Consulate of Spain in New York
@ Madrid: 17.12.2017 12:40 @ Nueva York: 17.12.2017 07:40
Legalizations New York
11/1/2017

LEGALIZATIONS

 
• Legalization of documents
• Legalization of translations

• Certificate of good standing 
• Authentication of signature
• Legalization of photocopies 
• Affidavits and other certificates
• Criminal Records Certificate


LEGALIZATION OF DOCUMENTS

Apostille of The Hague Convention issued by the US Department of State

United States is a member of the Hague Convention, therefore the American documents that needs to be legalized in order to be accepted by the Spanish authorities must bear the Hague Apostille, issued by  the US State Department of each State.


Please refer to the links below for the offices of the State Department under our jurisdiction:

NEW YORK
NEW JERSEY

CONNECTICUT

PENNSYLVANIA

DELAWARE

 

Spanish documents that need to be legalized in order to be accepted by American authorities must bear the Apostille of the Hague Convention.

 

LEGALIZATION OF TRANSLATIONS

This Consulate General is authorized to verify translations of documents written in English or Spanish certifying the authenticity between the translation and the original text, but we do not have a translation service.

 
Translation of documents that need to be presented in Spain must be translated by a “Intérprete Jurado” (Sworn Interpreter) certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and therefore does not need to be legalized by this consulate. Please find here the list of sworn translators/interpreters in Spain.


The person who needs to verify a translation would provide the original document to an official translator, and then the Consulate will only verifies and certifies its accuracy.


To verify translation of documents that need to be presented in the United States, you would need to bring the following documents:


• The original document and its photocopy.
• Translation of the document.
• The original document will be returned the same day. The verified translation together with the consular payment receipt will be return to you in 5 working days.
• Money Order made out to the Consulate General of Spain for the exact consular fee.

Fees: The applicable fee to issue the mentioned certificate can be found in the consular fees section.

 

Please remember that any official US document must bear the Hague Apostille in order to be accepted by the Spanish authorities. The Hague Apostille is issued by the US authorities. The State Department of each State is where you will be able to obtain the Hague Apostille.

 
CERTIFICATE OF GOOD STANDING (for companies)

The Consulate can issue the certificate of good standing for legally established companies in the states of New York, New Jersey, Connecticut, Pennsylvania and Delaware.
Applicants must present the following documents in the Consulate:
- the "Certificate of Status" of the company issued by the Secretary of State;
- the statutes of the company;
- if the company is also registered in Delaware: the statutes registered in that state;
- a money order from a post office (USPS) to pay the fee;
- in case of applying by mail: a prepaid and self-addressed label or envelope to receive the certificate and the original documents back.

Fees: the applicable fee to issue the certificate is available in the consular fees section of the website.

 

AUTHENTICATION OF SIGNATURE
It is mandatory to come in person to the Consulate with your passport and the document that needs to be signed which will be signed in our presence.  You can pick up the document the following day or we can send it by mail if your provide us with a pre-paid envelope.


Fees: the applicable fee to issue the mentioned certificate can be found in the consular fees section.


LEGALIZATION OF PHOTOCOPIES

You must bring the original document and its photocopy.

Fees: the applicable fee to issue the mentioned certificate can be found in the consular fees section.


PROOF OF LIFE AND OTHER CERTIFICATES
• Proof of Life Affidavit. We will issue proof of life affidavits to those residents that come personally to this Consulate General with valid proper documents to identify them.
• Certificates of authorizations granted by the owner of a vehicle issued in favor of another person who can drive it in Spain.
• Certificates for Companies (Good Standing Certificate). The Consulate can issue Certificates of Good Standing for companies legally registered in the states of New York, New Jersey, Delaware, Connecticut or Pennsylvania.


In order to get the above mentioned certificate you must bring the Certificate of Good Standing issued by the Secretary of State where the company is registered bearing the Hague Apostille.


Fees: the applicable fee to issue the mentioned certificate can be found in the consular fees section.


CERTIFICATE OF CRIMINAL RECORDS.

