Legalizaciones y Traducciones
08/04/2016

 

Legalizaciones

 

Tanto Estados Unidos como España son Estados parte del Convenio de la Haya, de 5 de octubre de 1961. Ello significa que cualquier documento procedente de uno de los dos Países puede ser trasladado al otro y cumplir sus efectos legales allí, con el único requisito de que se incluya en el mismo la Apostilla de la Haya.
 
La Apostilla de la Haya se formalizará en el país de procedencia del documento, ante las autoridades competentes. En el caso de un documento procedente de esta demarcación consular, la autoridad competente en casa Estado es la Oficina del Secretario de Estado (Secretary of State).
 
Compulsas
Traducciones
 
Los documentos que vayan a ser utilizados ante organismos o autoridades españolas deberán estar traducidos al castellano o al idioma cooficial en la Comunidad Autónoma en que se presente. El hecho de que en algunas circunstancias se admitan documentos sin traducir no vulnera la obligatoriedad general de este requisito, contenido en el art. 36 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

​ ​

Twitter@ConsuladoEspSF

  • 29 jul @ConsuladoEspSF * RT @GlobalSpain: The Canadian @ConversationCA says ‘Spain’s model for saving lives at sea should be emulated in the EU’. Spain’s approach t…
  • 29 jul @ConsuladoEspSF * RT @GlobalSpain: By 2025, Spain🇪🇸 will become the third🥉largest producer of electric cars in the EU🇪🇺, according to the Electric surge: Car…
  • 29 jul @ConsuladoEspSF * RT @EspanaGlobal: Científicos de la @CanalUGR🇪🇸 han construido nuevos modelos de piel artificial que podrán almacenarse en bancos de tejido…
  • 29 jul @ConsuladoEspSF * RT @GlobalSpain: Spain🇪🇸 beats New Zealand🇳🇿and Australia🇦🇺as the top destination British people would choose to start a new life, accordin…
  • 29 jul @ConsuladoEspSF * RT @EspanaGlobal: El 1919 se inauguró la primera línea aérea aeropostal de nuestro país. 100 años después, España celebra contar con un tra…
  • 29 jul @ConsuladoEspSF * RT @EspanaGlobal: De nuevo, un avance español🇪🇸en la lucha contra el cáncer: El equipo del Dr. Barbacid👨‍🔬logra la reversión en ratones de…
  • 29 jul @ConsuladoEspSF * RT @GlobalSpain: Asylum seekers in Barcelona🇪🇸wanting to give back to the community have come together in the BACuinetes community kitchen…
  • 29 jul @ConsuladoEspSF * RT @UNAOC: UNAOC is pleased to announce the #YouthSolidarityFund call for applications. Youth-led organizations that foster peaceful and in…
  • 29 jul @ConsuladoEspSF * RT @EspanaGlobal: Para el año 2025, España🇪🇸 se perfila como el tercer🥉país productor de coches eléctricos de la UE🇪🇺, según @transenv. #So…
  • 29 jul @ConsuladoEspSF * RT @GlobalSpain: Climate change is a global issue concerning all citizens. In response to people wanting to be better informed @elpaisineng…
  • 29 jul @ConsuladoEspSF * RT @EspanaGlobal: Sol🌞, agua🌊 y diversión💃. Pocos sitios en el mundo saben combinar tan bien como nosotros estas 3 claves. No es de extraña…
  • 29 jul @ConsuladoEspSF * RT @EspanaGlobal: Cómo vivir más y mejor gracias a una bacteria probiótica. Científicos de la @uniovi_info🇪🇸 trabajan en la respuesta. #Som…
  • 29 jul @ConsuladoEspSF * RT @EspanaGlobal: España🇪🇸sube 9 puestos en el '@vdeminstitute Annual Democracy Report', superando a EEUU, Austria o Japón y situándose por…
  • 29 jul @ConsuladoEspSF * RT @EspanaGlobal: El @FMInoticias revisa sus previsiones de crecimiento para este año y, pese al frenazo de la economía global, aumenta las…
  • 29 jul @ConsuladoEspSF * RT @GlobalSpain: Spain🇪🇸 is the the healthiest country in the world🌍 and its population has access to free, public healthcare🏥 resulting in…
  • Cuenta de Twitter del Ministerio en Inglés
  • Blog del Ministerio
  • ATLAS
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • MAEUEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016