apostillas y/u otros sellos.
 
- Todas las fotocopias tienen que tener la parte de atrás en blanco.- No haga fotocopias de los certificados de antecedentes penales, certificados médicos y autorizaciones notariales. Entregue los originales y las traducciones para compulsar.
 
- Compulsas para la sección de visados: una vez compulsadas las fotocopias y las traducciones se hacen fotocopias para entregar en la sección de visados. Por lo tanto Vd. compulsa solamente un ejemplar.
 
- Haga siempre fotocopias de aquellos documentos que son difíciles de obtener, diplomas, certificados de Registro Civil, sentencias judiciales, etc.
 
 
COTEJO DE TRADUCCIÓN
  
Los idiomas oficiales para cotejos de traducción del Consulado General de España en San Petersburgo son el español y el ruso.
  
 La traducción, no debe de contener texto que no contiene el original. Se traduce todo, incluidos los textos que aparecen en los sellos que lleva el documento original, siempre y cuando sean legibles.
 
Siga las siguientes recomendaciones para la traducción al español de los documentos en ruso:
- La traducción debe haber sido realizada por un traductor diplomado.  
- No tiene que haber frases en español que no contiene el original.
- Se traduce todo, incluido el texto que hay en los sellos del original.
  
 
NOTAS IMPORTANTES
 
  • El horario de entrega de documentación en la sección de legalizaciones es de lunes a viernes, de 10.00 a 11.30 horas. Esta entrega se realiza directamente en el Consulado General de España en San Petersburgo, Furshtatskaya, 9. Metro Chernishevskaya.
  • Se puede recoger la documentación, de 11'30 a 12'00. Por favor dejen un número de teléfono operativo y un nombre cuando entreguen la documentación. Este plazo de recogida se puede ampliar, en casos excepcionales, teniendo en cuenta las posibilidades del servicio.
  • La entrega y la recogida, en la sección de legalizaciones, de la documentación la puede realizar cualquier persona sin necesidad de una autorización del interesado.
  • Entreguen la documentación (fotocopias, traducciones) sin grapar y sin clips. Los documentos originales que tengan varias páginas y que estén unidas con grapas, sellos, etc. déjenlos como están.
  • Los documentos se entregan siguiendo este esquema: original, fotocopia (s) y traducción (es). O bien, en aquellos casos en que NO son necesarias las fotocopias (certificado de antecedentes penales, certificados médicos, certificados bancarios, certificados de trabajo, etc.) el original y la traducción.
  • Las tasas de legalizaciones las pueden consultar aquí. Procure traer una cantidad exacta de dinero para el pago en la Caja del Consulado General.
   

Twitter@ConEspSanPeter

  • 25 nov @ConEspSanPeter * RT @MAECgob: Hoy es el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer. Nuestros Consulados y Embajadas contribuyen a…
  • 24 nov @ConEspSanPeter * La eliminación de la violencia contra mujeres y niñas es prioritaria https://t.co/WBkkeFJQWm
  • 23 nov @ConEspSanPeter * RT @EmbEspRusia: Esta semana se celebra la II Semana Hispano-Rusa de Lengua y Cultura 🇪🇸🇷🇺 en formato online organizada por la Universidad…
  • 23 nov @ConEspSanPeter * RT @EmbEspRusia: Началась II Российско-испанская 🇪🇸 🇷🇺 неделя языка и культуры, организованная Университетом Кадиса и Санкт-Петербургским п…
  • 23 nov @ConEspSanPeter * RT @EmbEspRusia: Важно! С 23 ноября путешественники, прибывающие из стран, находящихся в зоне риска, обязаны предъявить отрицательный тест…
  • 23 nov @ConEspSanPeter * RT @EmbEspRusia: Испания является одной из передовых стран в борьбе за искоренение насилия в отношении женщин. В каждом Автономном Сообщест…
  • 23 nov @ConEspSanPeter * RT @EmbEspRusia: @AranchaGlezLaya 🇪🇸 провела разговор со своим российским коллегой Сергеем Лавровым 🇷🇺. Они коснулись тем #COVID19, терро…
  • 13 nov @ConEspSanPeter * RT @MAECgob: #España exigirá una PCR negativa a los viajeros internacionales procedentes de países de riesgo en las 72 horas previas a su l…
  • 12 nov @ConEspSanPeter * @alianza_ed Buen día para leer a #Dostoyevsky
  • 12 nov @ConEspSanPeter * RT @MuseoThyssen: Misia Godebska ha viajado hasta el @THEATRE_MUSEUM para formar parte de una exposición sobre #Diáguilev y los ballets rus…
  • 03 nov @ConEspSanPeter * RT @EDEspRusia: El 30.10, en Escuela 2123 "Miguel Hernández", Moscú, se celebraron lecturas ininterrumpidas Miguel Hernández. Participaron…
  • 30 oct @ConEspSanPeter * RT @esc_espana: 📣Ayer se publicó en el BOE la oferta pública de empleo 2020. ¿Quieres ser diplomatic@? No pierdas esta oportunidad. #TúPue…
  • 19 oct @ConEspSanPeter * RT @EspanaGlobal: Se cumplen 500 años del descubrimiento del #EstrechoDeMagallanes en el curso de la #PrimeraVueltaAlMundo⛵️🌎🇪🇸. El buque e…
  • 15 oct @ConEspSanPeter * RT @EspanaGlobal: Vivimos en tiempos inciertos. La COVID19 ha traído cambios y dolor a nuestras sociedades. En este contexto, el secretario…
  • 15 oct @ConEspSanPeter * RT @MAECgob: Algunas cifras del #español en el mundo que arroja el #AnuarioIC2020: ✅ 585 millones de personas lo hablan (el 7,5 % de la pob…
  • Atlas Redes Sociales
  • Embajadas y Consulados
  • Sede Electrónica
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tel: +34 91 379 97 00
  • Sede Pechuán
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tel: +34 91 379 17 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tel: +34 91 583 81 00 / 01
    Fax: +34 91 583 83 10 / 11
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación, Diplomacia Pública y Redes
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016