Consulado de España en MOSCU
@ Madrid: 17.10.2017 19:06 @ Moscu: 17.10.2017 20:06
Legalizaciones Consulado General de Moscú
LEGALIZACIONES EN NUESTRA DEMARCACIÓN CONSULAR
 
Los países que pertenecen a nuestra demarcación consular y que han firmado el "Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 Suprimiendo la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros" son: Armenia, Belarús, Federación Rusa y Uzbekistán

Texto del Convenio

 
Aspectos de la Apostilla de La Haya aplicables a los documentos públicos expedidos por los países de nuestra demarcación consular:
 
- La Apostilla de La Haya se pone única y exclusivamente sobre los originales de los documentos públicos. Artículo 4º del Convenio: "La Apostilla prevista en el artículo 3, párrafo primero, se colocará sobre el propio documento o sobre una prolongación del mismo y deberá acomodarse al modelo anejo al presente Convenio. Sin embargo, la Apostilla podrá redactarse en la lengua oficial de la autoridad que la expida. Las menciones que figuren en ella podrán también ser escritas en una segunda lengua. El título " Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)" deberá mencionarse en lengua francesa."
 
- La fotocopia notarial apostillada del original, NO legaliza el original. El original estará legalizado cuando la Apostilla este puesta sobre el original del documento público y solamente en ese caso. Entienda que es diferente legalizar una fotocopia que legalizar el original. En el primer caso se legaliza la firma del notario que hizo la fotocopia y en el segundo caso se legaliza la firma del funcionario que firmó el original.
 
- Canje de Notas entre la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y el Reino de España, sobre Supresión de legalizaciones y expedición de certificaciones del Registro Civil (B. O. E. 18-4-1985).
 
La Federación Rusa es depositaria de todos los Convenios vigentes firmados por la Unión Soviética en su momento y por lo tanto también lo es de este Canje de Notas que se renueva cada año. Los certificados de Registro Civil expedidos por la Unión Soviética (hasta el 31.12.1991) y por la Federación Rusa (a partir de esa fecha) no tienen que ser legalizados para ser válidos en España. 

Los certificados de Registro Civil son: el de nacimiento, matrimonio, divorcio, fallecimiento, adopción, soltería, cambio de nombre y/o apellidos, etc.
Turkmenistán no ha firmado el Convenio de La Haya y por lo tanto todos los documentos tienen que ser legalizados por vía diplomática:
 
La firma de la persona (funcionario, etc.) que figura en el documento original debe ser reconocida por un funcionario del Ministerio correspondiente, del que depende dicho documento. Esto se hace en el original del documento o en una prolongación del mismo. Después un funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores de Turkmenistán reconoce la firma de este funcionario, y en la representación diplomática de Turkmenistán en Moscú, un agente diplomático reconoce la firma del funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores que a su vez es reconocida por el funcionario del Consulado General de España en Moscú.
 
COMPULSAS DE FOTOCOPIAS
 
- Para poder compulsar fotocopias es obligatorio presentar los originales.
 
- Se fotocopia todo el documento incluidas las Apostillas y/u otros sellos.
 
- Todas las fotocopias tienen que tener la parte de atrás en blanco.- No haga fotocopias de los certificados de antecedentes penales, certificados médicos y autorizaciones notariales. Entregue los originales y las traducciones para compulsar.
 
- Compulsas para la sección de visados: una vez compulsadas las fotocopias y las traducciones se hacen fotocopias para entregar en la sección de visados. Por lo tanto Vd. compulsa solamente un ejemplar.
 
- Haga siempre fotocopias de aquellos documentos que son difíciles de obtener, diplomas, certificados de Registro Civil, sentencias judiciales, etc.
 
COTEJO DE TRADUCCIÓN
 
Los idiomas oficiales para cotejos de traducción del Consulado General de España en Moscú son el español y el ruso.
 
Para aquellos países de nuestra demarcación consular que tengan los documentos en otros idiomas: armenio, bielorruso, uzbeko o turkmenio, deberán presentar una traducción intermedia al ruso cotejada por un agente diplomático de la representación diplomática del país correspondiente en Moscú.
 
Se admiten solamente traducciones técnicas, es decir, que no vengan firmadas, ni selladas por traductores, notarios, etc. La traducción, además, no debe de contener texto que no contiene el original. Se traduce todo, incluidos los textos que aparecen en los sellos que lleva el documento original, siempre y cuando sean legibles.
 
Siga las siguientes recomendaciones para la traducción al español de los documentos en ruso:
- La traducción la puede hacer cualquier persona.
- La traducción no tiene que estar firmada ni sellada.
- No tiene que haber frases en español que no contiene el original.
- Se traduce todo, incluido el texto que hay en los sellos del original.
- La única exigencia es que la traducción este bien hecha.
NOTAS IMPORTANTES
  • El horario de entrega de documentación en la sección de legalizaciones es de 9 a 12 horas todos los días laborables. Esta recogida se realiza en la portería del Consulado General de España en Moscú, Stremyanniy pereulok 31/1. Metro Serpujovskaya.
  • Se puede recoger la documentación pasados 2 días (a partir de las 12:30 horas) desde su entrega, o bien en la caja del Consulado General (en el caso de que no haya habido ningún problema con la documentación) o bien en la portería del Consulado General (en el caso de que tengan que rehacer algún error, en la traducción, etc.). Por favor dejen un número de teléfono operativo y un nombre cuando entreguen la documentación. Este plazo de recogida se puede ampliar, en casos excepcionales, teniendo en cuenta las posibilidades del servicio.
  • La entrega y la recogida, en la sección de legalizaciones, de la documentación la puede realizar cualquier persona sin necesidad de una autorización del interesado.
  • Entreguen la documentación (fotocopias, traducciones) sin grapar y sin clips. Los documentos originales que tengan varias páginas y que estén unidas con grapas, sellos, etc. déjenlos como están.
  • Los documentos se entregan siguiendo este esquema: original, fotocopia (s) y traducción (es). O bien, en aquellos casos en que NO son necesarias las fotocopias (certificado de antecedentes penales, certificados médicos, certificados bancarios, certificados de trabajo, etc.) el original y la traducción.
  • Las tasas de legalizaciones las pueden consultar aquí. Procure traer una cantidad exacta de dinero para el pago en la Caja del Consulado General.
MODELOS DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS EXPEDIDOS POR LA FEDERACIÓN RUSA 

Twitter@MAECgob

  • 17 oct @MAECgob * RT @FundConEspEEUU: Lunes 23 octubre, 9 a 14 horas analizaremos fenómeno "Disrupción digital: redefinición empresarial y transformación soc…
  • 17 oct @MAECgob * RT @HablamosdEuropa: La posición de #España ante el #Brexit https://t.co/ro9vNyFazo
  • 17 oct @MAECgob * Hoy, Día Internacional para la #ErradicaciónDeLaPobreza. Trabajamos para una sociedad pacífica e inclusiva… https://t.co/OpRKjvumAO
  • 16 oct @MAECgob * Asumimos la responsabilidad de contribuir a mejorar la eficacia de la protección internacional de todos los #ddhh… https://t.co/LFzXPQA79J
  • 16 oct @MAECgob * Ante la llegada del huracán #Ophelia a #Irlanda, sigue recomendaciones de autoridades locales y @EmbEspDublin : https://t.co/kUkvU2AfF1
  • 16 oct @MAECgob * Recordamos ☎️ Emergencia Consular #Lisboa (00351) 91 726 74 02 y #Oporto (00351)96 538 65 47. Sigue recomendaciones… https://t.co/OQ0dE4B6WH
  • 16 oct @MAECgob * RT @SpainUN: Hoy es el gran día: elecciones al Consejo de @UNHumanRights. No te pierdas las votaciones #live: https://t.co/XhaOx93EJ1 #Spai…
  • 16 oct @MAECgob * RT @EUCouncilTVNews: Arrival and doorstep of @AlfonsoDastisQ #ES at #FAC on #Catalonia https://t.co/3w0YRW0cB2
  • 16 oct @MAECgob * Consejo de Asuntos Exteriores #CAE en Luxemburgo. Temas de agenda: #Irán #Turquía #CoreaDelNorte #DerechosHumanos… https://t.co/69UmerDf4u
  • 16 oct @MAECgob * RT @UeEspana: DECLARACIONES ministro @AlfonsoDastisQ @MAECGob a su llegada al #Consejo de #Exteriores #FAC @EUCouncil en #Luxembu… https://…
  • 16 oct @MAECgob * RT @GarciaCasasF: Celebro con #Centroamerica su Día de la #IntegracionSICA @sg_sica @MAECgob https://t.co/qW6qf1mi7A vía @youtube https://t…
  • 16 oct @MAECgob * Más de 200 muertos por atentando terrorista en #Mogadiscio #Somalia. Nuestra más enérgica condena: https://t.co/TUm96I2XpJ
  • 15 oct @MAECgob * ¿Quieres estar al día de las vacantes en #OrganismosInternacionales? Mira las oportunidades de esta semana ▶️… https://t.co/9eW8phrKqS
  • 14 oct @MAECgob * Nuestro consulado en San Francisco está informando sobre los #incendios en #California. Sigue @ConsuladoEspSF si e… https://t.co/o2aiSebKTB
  • 14 oct @MAECgob * El lunes 16 se celebrarán las elecciones al Consejo de Derechos Humanos #CDH #DDHH España opta a una de las plazas https://t.co/v8RwKYEhJd
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • PARTICIPACIÓN CIUDADANA
  • TRANSPARENCIA
  • MAEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares y Migratorios
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación
Portal gestionado por la Oficina de Información Diplomática