Consulado de España en MELBOURNE
@ Madrid: 22.10.2017 19:16 @ Melbourne: 23.10.2017 03:16
​Dra. Lilit Thwaites y el Cónsul General Español en Melbourne
Condecoración Lilit Thwaites
28/07/2017
​Parte del discurso pronunciado por Juan Carlos Gafo, Cónsul General de España en Melbourne, durante la ceremonia de entrega a la Dra. Lilit Twaites de la Cruz de Oficial de la Orden del Mérito Civil:
"Dr. Lilit Thwaites was born in Canada into a multicultural family of Czech, Polish and Russian background.

She studied Spanish language and literature at McGill and Toronto Universities, where she completed her PhD in 1979, specialising in contemporary Spanish literature and, in particular, the work of women writers.

Dr Thwaites moved to Australia in 1981, where she began her academic career at La Trobe University. For more than 35 years she has worked in the University’s Spanish Program, initially as a tutor, then later as Program Director and finally as Deputy Dean of the Faculty of  Languages and Linguistics.

Currently, she is an Honorary Research Associate at the Faculty of Humanities and Social Sciences (La Trobe University), an accomplished translator of literary works from Spanish into English and an invaluable resource in relation to anything to do with Spanish culture and literature, particularly, including with regard to visits of Spanish writers to Australia. 

She has taken part in most Writers’ Festivals in Australia in various capacities including as panel chair or member, lecturer, moderator and interviewer. She has organised a huge number of activities with Spanish writers including, Carlos Ruiz Zafón, Isabel Allende, Javier Cercas, Dolores Redondo, Marcos Giralt, Teresa Solana and  Elia Barceló.

Dr Thwaites has lectured and written about Spanish literature and translation between the English and Spanish languages. She has collaborated with many prestigious Australian institutions and universities including the NGV, the Wheeler Centre, the University of Melbourne, RMIT, Monash University, Australian National University, the University of Sydney and, of course, La Trobe University. 

She has published several books, book chapters, notes and many literary translations. She is a member of the Executive Committee of AALITRA (Australian Association for Literary Translation), member of the Executive Committee of ILAS (Institute of Latin American Studies, La Trobe University) and member of the Editorial Advisory Board of JILAR (Journal of Iberian and Latin American Research). 

I could go on and on detailing Dr Thwaite’s commitment to Spanish language and literature and the recognition she has received.  In 2015 she won the NSW Premier’s Literary Prize (Multicultural Early Career Translator). In 2016 she was awarded the Melbourne UNESCO City of Literature Travel Grant.

However, at least as significant and impressive as her academic and professional achievements, are Lilit’s personal qualities.

She is a warm and caring person, always with a smile on her face.  She is always available for the Spanish community and willing to assist in whatever way with the Melbourne and Sydney Consulate-Generals, with the Embassy in Canberra, with the Cervantes Institute, with ACE (Acción Cultural Española) and other Spanish institutions – both official and private.

Lilit has been a major advocate of Spanish language and culture in Australia generally, and in the city of Melbourne in particular.

The Spanish Order of Civil Merit was established in 1926 and recogniszes “extraordinary service by Spanish and foreign citizens for the benefit of Spain”. The decoration was proposed by the Spanish Consulate General in Melbourne and I am presenting it this evening on behalf of the Spanish Ambassador to Australia. The decoration has been awarded to Dr Thwaites by His Majesty King Philippe VI.  

This decoration is a very significant Spanish honour for a highly valued supporter of Spain. 

Congratulations Dr. Thwaites and many thanks for your great support for our country, its people and its culture."

Twitter@ConsuladoEspMel

  • 22 oct @ConsuladoEspMel * Brutal carrera de @marcmarquez93, que acaricia el título, y primer título mundial 🏆 para @Joanmir36 en #Moto3… https://t.co/qaY9kDarTG
  • 22 oct @ConsuladoEspMel * RT @ausmotogp: What a sensational race! @marcmarquez93 wins the #AustralianGP, followed by @ValeYellow46 & @maverickmack25! https://t.co/YX
  • 22 oct @ConsuladoEspMel * RT @TheCrazyBull: WHAT an honor to host the Lockyer valley bussiness,training and apprentices awards 2017 The Lockyer is the... https://t…
  • 21 oct @ConsuladoEspMel * Can't wait to watch one of the most exciting MotoGP races at #PhillipIsland - Best of luck to all #Spanish pilots!… https://t.co/YNYOUcjbGt
  • 21 oct @ConsuladoEspMel * Enorme talento y mensajes claros en la entrega, ayer en #Oviedo, de los #PremiosPrincesaDeAsturias2017 @fpa https://t.co/RIqlGvCEId
  • 20 oct @ConsuladoEspMel * RT @MAECgob: 🚢 España, candidata al Consejo de la Organización Marítima Internacional https://t.co/dI5j99XFpO https://t.co/R6nwTvX7lf
  • 20 oct @ConsuladoEspMel * RT @MichikoWeinmann: Kool @gianfrancocont9 and the Melb Languages teacher gang! @DeakinREDI @POBrien79 @aimeemystery @aimeemystery @Consula…
  • 20 oct @ConsuladoEspMel * 🚂Travel mountains, valleys, cliffs & beaches! 🛤️ This is the route of #ElTranscantábrico, closest thing to a cruise… https://t.co/YV4VUniimP
  • 20 oct @ConsuladoEspMel * 🍷Secastilla 2012 W.O. Somontano, Best Spanish Red Wine of the Year at the International Wine Challenge Merchant Aw… https://t.co/93afsQdLBB
  • 20 oct @ConsuladoEspMel * 🎬 "Julieta" directed by #Almodovar, screening in the Spanish film series at @RMIT Cinema Theatre, don't miss this c… https://t.co/mGd8fykrMy
  • 19 oct @ConsuladoEspMel * Breast cancer awareness - The most common cancer in women worldwide representing 25% #DíaContraElCáncerDeMama… https://t.co/8dSTV7z5zS
  • 18 oct @ConsuladoEspMel * RT @srap_ieap: Don’t miss our 3rd Australia-Spain Research Forum: Air. November Fri 3rd (Sydney) & Mon 6th (Canberra). It’s free! https://t…
  • 18 oct @ConsuladoEspMel * El estadio de San Mamés gana premio a mejor instalación deportiva en 'WFS Industry Awards' ⚽️ cuya próxima edición… https://t.co/wjXgm1UwxI
  • 18 oct @ConsuladoEspMel * RT @El_Lobo_Rayado: Don't miss my free lecture "Understanding the Universe" at @IC_Sydney Wed 25th Oct - 6pm. I'm having some surprises! ht…
  • 17 oct @ConsuladoEspMel * Planning an escape to Spain? #Huelva in #Andalusia, the 2017 Spanish Capital of #Gastronomy. 3⭐️products: Iberian h… https://t.co/r0GoGBkA47

Destacados

  • Twitter @ConsuladoEspMel
  • FB Spain Arts & Culture in Australia
  • Instagram @consuladoespmel
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • Facebook
  • Twitter
  • MAEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares y Migratorios
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación
Portal gestionado por la Oficina de Información Diplomática