Processed only for citizens of Spain who must come to the Consulate with the passport or DNI and fill out the form with the personal information (name, DNI) of the person who is going to pick up the certificate of criminal records in Spain. the applicant must also indicate the city where that person is going to pick it up since the certificate can not be obtained at the Consulate.


The certificate can be obtained personally at the window of the "Registro Central de Penados y Rebeldes", Ministerio de Justicia, San Bernardo 45, 28015- Madrid, entrance Calle Manzana 2 or at any of the Gerencias Territoriales del Ministerio de Justicia.

 

More information about the criminal record certificate process for applicants of other nationalities: http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/en/ciudadanos/ciudadanos/certificado-antecedentes

Twitter@ConsuladoEspNY

  • 16 Dec @ConsuladoEspNY * #EleccionesCataluna : este domingo abre el plazo para el depósito del voto en urna en el Consulado. Horarios: ▪Dom.… https://t.co/KCPVs9FxId
  • 15 Dec @ConsuladoEspNY * RT @SpainMFA: 🎓 #DidYouKnow that Spain is the largest sender and receiver of Erasmus #StudyAbroad students in the EU? We're more committed…
  • 15 Dec @ConsuladoEspNY * RT @HispanicCouncil: El payaso Marcelino consiguió hacer sonreír a la ciudad de Nueva York durante las primeras décadas del siglo XX. ¿Con…
  • 15 Dec @ConsuladoEspNY * #EleccionesCataluña – Electores no residentes: voto por correo a la mesa electoral en España, hasta el 17-Dic. Lee… https://t.co/06OnwVLKTa
  • 15 Dec @ConsuladoEspNY * #EleccionesCataluña – Electores residentes: si votas en persona, no olvides traer tu pasaporte y/o DNI para identif… https://t.co/shhtsnRJy6
  • 15 Dec @ConsuladoEspNY * #EleccionesCataluña - Electores residentes. Horarios voto en persona en Consulado: Dom., 17-Dic: 9-18h; Lun., 18-Di… https://t.co/F1mv5Xha45
  • 15 Dec @ConsuladoEspNY * RT @IC_NewYork: ¿Conoces ya este rincón mágico escondido en la jungla de acero y cristal de Manhattan? https://t.co/lvgpYxh5N5" target="_blank">https://t.co/lvgpYxh5N5 https://t.co
  • 15 Dec @ConsuladoEspNY * RT @FundConEspEEUU: Desayuno esta mañana con #LideresHispanosEEUU de programa @Red_Carolina con patronos e invitados de @FundConEspEEUU bue…
  • 14 Dec @ConsuladoEspNY * La Reina concluye el viaje a Senegal, donde ha conocido la labor que realiza la cooperación española en este país… https://t.co/n2cI93mwAc
  • 14 Dec @ConsuladoEspNY * RT @ICEXNuevaYork: ¿Sabías que el consumo de bebidas destiladas (licores) en EE.UU. no para de aumentar? Muy pronto publicaremos nuestro nu…
  • 13 Dec @ConsuladoEspNY * Last night Consul General and his wife hosted a holiday reception for a group of young @IEAlumni at the Residence o… https://t.co/ThzVWfm1mk
  • 13 Dec @ConsuladoEspNY * Horarios para el voto en persona en @ConsuladoEspNY: - Dom., 17-Dic: 9-18h - Lun., 18-Dic: 9-20h - Mar., 19-Dic:… https://t.co/V4fEoOJgPi
  • 13 Dec @ConsuladoEspNY * 📩 #EleccionesCataluña #21D-Ampliado también plazo para voto por correo de los residentes al Consulado: sobres podrá… https://t.co/jNrKRjG0eK
  • 13 Dec @ConsuladoEspNY * 📩 #EleccionesCataluña #21D - Ampliado voto en Consulado hasta 21-Dic, una vez se reciba la documentación electoral.… https://t.co/T6wo8RjEWG
  • 13 Dec @ConsuladoEspNY * RT @SpainInTheUSA: ⚠IMPORTANTE - Ampliado el plazo de voto desde el extranjero para las 🗳Elecciones Autonómicas en Cataluña del #21D. Voto…
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • PARTICIPACIÓN CIUDADANA
  • Twitter
  • MAEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares y Migratorios
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática